Translation of "equity and gender" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

i. Gender Equity Policy
'1 سياسة العدل بين الجنسين
Promoting greater gender equity.
(ج) تشجيع زيادة التكافؤ بين الجنسين.
Gender Equity Policy and The Nine Benchmarks
سياسة العدل بين الجنسين والمؤشرات التسعة
Special communiqué on violence against women and gender equity
بيان خاص بشأن العنف الموجه ضد المرأة والمساواة بين الجنسين
Special communiqué on violence against women and gender equity
بيان خاص بشأن العنف الموجه ضد المرأة والمساواة بين الجنسين
The themes discussed during the meeting, hosted by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (CEPAL), were Gender Poverty, Economy and Equity and Empowerment, Institutional Development and Gender Equity .
واستضافت هذا الاجتماع اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وكانت المواضيع التي نوقشت فيه الفقر، والاقتصاد، والعدل فيما يتعلق بنوع الجنس و التمكين، والتنمية المؤسسية، والعدل بين الجنسين .
As indicated in the Background section, the Gender Equity Policy of the Comprehensive Reform Programme highlighted the directive to Ministries to incorporate gender equity policies in their programmes.
4 11 على نحو ما ورد في الجزء التمهيدي، يلاحظ أن سياسة العدل بين الجنسين الواردة في برنامج الإصلاح الشامل قد سلطت الضوء على التوجيهات المقدمة إلى الوزارات بأن تدرج سياسات تتعلق بالعدل بين الجنسين في برامجها.
Elsa Gomez, Equity, Gender and Health Policy Reform in Latin America and the Caribbean.
20 السا غوميز التكافؤ ونوع الجنس وإصلاح السياسات الصحية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
Not to be forgotten is the unfulfilled agenda of gender equity.
والذي ينبغي عدم نسيانه هو برنامج المساواة بين الجنسين الذي لم يتم تنفيذه.
Women's health promotion could be a practical approach to achieve greater gender equity.
ويمكن أن يشكل النهوض بصحة المرأة نهجا عمليا لتحقيق مزيد من المساواة بين الجنسين.
In 2003, the Gender and Social Equity Committee of the House of Representatives had been set up which, together with the Equity, Gender and Social Development Committee of the Senate, ensured that draft legislation promoted equality and non discrimination of women.
وفي عام 2003، تم تشكيل لجنة المساواة بين الجنسين والمساواة الاجتماعية التابعة لمجلس النواب لكي تعمل مع اللجنة المعنية بالمساواة وبشؤون المرأة والتنمية الاجتماعية التابعة لمحلس الشيوخ على صياغة تشريع يعزز المساواة وعدم التمييز ضد المرأة.
However, education for women was a step forward in gender equity in the workplace and society.
80 وعلى أي حال فإن تعليم النساء يمثل خطوة على الأمام بالنسبة للمساواة بين الجنسين في مكان العمل وفي المجتمع.
The General Secretariat for Gender Equality underlines the need of handling the gender equality issue in terms of equity, not discrimination.
وتؤكد الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين الحاجة إلى ضرورة التعامل مع قضية المساواة بين الجنسين على أساس من الإنصاف وليس على أساس من التمييز.
As a result nine benchmarks or goals were adopted under the Gender Equity policy
المؤشرات التسعة المتعلقة بتحسين وضع المرأة
The gender equality objective in education is underpinned by commitment to the 1997 document entitled Gender Equity A Framework for Australian Schools .
ويقوم هدف المساواة بين الجنسين في التعليم على الالتزام بوثيقة عام 1997 المعنونة الإنصاف بين الجنسين إطار للمدارس الأسترالية .
That trend is now decreasing as Bangladesh has made significant progress towards achieving gender equity.
بات يحمل هذا التوجه تناقض ا الآن بعد أن أحرزت بنجلاديش تقدم ا ملحوظ ا تجاه تحقيق المساواة بين الجنسين.
The Gender Equity Framework binds all school systems in Australia to 10 principles for action.
ويلزم إطار الإنصاف بين الجنسين كل النظم المدرسية في أستراليا بعشرة مبادئ عمل.
In 1997 Government introduced the Gender Equity Policy under the Comprehensive Reform Programme directing Government machineries to incorporate gender perspectives in their programmes.
وفي عام 1997، أدخلت الحكومة سياسة المساواة بين الجنسين في إطار برنامج الإصلاح الشامل، مما يوجه الأجهزة الحكومية نحو إدراج منظورات تتعلق بنوع الجنس في برامجها.
2.21 One of the targeted actions identified under the Gender Equity Policy in 1997 to ensure gender neutrality was to review discriminatory laws.
2 21 من الإجراءات المستهدفة والمحددة في نطاق سياسة المساواة بين الجنسين في عام 1997 بغية كفالة الحياد فيما يتعلق بنوع الجنس، القيام باستعراض للقوانين التمييزية.
To effect these plans, an Equity Desk was established under the Department of Strategic Management and a Social Equity Task Force with representatives from both Government and civil society organizations were appointed to monitor the development and implementation of the Gender Equity Policy.
'1 إدخال موضوع التوعية بوضع الجنسين وتحليل التباينات بينهما على جميع الأصعدة
The mainstreaming of gender in all government business, including national sectoral planning and macroeconomic policy, is a central objective under the Gender Equity Policy of the CRP.
وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع الأعمال الحكومية، بما في ذلك التخطيط الوطني القطاعي وسياسة الاقتصاد الكلي، يشكل هدفا رئيسيا في إطار سياسة المساواة بين الجنسين ببرنامج الإصلاح الشامل.
Promoting greater gender equity is one of the ten priority areas of the National Health Policy.
ويعتبر تشجيع زيادة التكافؤ بين الجنسين من المجالات ذات الأولوية العشرة لسياسة الوطنية للصحة.
Affirm gender equality and equity as prerequisites to sustainable development and ensure universal access to education, health care and economic opportunity.
التأكد من المساواة والعدالة بين الجنسين كشرط مسبق للتنمية المستدامة والتأكد من حصول الجميع على التعليم والوقاية الصحية والفرص الاقتصادية12.
In addition, UNFPA seeks to create enabling environments that foster gender equity and equality, cultural sensitivity and partnerships, which complement UNFPA efforts.
وعلاوة على ذلك، فإن صندوق الأمم المتحدة للسكان يسعى لخلق بيئة تمكينية تعزز الإنصاف والمساواة بين الجنسين، والتنوع الثقافي والشراكات، مما يكمل جهود صندوق الأمم المتحدة للسكان.
With this aim, Gender center FBiH, in cooperation with Gender center RS, supported by IBHI, has prepared a project called Gender Equality and equity in BiH , which is co financed by the Government of the Republic of Finland.
ومراعاة لهذا الهدف، قام مركز الجنس في البوسنة والهرسك بالتعاون مع مركز الجنس في جمهورية صربسكا، وبدعم من اتحاد البوسنة والهرسك، بإعداد مشروع ي عرف باسم المساواة بين الجنسين والإنصاف في البوسنة والهرسك تشترك في تمويله حكومة جمهورية فنلندا.
10.1 Vanuatu has progressed well toward achieving gender equity in school enrolments especially at the primary and junior secondary levels of education.
10 1 تقدمت فانواتو نحو بلوغ هدف المساواة في معدلات القيد بالمدارس، وخاصة في المرحلتين الابتدائية والإعدادية من مراحل التعليم.
Senegal had established institutional mechanisms designed to promote gender equity and the social and economic empowerment of women, while remaining sensitive to cultural mores.
وأنشأت السنغال آليات مؤسسية تهدف إلى تعزيز الإنصاف بين الجنسين وتمكين المرأة اجتماعيا واقتصاديا ، مع البقاء على حساسيتها للأعراف الثقافية.
Since 1997, the purpose of the Pay Equity Act is to redress differences in compensation due to systemic gender discrimination.
فمنذ عام 1997، كان هدف قانون الإنصاف في الأجور هو تصحيح الفوارق الناتجة عن التمييز بين الجنسين القائم في الن ظم.
The Department of Education, for example, has had a policy of gender equity in the distribution of scholarships since 1997.
وتوجد لدى وزارة التعليم، على سبيل المثال، سياسة للعدل بين الجنسين في ميدان توزيع الزمالات الدراسية، منذ عام 1997.
Women members of political parties have made major efforts to improve their organizations' compliance with their commitments to gender equity.
78 وقد بذلت النساء المندمجات في الأحزاب السياسية جهودا هامة لحث منظماتهن على تحسين تنفيذ التزاماتها فيما يتصل بالمساواة بين الجنسين.
The UNGEI will intensify efforts to influence decision making and budgets in favour of gender equity and equality in national education policies, SWAps and programmes.
وستسعى مبادرة الأمم المتحدة لتعليم الفتيات لتكثيف الجهود من أجل التأثير على صنع القرار وعلى الميزانيات لصالح الإنصاف والمساواة بين الجنسين في السياسات التعليمية الوطنية والنهج القطاعية الشاملة والبرامج.
The Institute's task is to provide guidance in the formulation, promotion, execution and assessment of Government policies, plans, programmes and projects to promote gender equity.
وتتمثل رسالة معهد نيكاراغوا لشؤون المرأة في الإدارة، في مجال وضع وتنفيذ وتقييم سياسات الحكومة وخططها وبرامجها ومشاريعها التي تشجع المساواة بين الجنسين والنهوض بها.
This aims at, among other activities, reinforcing the institutional technical capacity of the ministry for implementation and coordination of programs that promote equality and equity in gender, and improvement of gender integration in all aspects of social and economic plans.
وهو يهدف، من بين أنشطة أخرى، إلـى تعزيـز القدرات التقنيــة المؤسسية للوزارة بغرض تنفيذ وتنسيق البرامج التي تشجع على المساواة والإنصاف في الشؤون الجنسانية، وتحسين إدماج الشؤون الجنسانية في جميع جوانب الخطط الاجتماعية والاقتصادية.
Foster the training of indigenous women in order to gain leadership skills to become community advocates and defenders for indigenous women's rights to achieve gender equity.
116 تعزيز تدريب نساء الشعوب الأصلية لكي يكتسبن مهارات الزعامة اللازمة التي تؤهلهن لأن يصبحن داعيات ومدافعات في المجتمعات المحلية في مجال حقوق نساء الشعوب الأصلية بغية تحقيق المساواة بين الجنسين.
During the period covered by this report, the National Police has incorporated gender equity as a cross cutting element in its modernization process.
48 وفي خلال الفترة الإنمائية المشمولة بهذا التقرير، قامت الشرطة الوطنية في نيكارغوا بإدماج المساواة بين الجنسين بوصفها محورا لعملية تحديثها().
The capacities of equity mechanisms have been strengthened through training for their managers in gender issues, project management, strategic planning, new information and communication technologies, and mass mobilization.
إنشاء كوادر لهذه التشكيلات حسب نوع الجنس، وإدارة المشاريع، والتخطيط الاستراتيجي، وتكنولوجيا المعلومات والاتصال الجديدة، وتعبئة الجماهير.
Implementation of the gender equality and equity agenda is still overly dependent on resources provided by international partners because the State budget has not allocated enough resources to institutions promoting the advancement of women or to the gender policy framework.
226 وما زالت إمكانيات تنفيذ خطة المساواة والتكافؤ بين الجنسين معتمدة بشكل مفرط على موارد التعاون الدولي نظرا لعدم تخصيص اعتمادات أكبر في ميزانية الدولة سواء لمؤسسات النهوض بالمرأة أو لإطار السياسات الجنسانية.
Within the Muslim Middle East, the oil rich states score much lower on indices of gender equity than oil poor states such as Morocco, Tunisia, Lebanon, and Syria.
وداخل الشرق الأوسط المسلم، تسجل الدول الغنية بالنفط درجات أقل كثيرا على المؤشرات الخاصة بالمساواة بين الجنسين مقارنة بالدول غير الغنية بالنفط مثل المغرب، وتونس، ولبنان، وسوريا.
Ms. Manalo said that she would be grateful for further clarification as to the State party's understanding of the difference between the concepts of equality and gender equity.
15 السيدة مانالو قالت إنها ترغب في الحصول على مزيد من التوضيحات فيما يتعلق بتفهم الدولة الطرف للفرق بين مفهوم المساواة والإنصاف بين الجنسين.
During the reporting period, Nicaragua made progress in setting up a national system of gender indicators, strengthening the institutional framework for the advancement of women and designing, adopting and implementing a series of general and sectoral public policies relating to gender equity and equality.
40 عملت دولة نيكاراغوا، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، على إنشاء نظام وطني للمؤشرات الجنسانية وعلى تعزيز الإطار المؤسسي للنهوض بالمرأة وقامت بوضع مجموعة من السياسات الوطنية ذات الطابع العام والقطاعي وباعتمادها وتنفيذها، في مجال المساواة والتكافؤ بين الجنسين.
In Cambodia, UNFPA and UNICEF, working with the United Nations Resident Coordinator, ensured that the 2006 2010 UNDAF includes a focus on reaching and empowering vulnerable groups and promoting gender equity.
وفي كمبوديا، عمل صندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف، بالاشتراك مع المنسق المقيم للأمم المتحدة، على كفالة أن يشمل إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية للفترة 2006 2010 تركيزا على الوصول إلى المجموعات المستضعفة وتمكينها وتعزيز المساواة بين الجنسين.
Senegal had recently launched a 10 year national strategy to ensure gender equity, in line with benchmarks established under its poverty reduction strategy and with the Millennium Development Goals.
وأشار إلى أن السنغال وضعت مؤخرا استراتيجية وطنية لمدة عشر سنين لضمان الإنصاف بين الجنسين على غرار وضع معالم ثابتة بموجب استراتيجيتها للحد من الفقر وبموجب الأهداف الإنمائية للألفية.
We need to recognize that major prerequisites for women's health are peace, housing, education, social security, social relations, food, income, empowerment, gender equity, sustainable resource use, and social justice.
وبينما نعمل على تدعيم التحولات المفاهيمية الجارية وتعزيز جوانب الوفاق في نفس الوقت، ينبغي لنا الاستمرار في استحداث سياسات وممارسات تمهد السبيل لصحة المرأة، مع تركيزها على تحقيق المساواة لصالحها.
The Pre School Association does not have a gender equity policy as evidenced by the huge disparity of female trained pre school teachers compared with males.
ولا يوجد لدى رابطة التعليم قبل المدرسي سياسة للعدل بين الجنسين، مما يتضح من ذلك الفارق الكبير بين مدرسات التعليم قبل المدرسي اللائي تلقين التدريب اللازم، بالقياس إلى المدرسين.
The key common denominators will be the recognition and encouragement of innovation, developing methodologies to identify and harness traditional and indigenous resources and knowledge, and the goals of gender equity and community participation.
16 وسوف تتمثل القواسم المشتركة الرئيسية لهذا المشروع في الإقرار بأهمية الابتكار والتشجيع عليه، واستحداث طرائق لتبيان الموارد والمعارف الموروثة وموارد السكان الأصليين ومعارفهم واستثمارها، وهدفي تحقيق المساواة بين الجنسين ومشاركة المجتمعات المحلية.

 

Related searches : Gender Equity - Class And Gender - Age And Gender - Gender And Number - Race And Gender - Gender And Diversity - Gender And Age - Gender And Development - Equity And Inclusion - Dept And Equity - Justice And Equity - Equity And Equality - Inclusion And Equity