Translation of "establish an environment" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| All monitoring strategies and programmes have reasons and justifications which are often designed to establish the current status of an environment or to establish trends in environmental parameters. | جميع استراتيجيات وبرامج الرصد البيئي لديها أسباب ومبررات التي غالبا ما تهدف إلى تحديد الوضع الحالي للبيئة أو إنشاء اتجاهات العناصر البيئية أو بعضها. |
| Equally important is to establish a competitive environment for ISPs. | 44 ويأتي تهيئة بيئة تنافسية لمقدمي خدمات شبكة إنترنت على نفس الدرجة من الأهمية. |
| Instead, it is used to provide an inhospitable environment for metastases so that they will not establish in other parts of the body. | ولكنه ي ستخدم في توفير بيئة غير ملائمة لانتشار الخلايا السرطانية، ومن ثم لن يمكنها الانتشار في أجزاء أخرى بالجسم. |
| Governments must establish an enabling environment for the private sector to create jobs, and officials cannot consider the public purse to be a private bank account. | ويتعين على الحكومات أن تؤسس بيئة مواتية للقطاع الخاص حتى يتسنى له خلق فرص العمل، ولا يجوز للمسؤولين الرسميين أن يتعاملوا مع الخزينة العامة وكأنها حساب مصرفي خاص. |
| Strategies had been adopted for the environmentally sustainable development of the basic sectors of the economy and work was under way to elaborate an environment code, create a national environment fund and establish a system of environmental audit, insurance and monitoring. | ولقد اعت مدت استراتيجيات تتعلق بإدخال خطط التنمية المستدامة في قطاعات الاقتصاد الرئيسية، كما اضط لع بأعمال ترمي إلى وضع مدونة للبيئة وإنشاء صندوق وطني بيئي والإتيان بنظام للمراجعة والتأمين والمراقبة في مجال البيئة. |
| The triumph of a female president would be an important symbolic and practical victory for all who have sought to establish a political environment that is hospitable to women. | وفوز مرشحة امرأة بمنصب الرئاسية سوف يكون بمثابة انتصار رمزي وعملي بالغ الأهمية لكل من سعوا إلى تأسيس بيئة سياسية مضيافة للنساء. |
| Disarming militias will not only help to establish an appropriate environment for the forthcoming elections, but will also undoubtedly help promote the restoration of the rule of law on the island. | إن نزع سلاح المليشيات لن يساعد في تهيئة بيئة ملائمة للانتخابات القادمة فحسب، بل أيضا ودونما شك في تعزيز سيادة القانون في الجزيرة. |
| UN Habitat collaborated with the United Nations Environment Programme on a project to re establish the library in Nairobi. | 40 وتعاون موئل الأمم المتحدة مع قوة الطوارئ التابعة للأمم المتحدة في مشروع لإعادة إنشاء المكتبة في نيروبي. |
| Creating an enabling environment for business | ثانيا تهيئة بيئة مواتية للأعمال التجارية |
| Core elements of an enabling environment | ثالثا العناصر الأساسية للبيئة التمكينية |
| The Committee trusts, in any case, that the Executive Director would not establish additional posts under the Environment Fund until there is assurance that income for 2006 2007 will support such an increase. | كما أن اللجنة على يقين، من أنه في أي الأحوال، ينبغي ألا يقوم المدير التنفيذي باستحداث وظائف إضافية في إطار صندوق البيئة إلا في حال التأكد من أن الإيرادات للفترة 2006 2007 ستتحمل هذه الزيادة. |
| In the report, the Secretary General replaces his previous intention to establish an ethics office with a proposal to establish such an office. | وفي التقرير، يستعيض الأمين العام عن نيته السابقة لإنشاء مكتب للأخلاقيات باقتراح بإنشاء مثل هذا المكتب. |
| (a) Establish an effective national legal aid scheme | (أ) وضع مخطط وطني فعال للمساعدة القانونية |
| This is to establish an FMCT experts group. | ويتمثل ذلك الاقتراح في تشكيل فريق خبراء معني بمعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية. |
| China cannot create such an environment quickly. | لا شك أن الصين لن تتمكن من خلق هذه البيئة بين عشية وضحاها. |
| Affirming the primary responsibility of the Afghan Transitional Authority, supported by the United Nations, to establish, in view of the formation of a government, an environment of good governance, democracy and the rule of law which | وإذ تؤكد المسؤولية الأساسية للسلطة الانتقالية الأفغانية، بدعم من الأمم المتحدة، عن تهيئة مناخ من الحكم الرشيد والديمقراطية وسيادة القانون، بهدف تشكيل حكومة ينبغي أن |
| Challenges to the creation of an enabling environment | رابعا التحديات أمام تهيئة بيئة تمكينية |
| Recalling its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, by which it decided to establish the Governing Council of the United Nations Environment Programme, | إذ تشير إلى قرارها 2997 (د 27) المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 1972، الذي قررت بموجبه إنشاء مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، |
| In such an environment, can public ethics be revived? | هل نستطيع في بيئة كهذه أن نعيد الأخلاق العامة إلى الحياة |
| Expansionary monetary policy in such an environment might fail. | إن السياسية النقدية التوسعية في مثل هذه البيئة قد تفشل. |
| We are in an environment that limits our options. | إننا نعيش في بيئة تحد من خياراتنا. |
| So we want to create an environment in which Bonobos, like all of the individuals with whom they are interacting we want to create an environment in which they have fun, and an environment in which the others are meaningful individuals for them. | لذلك أردنا خلق بيئة حيث يمكن للبونوبو أن تقوم بكل ما يقوم به الأشخاص الذي تتفاعل معهم. أردنا خلق بيئة حيث يمكن لها أن تمرح، بيئة يكون فيها الأشخاص من حولهم ذو أهمية ووجود له معنى. |
| It is the natural environment in which an organism lives, or the physical environment that surrounds a species population. | وهي البيئة الطبيعية التي يعيش فيها الكائن الحي أو البيئة المحيطة بالنوع (التي يؤثر ويتاثر بها هذا النوع). |
| The environment presents an important aspect of a holistic dialogue. | وتمثل البيئة جانبا هاما من الحوار الشامل. |
| In west Darfur, UNHCR established a presence in El Geneina in June 2004 to create an environment of protection and establish conditions conducive to the return of IDPs and refugees from Chad, monitoring the security situation in areas of origin. | وفي غرب دارفور، أنشأت المفوضية وجودا في الجنينة في حزيران يونيه 2004 لتهيئة بيئة للحماية وإيجاد الظروف المؤاتية لعودة المشردين داخليا واللاجئين من تشاد، ورصد الحالة الأمنية في المناطق الأصلية. |
| Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle. | أما من الناحية الاجتماعية فإن عدد المتغيرات أعظم من أن يسمح لنا بتأسيس مبدأ شامل مطلق. |
| Similarly, the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is a joint initiative of the European Commission and ESA, designed to establish a European capacity for the provision and use of operational information for global monitoring of the environment and security. | ۲٦ كذلك، فإن برنامج الرصد العالمي للأغراض البيئية والأمنية هو مبادرة مشتركة من المفوضية الأوروبية والإيسا تهدف إلى إيجاد قدرة أوروبية على توفير معلومات عملياتية واستخدامها من أجل رصد البيئة والأمن على نطاق عالمي. |
| In an effort to establish closer cooperation between agencies, Jamaica mentioned the need to establish an interdisciplinary committee composed of national focal points of the Conventions on climate change, biodiversity and desertification. | وأشارت جامايكا في إطار جهودها المبذولة لإقامة تعاون أوثق بين الوكالات، إلى الحاجة إلى إنشاء لجنة متعددة التخصصات مؤلفة من مراكز تنسيق وطنية للاتفاقيات المتعلقة بتغير المناخ والتنوع البيولوجي والتصحر. |
| In an environment of transparency, accountability becomes all the more important. | في بيئة من الشفافية، تصبح المساءلة أكثر أهمية. |
| Fiona Harvey is an award winning environment journalist for the Guardian. | فيونا هارفي صحافية بيئية حائزة على جائزة لصحيفة الغارديان. |
| Fiona Harvey is an award winning environment journalist for the Guardian. | فيونا هارفي صحافية بيئية حائزة على جائزة صحيفة الغارديان. |
| It is an integrated development environment (IDE) and a programming language. | وهي بيئة تطوير متكاملة (IDE) ولغة برمجة. |
| (f) Creating an environment conducive to private sector growth and development | (و) إيجاد بيئة مواتية لنمو وتنمية القطاع الخاص |
| The elements and dynamics of an enabling environment are context specific. | 16 وعناصر البيئة التمكينية ودينامياتها تتصل بسياقات خاصة. |
| Governments will often, in good faith, establish government agencies to regulate an industry. | وتقوم الحكومات، غالب ا بحسن نية، بإنشاء الوكالات الحكومية الرامية إلى تنظيم الصناعة. |
| Only 20 per cent of the poor live in an urban environment. | ولا يعيش سوى 20 في المائة من الفقراء في محيط حضري. |
| Haitian youth is living and developing in an environment of constant deterioration. | يعيش شباب هايتي ويترعرع في بيئة دائمة التدهور. |
| It remains dominant today, as all efforts to establish an alternative, even totalitarianism, failed. | وهي لا تزال مهيمنة إلى اليوم، مع فشل كل الجهود الرامية إلى تأسيس أي بديل، حتى الحكم الشمولي المستبد. |
| The arduous work to establish peace is an undertaking for every nation and society. | مخاض السلام الطويل هو جهد تبذله كل أمة ومجتمع. |
| It supported the proposal of Saudi Arabia to establish an international counter terrorism centre. | وتؤيد الاقتراح المقدم من المملكة العربية السعودية بإنشاء مركز لمناهضة الإرهاب. |
| However much developing countries work to establish good governance and the rule of law and to implement sound free market policies, a volatile global environment and economic imbalances in major economies and their subsequent correction translate into an augmented external shock on the former. | مهما بلغ حجم ما تفعله البلدان النامية لترسيخ الحكم الرشيد وسيادة القانون ولتنفيذ سياسات الأسواق المفتوحة السليمة، فإن البيئة الاقتصادية المتذبذبة وأوجه الخلل الاقتصادي في الاقتصادات الكبيرة وما يلي ذلك من تصحيح تترجم إلى صدمة خارجية مضاعفة للبلدان النامية. |
| But in an already polarized environment, an Ortega Bush standoff is nothing more than a self fulfilling prophecy. | ولكن في هذا البيئة المستقطبة بالفعل، فإن اللجوء إلى معادلة التوازن بينأورتيجا وبوش لا يزيد عن كونه نبوءة لا يقود تحققها إلا إلى الشعور بالرضا عن الذات. |
| Establishing an SME internationalization club could foster policy development and an environment that address the needs of SMEs. | وإنشاء ناد لتدويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم يمكن أن يعزز تطوير السياسات وتهيئة بيئة تلبي احتياجات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم. |
| This bonanza has largely been the result of an extraordinarily positive international environment. | كان ذلك الازدهار راجعا بدرجة كبيرة إلى بيئة دولية إيجابية إلى حد غير عادي. |
| And one of the things that you realize is it's an unusual environment. | وأحد الأشياء التي تدركها هو إنها بيئة غير اعتيادية. |
Related searches : Establish An Entity - Establish An Objective - Establish An Interface - Establish An Inventory - Establish An Entitlement - Establish An Alliance - Establish An Organization - Establish An Estimate - Establish An Act - Establish An Office - Establish An Agreement - Establish An Account - Establish An Approach