ترجمة "الإنصاف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الإنصاف - ترجمة :
الكلمات الدالة : Fair Fairness Fairness Equity Unfair

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المدرسين يحبون الحديث عن الإنصاف.
Educators like to talk about equity.
ويجب أن يتوفر الإنصاف والعدالة المتساوية للجميع.
There must be fairness and equal justice for all.
(ج) التعدي على العلامات التجارية، ووسائل الإنصاف
(c) Infringement of trademarks and reliefs
وهذه الأهداف هي الإنصاف والمساواة والحماية المالية.
Those goals are equity, quality and financial protection.
نحن نعرف كيف يبدو الإنصاف والعدالة والفرصة.
We know what fairness and justice and opportunity look like.
فقط السيد (إدجر ألين يو) يمكنه الإنصاف
Only Mr. Edgar Allan Poe could do justice to it.
وأشاد بطابع الإنصاف والمصداقية الذي اتسم به الاقتراع.
It commended the fair and credible character of the vote.
وندعو إلى الإنصاف والاستعداد للعيش وترك الآخرين يعيشون.
We call for equity and for a willingness to live and let live.
ربما من الإنصاف يمكن القول بأنكما صديقين حميمين
Could it be unfair to suggest that you were especially good friends?
ـ ألم يكن من الإنصاف أن تخبرنا مسبقا
It isn't fair of you to bust in on us like this.
ولزيادة تعزيز أحكام الإنصاف التي اعتمدتها الحكومة الأسترالية بالنسبة إلى طلاب التعليم العالي، جرى في عام 2005 الأخذ ببرنامج دعم الإنصاف في التعليم العالي على إثر استعراض لتدابير الإنصاف في التعليم العالي في إطار الإصلاحات.
As a further enhancement to the Australian Government's equity provisions for higher education students, the Higher Education Equity Support Programme was introduced in 2005 following a review of higher education equity measures under the reforms.
379 اعتمد قانون الإنصاف في الأجور في عام 1996.
The Pay Equity Act was adopted in 1996.
زيادة فرص الحصول على التعليم وتحقيق الإنصاف في ذلك
Increase of access to education and equity
الوصول إلى الوظائف العامة، في ظل ظروف يطبعها الإنصاف.
To have access, on general terms of equality, to public service.
ولذلك فمن الإنصاف أن نسأل، هل بإمكانهم تغيير هذا
So it's fair to ask, how is it possible for them to change this?
أو هل علينا أن نركز على الإنصاف ونقبل بالرداءة
Or do we want to focus on equity and accept mediocrity?
وتعلم، ليس من الإنصاف أن نرمي (آيبي) بقعر المرحاض
You know, it ain't just right to flush Apey down the toilet bowl.
وقالت إن مبدأ الإنصاف في السياسة الاجتماعية قد أ رسي بهدف النهوض بمستويات الدخل وزيادة الثروة وبلوغ مستويات عالية من الإنصاف بين الجنسين وبين الفئات العرقية.
The principle of equity in social policy had been broached with a view to raising income levels, increasing wealth and reaching high levels of gender and ethnic group equity.
وكان متوسط تسوية الأجور، نتيجة إجراءات الإنصاف، 8.1 في المائة.
The average salary adjustment, as the result of pay equity procedures, was 8.1 percent.
والتنمية في ظل الإنصاف والديمقراطية هي الصيغة التي ينبغي توخيها.
Development in equity and democracy is the formula.
حسنا. ومن الإنصاف أن وأنا لن تخبر أحدا . لا تقلق.
Okay. Is that fair? I won't tell anybody.
أحدها هو المعاملة بالمثل ويرتبط به حس العدل وحس الإنصاف.
One is reciprocity, and associated with it is a sense of justice and a sense of fairness.
إذا ما تحرينا الإنصاف، فإن المنتقدين على حق، ولو بصورة جزئية.
To be fair, the critics are right, at least in part.
حلقة نقاش بشأن تقرير التنمية في العالم لعام 2006 الإنصاف والتنمية
Panel discussion on the World Development Report 2006 Equity and Development
ويستلزم ذلك تصحيح عدم الإنصاف وعدم التوازن الحاليين في تكوين المجلس.
That entails correction of the current inequity and imbalance in its composition.
حلقة نقاش بشأن تقرير التنمية في العالم لعام 2006 ( الإنصاف والتنمية )
Panel discussion on the World Development Report 2006 Equity and Development
وتبدي اللجنة عندما توصي بضرورة الإنصاف في قضية ما الملاحظة التالية
When pronouncing a remedy, the Committee observes that
لقد تكلمت من قبل عن أوجه عدم الإنصاف التي تسود عالمنا.
I spoke earlier of the inequalities prevalent in our world.
أولا وقبل كل شيء قم بتحقيق العدالة . قم بتحقيق الإنصاف أولا .
First of all bring the justice. First bring the fairness.
من الإنصاف أن نقول أن معظم من في ويكيبيديا ليسو مجبربن.
It would be fare to say that most wikipedians are not average.
المسائل الموضوعية عدم الإنصاف في الإجراءات القضائية المتصلة بالنظر في طلب اللجوء
Substantive issues Unfair asylum hearing
وعليه، منم باب الإنصاف النظر إلى عدد النساء في البرلمان بصورة منعزلة.
It was therefore unfair to consider the number of female members of Parliament in isolation.
حركة الإنصاف الباكستانية (PTI) هي التي تحكم في بيشاور (مقاطعة خيبر بختونخا KPK).
The Pakistan Tehreek e Insaf (PTI) government is functioning in Peshawar (KPK province).
والثقة الضمنية واحدة تم إنشاؤها بواسطة محكمة الإنصاف بسبب أفعال الأطراف أو حالتهم.
An implied trust is one created by a court of equity because of acts or situations of the parties.
ومنذ تنفيذ قانون الإنصاف في الأجور، أ حرز تقدم في سد الفجوة في الأجور.
Since the implementation of the Pay Equity Act, progress has been made in closing the gap in salaries.
ونتيجة لذلك، سيتعين على الشركات المعنية التقيد بجميع لوائح قانون الإنصاف في الأجور.
As a result, affected companies will have to conform to all the regulations of the Pay Equity Act.
15 واقترح العديد من المشاركين إدراج إشارات إلى حق الضحايا في الإنصاف والتعويض.
Several participants suggested adding references to victims' rights to justice and reparation.
ويعد عدم الإنصاف في تقاسم المنافع سببا عاما آخر من أسباب نشوب الصراع.
Inequitable sharing of benefits is another common cause of conflicts.
ويلزم إطار الإنصاف بين الجنسين كل النظم المدرسية في أستراليا بعشرة مبادئ عمل.
The Gender Equity Framework binds all school systems in Australia to 10 principles for action.
429 تختلف آثار الفقر عموما حسب حالات عدم الإنصاف السائدة بين الرجل والمرأة.
The effects of poverty tend to differ according to prevailing inequalities between men and women.
(74) والأسس الإضافية التي توجه تشكيل وتطبيق السياسة الصحية هي الإنصاف ومشاركة المجتمع.
Additional principles guiding the formulation and implementation of health policy are equity and community participation.
وعملية تصنيف المعلومات الصحية حسب مؤشرات متنوعة للاستبعاد الاجتماعي تكفل تحليل مدى الإنصاف.
Disaggregation of health information by various indicators of social exclusion enables the analysis of equity.
الجلسة دال تعزيز النزعة إلى الإنصاف في سبل الحصول على الخدمات الصحية الجيدة
Session D promoting equity in access to quality health services
وهذا بدوره من شأنه أن يؤدي إلى الإنصاف وحسن النوايا والوئام في علاقاتنا.
This would, in turn, lead to fairness, goodwill and harmony in our relations.
وحتى ولو كان هاجسا، وأعتقد أنه كذلك، فمن الإنصاف القول بأنه هاجس شامل.
In other words, the new style simply proved to be a brief Indian summer, followed again by the long winter of the old style.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الإنصاف القضائي - منح الإنصاف - الضرائب الإنصاف - الإنصاف الزجري - منح الإنصاف - اهتمامات الإنصاف - الإنصاف والاحترام - الاستحقاق الإنصاف - الخيار الإنصاف - معايير الإنصاف - رفع الإنصاف - البث الإنصاف - زيادة الإنصاف - توفير الإنصاف