environmental change in Arabic

Tourism as a force for environmental change

ألف - السياحة كقوة محركة من أجل التغيير البيئي

Some scholars have emphasised the role of environmental change.

وقد أكد بعض العلماء على دور التغير البيئي.

The international community must also focus on stemming man-made environmental change.

ويتعين على المجتمع الدولي أيضاً أن يركز على منع التغير البيئي الناتج عن أنشطة بشرية.

As a result of global warming, the polar regions are a unique barometer of environmental change.

38 - ونتيجة للاحترار العالمي، فإن المناطق القطبية تمثل مؤشرا فريدا من نوعه للتغير البيئي.

* Activism consists of intentional efforts to promote or prevent social, political, economic, or environmental change.

# النشاط يتكون من جهود متعمدة لتعزيز أو منع التغيير الاجتماعي والسياسي والاقتصادي، أو بيئية.

Tourism is, however, a biodiversity dependent industry and it is itself also affected by climate variability and environmental change.

7 - إن السياحة مع ذلك صناعة تعتمد على التنوع البيولوجي، وتتأثر في حد ذاتها بتغير المناخ والتغير البيئي.

Such environmental change has no link to global warming. Yet, ultimately, it will contribute to climate variation and thus must be stopped.

وهذا التغير البيئي لا يرتبط بالانحباس الحراري العالمي، ولكنه في النهاية سوف يساهم في تقلب المناخ، وعلى هذا فلابد من منعه.

Rapid environmental change associated with insecurity and losses of livelihoods undermine the resilience of societies and increase their vulnerability.

ويفضي التغير البيئي السريع المرتبط بانعدام الأمن وفقدان سبل كسب الرزق إلى تقويض قدرة المجتمعات على استعادة حيويتها وزيادة ضعفها.

They constitute a unique source of information, which can be used to analyse environmental change and provide early warning of emerging environmental threats.

وهى تمثل مصدراً فريداً للمعلومات، التي يمكن استخدامها لتحليل التغيرات البيئية كما أنها تقدم الإنذار المبكر عن التهديدات البيئية الناشئة.

They are acutely aware of their increasing influence around the world, as investors, trading partners, and as contributors to and victims of environmental change.

والحقيقة أن هذه الدول تدرك المدى الذي بلغه نفوذها المتزايد في كل أنحاء العالم، في مجالات الاستثمار والشراكات التجارية، وباعتبارها مساهمة في التغير البيئي وضحية له في نفس الوقت.

Rapid economic and political change – and, increasingly, environmental change – dislodges people and encourages them to seek opportunity and security in new homes.

إن التغيير الاقتصادي والسياسي السريع ـ والتغيرات البيئية على نحو متزايد ـ يعمل على إزاحة الناس وتشجيعهم على السعي إلى الفرص والأمن في ديار جديدة.

Our governments should all establish Ministries of Sustainable Development, devoted full-time to managing the linkages between environmental change and human well-being.

يتعين على حكوماتنا أن تعمل على إنشاء وزارات مختصة بالتنمية المستدامة، تكرس كامل وقتها للتعامل مع الارتباطات بين التغير البيئي ورفاهية البشر.