Translation of "establish strategic partnership" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Establish - translation :

Partnership - translation :

Strategic - translation :

Keywords : تأسيس لتأسيس لإنشاء إنشاء إقامة شراكة الشراكة شراكتنا شراكتك متساوية استراتيجية الاستراتيجية استراتيجي الإستراتيجية إستراتيجية

Examples (External sources, not reviewed)

After all, no EU strategic partnership is unconditional.	فالشراكة الاستراتيجية مع الاتحاد الأوروبي لم تكن ق ط غير مشروطة.
Those undertakings would be continued through the New Asian African Strategic Partnership.	وستستمر هذه الجهود من خلال الشراكة الاستراتيجية الآسيوية الأفريقية الجديدة.
WFP's Strategic Plan 2004 2007 makes helping countries to establish and manage country food assistance programmes a Strategic Priority.	وتتخذ خطة البرنامج الاستراتيجية للفترة 2004 2007 من مساعدة البلدان على إقامة وإدارة برامج قطرية للمساعدات الغذائية أولوية استراتيجية.
Its strategic relevance, even in the transatlantic partnership, is destined to weaken further.	ومن المحتم أن تتضاءل أهميتها الاستراتيجية حتى في إطار الشراكة القائمة عبر ضفتي الأطلنطي.
(c) To develop strategic partnership in the areas of development and humanitarian assistance	(ج) بناء شراكة استراتيجية في مجالي التنمية والمساعدة الإنسانية
To integrate the country into a strategic partnership is therefore in the West s interest.	وهذا يعني أن مصلحة الغرب تملي عليه أن يسعى إلى دمج روسيا في شراكة استراتيجية معه.
The strategic partnership of UNIFEM with United Nations organizations continue to improve and grow.	64 هذا وتستمر الشراكة الاستراتيجية بين الصندوق ومنظمات الأمم المتحدة في التحسن والنمو.
The National Strategic Plan (2003 2007) on HIV AIDS for Aruba is part of the Subregional Strategic Plan of the Pan Caribbean Partnership.	40 والخطة الاستراتيجية الوطنية لأروبا (2003 2007) بشأن الإيدز هي جزء من الخطة الاستراتيجية دون الإقليمية للشراكة بين البلدان الكاريبية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
A change in Europe s approach is needed if a strategic partnership is to be created.	يجب أن تغير أوروبا من طريقتها في حال سعت إلى بناء شراكة استراتيجيه مع أمريكا اللاتينية.
Any strategic partnership between Europe and Asia must encourage global economic responsibility based on cooperation and transparency.	ويتعين على أي شراكة إستراتيجية بين أوروبا وآسيا أن تشجع المسئولية الاقتصادية العالمية استنادا إلى التعاون والشفافية.
It chairs key committees to establish corporate development and policy direction and to determine strategic orientation.	ويترأس المكتب اللجان الرئيسية من أجل توجيه التنمية والسياسات المؤسسية، وتحديد التوجه الاستراتيجي للمركز.
China hawks in both India and the West dream that strategic partnership will link the world s great democracies.	إن الصين تقاوم حلم الهند والغرب في أن تربط تلك الشراكة الإستراتيجية بين أعظم كيانين ديمقراطيين في العالم.
Malaysia also supports the New Asian African Strategic Partnership adopted at the 2005 Asian African Summit in Jakarta.	كما تؤيد ماليزيا الشراكة الاستراتيجية الآسيوية الأفريقية الجديدة التي اعتمدها مؤتمر القمة الآسيوي الأفريقي لعام 2005 الذي عقد في جاكرتا.
(e) Establishment of a global partnership fund in support of the implementation of Strategic Approach objectives, including by	(ﻫ) إنشاء صندوق شراكة عالمية لدعم تنفيذ أهداف النهج الإستراتيجي، بما في ذلك عن طريق
Taking note of the Roll Back Malaria Global Strategic Plan 2005 2015 developed by the Roll Back Malaria Partnership,	وإذ تحيط علما بالخطة الاستراتيجية العالمية لدحر الملاريا للفترة 2005 2015 التي وضعتها الشراكة من أجل دحر الملاريا،
In 2004 WFP launched an NGO strategic partnership as part of its effort to be the best partner possible .	37 أطلق برنامج الأغذية العالمي في عام 2004 شراكة استراتيجية مع المنظمات غير الحكومية كجزء من جهوده المبذولة لكي يكون أفضل شريك ممكن .
NEW DELHI Leading members of the governments of India and South Korea recently met to begin a new strategic partnership.	نيودلهي ـ التقى مؤخرا أعضاء بارزون في الحكومتين الهندية والكورية الجنوبية بهدف تأسيس شراكة استراتيجية جديدة.
In February 2004, a National Seminar on Obstetric and Neonatal care was held to establish the Pact's strategic actions.	وفي شباط فبراير 2004 عقدت حلقة دراسية وطنية بشأن رعاية التوليد والمواليد بغية توطيد الأعمال الاستراتيجية لذلك الميثاق.
Meanwhile, America s strategic partnership with Pakistan, where Obama won a significant symbolic victory by eliminating Osama bin Laden, is in tatters.	ومن ناحية أخرى، أصبحت الشراكة الأميركية الاستراتيجية مع باكستان، حيث حقق أوباما نصرا رمزيا كبيرا بالقضاء على أسامة بن لادن، أصبحت في حالة يرثى لها.
Noted further the potential for expanding South South cooperation, including through the operationalization of the New Asian African Strategic Partnership (NAASP)	14 لاحظ كذلك إمكانية توسيع نطاق التعاون بين بلدان الجنوب، بما في ذلك من خلال تفعيل الشراكة الاستراتيجية الآسيوية الأفريقية الجديدة
He commended the flexibility of UNICEF in agreeing to establish a new partnership with the Ministry of Agriculture and Rural Development.	وأثنى على مرونة اليونيسيف في موافقتها على إقامة شراكة جديدة مع وزارة الزراعة والتنمية الريفية.
But, while the EU s association agreement with Mexico is 10 years old, it does not yet have a strategic partnership with Brazil.	ولكن وعلى الرغم من أن عمر اتفاقية الشراكة الأوروبية مع المكسيك بلغ عشر سنوات إلا أنها لم تبن شراكات استراتيجية مع البرازيل.
It is therefore gratifying to note that the Court has made it a priority to establish a strategic planning process to define its strategic goals on the basis of a five year cycle.	ولذلك، نشعر بالارتياح إذ نلاحظ أن المحكمة قد جعلت من أولوياتها إنشاء عملية تخطيط استراتيجي لتحديد أهدافها الاستراتيجية على أساس دورة من خمس سنوات.
The time has come to establish such a facility in the interest of a mutually beneficial partnership between governments and foreign investors.	ولقد حان الوقت لإنشاء مثل هذه المرفق ـ لصالح الشراكات المتبادلة المنفعة بين الحكومات والمستثمرين الأجانب.
Establish an effective partnership of donor and recipient countries based on mutual trust, accountability and donor coordination in support of country goals.	إقامة شراكة فعالة بين البلدان المانحة والبلدان المستفيدة تقوم إلى الثقة المتبادلة والمساءلة والتنسيق بين الجهات المانحة دعما للأهداف القطرية.
Governments in Africa should strive to establish a real partnership with representatives of the private sector, including small and medium sized enterprises.	وعلى الحكومات في أفريقيا أن تسعى جاهدة لإيجاد شراكة حقيقية مع ممثلي القطاع الخاص تشمل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.
The great diplomatic success of George W. Bush s presidency (and maybe the only true one) was to construct a strategic partnership with India.	والحق أن النجاح الدبلوماسي العظيم الذي تحقق أثناء رئاسة جورج دبليو بوش (والذي ربما كان النجاح الحقيقي الوحيد) كان متمثلا في بناء شراكة استراتيجية مع الهند.
As part of this agreement, the two countries agreed to a strategic partnership to assist Lesotho in graduating from least developed country status.	وكجزء من هذا الاتفاق، اتفق البلدان على إنشاء شراكة استراتيجية لمساعدة ليسوتو في الخروج من وضع كونها إحدى أقل البلدان نموا.
The Strategic Partnership is designed to promote not only continued political solidarity but also to strengthen socio cultural relations and enhance economic cooperation.	وقد صممت الشراكة الاستراتيجية ليس لدعم التضامن السياسي فحسب، بل أيضا لتعزيز العلاقات الاجتماعية الثقافية ولتحسين التعاون الاقتصادي.
In this context, there is an increasing need to establish, under the aegis of the United Nations, an effective global anti drug partnership.	وفي هذا السياق، هناك حاجة متزايدة إلى القيام، تحت رعاية الأمم المتحدة، بإنشاء شراكة عالمية فعالة لمكافحة المخدرات.
Absent a complete shift in China s relations with Iran, a strategic partnership with the monarchies of the Persian Gulf may prove impossible to achieve.	وفي غياب تحول كامل في علاقات الصين مع إيران، فقد يصبح من المستحيل إقامة شراكة استراتيجية مع ممالك الخليج الفارسي.
The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) secretariat has been tasked by the AU with developing a strategic policy framework for post conflict reconstruction.	33 كلف الاتحاد الأفريقي أمانة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بوضع إطار استراتيجي لسياسات التعمير في مرحلة ما بعد الصراع.
To avoid these outcomes, Russia and Europe must identify where their interests converge, and work to establish a mutually beneficial partnership in those areas.	وينبغي لروسيا وأوروبا، لتجنب هذه النتائج، أن تعملا على تحديد المجالات التي تتلاقى عندها مصالحهما، وعلى إقامة شراكة قائمة على المنفعة المتبادلة في هذه المجالات.
Happily, through its regional organizations, Africa has been able to establish a fruitful partnership with the Security Council in the management of its crises.	ولحسن الحظ، أن أفريقيا تمكنت، من خلال منظماتها الإقليمية، من إقامة شراكة مثمرة مع مجلس الأمن في إدارة أزماتها.
A bridge spanning the Indian Ocean, connecting the continents of Asia and Africa, is now being built through the New Asia Africa Strategic Partnership (NAASP).	ويتم الآن بناء جسر ممتد على المحيط الهندي، ويربط قارتي آسيا وأفريقيا من خلال الشراكة الجديدة الاستراتيجية الآسيوية الأفريقية.
A new strategic partnership between UNIFEM and the World Bank is leading the Multi country Demobilization and Reintegration Program for the greater Great Lakes Region.	وتتصدر شراكة استراتيجية جديدة قائمة بين الصندوق والبنك الدولي البرنامج المتعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج لمنطقة البحيرات الكبرى.
The strategic partnership that both America and the European Union have at times sought with China looks both more plausible and more desirable with democratic India.	والحقيقة أن الشراكة الإستراتيجية التي سعت الولايات المتحدة ثم الاتحاد الأوروبي في بعض الأوقات إلى إقامتها مع الصين، تبدو الآن أكثر ترجيحا وأشد جاذبية مع الهند الديمقراطية.
The main problem in pushing this strategic partnership ahead lies mostly within the EU, where there is a split between protectionists and advocates of free trade.	ويكمن القدر الأعظم من المشكلة الرئيسية التي تعترض سبيل دفع هذه الشراكة الإستراتيجية إلى الأمام، في الاتحاد الأوروبي ذاته، حيث نجد الانقسام بين مناصري فرض الحماية وبين المدافعين عن التجارة الحرة.
Russia must seek genuine strategic partnership with the US, and the latter must understand that, when excluded and despised, Russia can be a major global spoiler.	يتعين على روسيا أن تسعى إلى إقامة شراكة إستراتيجية حقيقية مع الولايات المتحدة، ويتعين على الولايات المتحدة أن تدرك أن استبعاد روسيا وازدرائها قد يحولها إلى قوة عالمية للشر.
I also carry the message of 4.6 billion people of Asia and Africa represented in the New Asian African Strategic Partnership formed in Jakarta last April.	كما أنني أحمل رسالة 4.6 بليون شخص هم سكان آسيا وأفريقيا الممثلون في الشراكة الاستراتيجية الآسيوية الأفريقية الجديدة التي شكلت في نيسان أبريل الماضي.
Urge the early implementation of the cooperative initiatives being undertaken by Asian and African countries within the framework of the New Asian African Strategic Partnership (NAASP).	83 الحث على التنفيذ المبكر للمبادرات التعاونية التي تتخذها البلدان الآسيوية والأفريقية في إطار الشراكة الاستراتيجية الآسيوية الأفريقية الجديدة.
The New Asia Africa Strategic Partnership, adopted in Indonesia last April, is a major milestone in that area, and Japan is committed to making it work.	والشراكة الاستراتيجية الجديدة بين آسيا وأفريقيا، المعتمدة في إندونيسيا في نيسان أبريل من العام الماضي، معلم رئيسي على الطريق في ذلك المجال، وتلتزم اليابان بجعل هذه الاستراتيجية تؤتي ثمارها.
The European Commission understands this. Although the EU does not have a strategic partnership with Brazil, it intends to push ahead with one as fast as possible.	تفهم المفوضية الأوروبية هذا الأمر تماما ، إذ وعلى الرغم من الاتحاد الأوروبي لم يبن شراكة استراتيجيه مع البرازيل إلا أنه يسعى جادا لبنائها بأسرع ما يمكن.
India had never previously purchased an American fighter plane, and the United States hoped that India would cement the emerging bilateral strategic partnership with a hefty check.	والواقع أن الهند لم يسبق لها قط شراء طائرة أميركية مقاتلة، وكانت الولايات المتحدة تأمل أن تسعى الهند إلى ترسيخ الشراكة الاستراتيجية الثنائية الناشئة بين البلدين بهذا الشيك الضخم.
The new global strategic partnership with the United States a defining feature of this decade was made possible by the post 1989 shifts in Indian policy thinking.	وأصبحت الشراكة الاستراتيجية العالمية الجديدة مع الولايات المتحدة في حكم الإمكان بفضل التحولات التي طرأت على الفكر السياسي الهندي في مرحلة ما بعد عام 1989.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية