Translation of "especially for women" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Micro credit for self employment and small entrepreneurial ventures, especially for women.
6 منح القروض الصغرى لأغراض التشغيل الذاتي وتشجيع المشاريع التجارية الصغرى، لا سيما فيما يتعلق بالمرأة.
However, important protection existed for women, especially in cases of marital breakdown.
إلا أن هناك حماية هامة للمرأة، لا سيما في حالات انهيار الزواج.
This has created more job opportunities for women, especially for those in rural areas and female students.
ونتيجة لذلك ازدادت فرص العمل للنساء، لاسيما النساء في المناطق الريفية والطالبات.
Ms. Pimentel stressed the importance, especially for women, of a separation between Church and State.
45 السيدة بيمنتيل شد دت على أهمية الفصل بين الكنيسة والدولة، ولاسيما بالنسبة إلى المرأة.
Here, Iceland's support to the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) is especially worth highlighting.
وهنا فإن تأييد آيسلندا لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة جدير بتسليط الضوء عليه على نحو خاص.
Economic empowerment of women, especially those in rural areas, remained a top priority for her Government.
34 ولاحظت أن التمكين الاقتصادي للمرأة، لا سيما في المناطق الريفية، ما زال على قمة أولويات حكومتها.
This especially relates to the portion that provides health care protection for women and oral health care.
ويتعلق ذلك بصفة خاصة بالجانب الذي يقدم حماية الرعاية الصحية للمرأة والرعاية الصحية الشفوية.
VCT is especially important for pregnant women, who are making decisions about prenatal and post natal care.
وتتسم المشورة والفحوص الطوعية بالأهمية خاصة في حالة الحوامل، اللاتي يتخذن قرارات بشأن الرعاية قبل الولادة وبعدها.
Young women are especially at risk owing to their physiology.
والشابات بوجه خاص معرضات للخطر بسبب وضعهن الفسيولوجي(13).
For years, concerns over what people will say have stopped women, especially those wearing hijab, from using them.
لسنوات، حال بين النساء خاصة من يرتدين الحجاب وبين قيادتهن للدراجات، آراء الآخرين وما قد يظنه البعض فيهن.
Mr. Taal (Gambia) said that his Government was committed to Health for All , especially where women were concerned.
19 السيد تال (غامبيا) قال إن حكومته ملتزمة ببرنامج الصحة للجميع لا سيما عندما يكون الأمر يتعلق بالمرأة.
She wondered what the integration rate into Turkish society was for such groups, especially women from those groups.
وتساءلت عن معدل إندماج تلك الطوائف، ولا سيما النساء، في المجتمع التركي.
They are especially popular or trendy in Japan, particularly among women.
أنها تحظى بشعبية خاصة أو عصرية في اليابان، لا سيما بين النساء.
The spread of HIV, especially among women, was a growing concern.
وإن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية، لا سيما بين النساء، مثار قلق متزايد.
Women were especially oppressed (i.e., sentenced to lashes for singing) and were often maligned in the new improvised courts.
وتركز القمع على النساء عبر أحكام مستهجنة أقرتها المحاكم الجديدة المرتجلة.
Women, especially girls, were disproportionately affected by HIV AIDS, rendering them unable to care for the ill and orphaned.
فالنساء، وبوجه خاص الفتيات، أكثر تعرضا لوباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، مما يجعلهن عاجزات عن رعاية المرضى واليتامى.
Legal illiteracy concerning the framework for human rights protection of women, especially in rural areas, is a major obstacle.
75 ومن العقبات الرئيسية ما يتمثل في عدم المعرفة القانونية بشأن الإطار الخاص بحماية حقوق الإنسان للمرأة، وبخاصة في المناطق الريفية.
Also, under PRONAF Woman, a line of credit in the Harvest Plan 2004 2005 was created especially for women.
وفي ظل البرنامج الوطني لتعزيز الزراعة الأسرية للمرأة، أنشئ أيضا خط ائتمان مخصص للمرأة في خطة الحصاد 2004 2005.
The MONUK military force should be reinforced so as to provide effective protection for the civilian population, especially for women and children.
ويجب تعزيز القوات التابعة للبعثة للتمكن من حماية المدنيين بفعالية (ولا سيما النساء والأطفال).
The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) provides financial and technical assistance to programmes on women, especially those regarding human rights, political participation and economic security.
أما صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، فإنه يقدم المساعدات المالية والتقنية إلى البرامج المعنية بالمرأة، لا سيما البرامج المتعلقة بحقوق الإنسان والمشاركة السياسية والأمن الاقتصادي.
Although Israeli society was relatively progressive with regard to equality issues, more must be done for all women of Israel, but especially for women from the more vulnerable sectors of society.
ومع أن المجتمع الإسرائيلي تقد مي نسبيا فيما يتعلق بقضايا المساواة، فإنه ينبغي عمل المزيد لصالح كل نساء إسرائيل، ولكن بخاصة لصالح النساء المنتميات إلى القطاعات الأضعف من قطاعات المجتمع.
In the poorest countries, especially, women make up the fabric of society.
ففي أكثر البلدان فقرا يشكل النساء بصورة خاصة النسيج الذي يتألف منه المجتمع.
4 Employing more of the labour force, especially women working from home.
4 توظيف المزيد من القوى العاملة، وخاص ة النساء العاملات من المنزل.
Especially, authorities and associations at all levels have paid attention to applying various forms of incentives and awards for women.
وبوجه الخصوص، وجهت السلطات والرابطات على جميع المستويات الانتباه إلى تطبيق مختلف أشكال الحوافز والجوائز للمرأة.
A female seminary is a private educational institution for women, popular especially in the United States in the nineteenth and early twentieth centuries, when opportunities in educational institutions for women were scarce.
المدرسة النسائية هي مؤسسة تعليمية خاصة للمرأة اشتهرت في الولايات المتحدة خاصة في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين حيث كانت فرص النساء في التعليم نادرة.
Other sources had reported serious violations of human rights, including rape, debt bondage, sexual exploitation especially of women from the countries of the former Soviet Union and commercial exploitation especially of Ethiopian women.
وهناك مصادر أخرى أبلغت عن انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان، بما في ذلك الاغتصاب، والاستعباد بالدين، والاستغلال الجنسي ولاسيما للنساء المنتميات إلى بلدان الاتحاد السوفييتي السابق والاستغلال التجاري، ولاسيما للنساء الإثيوبيات.
The unemployment rate, especially among disadvantaged groups young people and women is staggering.
فضلا عن ذلك فإن التجارة في انحدار، ومعدلات البطالة، وخاصة بين الفئات المحرومة ـ الشباب والنساء ـ بلغت مستويات مذهلة.
Women also have a subordinate position in Congolese society, especially in rural areas.
59 ومكانة المرأة في المجتمع الكونغولي هي أيضا من الدرجة الثانية، ولا سيما في المناطق الريفية.
Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children
باء بروتوكول منع الاتجار بالأشخاص وبخاصة النساء والأطفال
Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children
باء بروتوكول منع وقمع ومكافحة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال
Increasing attention was focused on trafficking in human beings, especially women and children.
ويتركز مزيد من الانتباه على الاتجار بالبشر، لا سيما النساء والأطفال.
It would no doubt be better, especially for women, if the citizens of countries like Afghanistan were equal before the law.
ومن المؤكد أن الأحوال ستتحسن، وخاصة بالنسبة للنساء، إذا كان مواطني بلدان مثل أفغانستان متساوين أمام القانون.
Especially for women from rural areas, the drive to a hospital could take several hours owing to closures and road impediments.
ونقل النساء من المناطق الريفية، خصوصا، إلى المستشفى قد يستغرق عدة ساعات بسبب حالات الإغلاق وبسبب العوائق التي توضع على الطرق.
Especially, to encourage more women to participate in and benefit from economic integration activities, the National Committee on the Advancement of Women formulated the Document guiding the Implementation of the Framework for Women Integration within APEC.
ومن أجل تشجيع المزيد من النساء على المشاركة في أنشطة الاندماج الاقتصادي والاستفادة منها، قامت اللجنة الوطنية للنهوض بالمرأة ، خاصة، بصياغة الوثيقة التي توجه تنفيذ إطار العمل الخاص بإدماج المرأة في منظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ.
The quality in healthcare services remains poor, and access to them was difficult for women, especially in the mountainous and rural areas.
ومازالت نوعية خدمات الرعاية الصحية رديئة والوصول إليها صعب على المرأة، لاسيما المرأة التي تعيش في المناطق الجبلية والريفية.
(b) To protect victims of trafficking in persons, especially women and children, from revictimization.
(ب) حماية ضحايا الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، من معاودة إيذائهم.
Globalization was likewise marked by the increasing mobility of women, especially from developing countries.
وتقترن العولمة كذلك بتنقل النساء باطراد، وبوجه خاص من البلدان النامية.
The increase in HIV infection rates, especially among young women, remains a serious concern.
83 لا يزال ارتفاع معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، ولا سيما بين النساء الشابات، يثير القلق البالغ.
Individual member States must work towards full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the elimination of all forms of violence against women, especially the trafficking of women.
وعلى كل من الدول الأعضاء أن يعمل من أجل التنفيذ الكامل لإعلان ومنهاج عمل بيجين، والقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، ولا سيما الاتجار بالمرأة.
Women from the Niger have taken an active part in the deliberations of various international and regional conferences, especially those on women.
وهكذا، فقد شاركت نساء النيجر بهمة في أعمال مختلف المؤتمرات الدولية والإقليمية، ولاسيما منها تلك المتعلقة بالمرأة.
Concerted investments in health, education, and citizens' rights, especially for women, are the key tools for alleviating population growth in the region and diversifying its economies.
إن الاستثمارات المنسقة في الصحة والتعليم وحقوق المواطنين، وخاصة النساء، تشكل الأدوات الرئيسية للحد من النمو السكاني في المنطقة وتنويع اقتصادها.
Nevertheless, employment continues to be the most acute problem for the population of Nicaragua, especially for young people in both urban and rural areas and for rural women.
ومع ذلك، ظلت الوظائف أهم مشكلة يعاني منها سكان نيكاراغوا، وخاصة الشباب في المناطق الحضرية والريفية والمرأة الريفية.
The number of women living in poverty was, however, increasing, especially among older women and Traveller women, and more women were living in poverty in Ireland than in any other European country.
واستدركت قائلة إن عدد النساء العائشات في فقر آخذ، مع ذلك، في الازدياد، وبخاصة بين النساء الم س ن ات والنساء الر ح ل، علما بأن عدد النساء العائشات في فقر في إيرلندا يزيد عن عددهن في أي بلد أوروبي آخر.
It was a given, especially in the south of the country, women have been abducted for years. There was no question about it.
كان الأمر مسلم ا به خصوص ا في جنوب البلاد، كانوا يخطفون النساء لسنوات ولم يكن هناك أي تدخل لحل هذا الموضوع.
VIVAT International (VIVAT) has attempted to focus on people centered development by empowerment and capacity building programs, especially for women and indigenous people.
وقد حاولت منظمة فيفات الدولية التركيز على التنمية القائمة على الأفراد من خلال برامج التمكين وبناء القدرات، لاسيما البرامج الموجهة إلى النساء والشعوب الأصلية.

 

Related searches : Especially For - For Especially - For Women - Especially For Children - Designed Especially For - Especially Suited For - Especially Suitable For - And Especially For - Especially Designed For - Especially True For - Especially Important For - Especially For Those - Especially For You - Especially Recommended For