Translation of "entered the fray" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fray - translation :

Keywords : دخلت دخلوا دَخلَ دخلنا أدخلت الشجار الخلافات للشجار الشراشيب الوغى

Examples (External sources, not reviewed)

In that case, the benefits would wane in importance as new competitors entered the banking fray.	وفي هذه الحالة فإن الفوائد سوف تتضاءل في أهميتها مع دخول المنافسين الجدد إلى المعترك المصرفي.
But those realities, as if listening and responding, entered the fray. They voted early, and they may very well have swayed the outcome.	ولكن هذه الحقائق، وكأنها تنصت وتستجيب، دخلت إلى معترك الحملة الانتخابية، فأدلت بصوتها مبكرا، وربما كانت السبب في تحويل النتيجة.
Business leaders, long afraid to participate in such a polarized debate, have finally entered the fray, arguing forcefully that immigration is critical to American competitiveness.	أما كبار رجال الأعمال، الذين ظلوا لفترة طويلة يخشون المشاركة في مثل هذه المناقشة المستقطبة، فقد دخلوا المعمعة أخيرا، زاعمين بقوة أن الهجرة أمر بالغ الأهمية لتعزيز القدرة التنافسية الأميركية.
In particular, Germany stood above the fray.	وبشكل خاص، وقفت ألمانيا بعيدا عن كل هذا الصخب.
And Egyptian Mohamed El Dahshan joins the fray, saying	ينضم المصري محمد الدهشان الى النزاع، قائلا
As social bonds fray, they feel increasingly vulnerable.	ويشعرن بأنهن أصبحن ع رضة لمخاطر متزايدة مع تفكك الروابط الاجتماعية.
Into this fray stepped the US and its Western allies.	إلى ذلك الآتون دخلت الولايات المتحدة وحلفاؤها الغربيين.
Ms. Aurélie Ndoumba said African civil society organizations were relative newcomers to efforts to combat discrimination, having entered the fray with the tide of liberalization which had swept through African political regimes in the late 1980s.	64 قالت السيدة أوريلي اندوبا إن إدماج منظمات المجتمع المدني الأفريقي في مكافحة التمييز عملية حديثة نسبيا وتتزامن مع نسمة التحرير التي حركت الأنظمة السياسية الأفريقية في نهاية الثمانينات.
Since then, Sarkozy has thrown himself into the European political fray.	ولكن هذا النصر لم يعن إلا عودة جزئية إلى كنف الاتحاد الأوروبي. إذ يجب على الفرنسيين أن يحلو مشكلة موقفهم الملتبس تجاه أوروبا، الأمر الذي أثر على السياسات المحلية لعقود.
An American in Jordan joins the fray, with his Snowman in Repose sculpture.	المدون، أمريكي في الأردن ، بنضم إلى المنافسة بردل الثلج المنحوت بوضعية خاصة.
The more moderate Haifa Arabs tried, not very successfully, to stay out of the fray.	أما عرب حيفا الأكثر اعتدالا فقد حاولوا عدم التورط في النزاع، إلا أنهم لم ينجحوا كل النجاح في محاولاتهم.
Already, the controversy over Tunisian migrants in Italy has started to fray the political underpinnings that allow free movement in the Schengen area.	فالواقع أن الجدال حول المهاجرين التونسيين في إيطاليا بدأ في الطعن في الأسس السياسية التي تسمح بحرية الانتقال والحركة في منطقة الشنجن.
While Turkey s lurch into the fray in 2010 may have been unwelcome, its interest in calming a situation involving an immediate neighbor is understandable.	ورغم أن ميل تركيا إلى الشجار في عام 2010 ربما لم يكن موضع ترحيب، فإن مصلحتها في تهدئة موقف يشتمل على دولة مجاورة أمر مفهوم.
And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.	وتكون جثتك طعاما لجميع طيور السماء ووحوش الارض وليس من يزعجها.
If it launched military strikes on Iran s nuclear installations, Hezbollah would likely join the fray and Israel would have to engage Hezbollah at the same time.	وإذا وجهت إسرائيل ضربات عسكرية إلى المنشآت النووية الإيرانية، فمن المرجح أن ينضم حزب الله إلى المعمعة، وهذا يعني اضطرار إسرائيل إلى الاشتباك مع حزب الله في الوقت عينه.
So we have not entered the Asian Century we have entered the first Global Century.	كل هذا يعني أننا لم ندخل القرن الآسيوي بل لقد دخلنا أول قرن عالمي.
Tom entered the building.	دخل توم المبنى.
Layla entered the bank.	دخلت ليلى إلى المصرف.
Layla entered the bank.	دخلت ليلى إلى البنك.
Sami entered the house.	دخل سامي المنزل.
Sami entered the mosque.	دخل سامي إلى المسجد.
And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth and none shall fray them away.	وتصير جثث هذا الشعب أكلا لطيور السماء ولوحوش الارض ولا مزعج.
Sami entered ihram.	دخل سامي الإحرام.
Sami entered the mosque at six.	دخل سامي المسجد في الس ادسة.
IMIS calculates only once per month on the basis of the percentage entered in each allocation amendment entered into IMIS.	ولا ت جرى الحسابات في نظام المعلومات الإدارية المتكامل إلا مرة كل شهر على أساس النسبة المئوية المقيدة في كل بند من المخصصات التعديلات المدرجة في هذا النظام.
In these cases, the prior monthly salary data either had not been entered in the database or had been entered incorrectly.	وفي هذه الحالات، فإن البيانات السابقة المتعلقة بالمرت بات الشهرية إما لم يتم إدخالها في قاعدة البيانات أو أ دخلت فيها بشكل غير صحيح.
This was how he entered the university.	هكذا دخل الجامعة.
He entered the room after you left.	دخل الغرفة بعد خروجك.
Alizée entered the music business in 2000.	دخلت أليزى عالم الموسيقى في عام 2000.
The Protocol entered into force in 2004.	ودخل البروتوكول حيز السريان في عام 2004.
My son entered high school.	ابني الآن في المرحلة الثانوية.
Palestinians have entered uncharted waters.	لقد دخل الفلسطينيون إلى منطقة مجهولة.
The US has argued that more troops are needed to dominate the terrain, lambasting EU governments for failing to step up their efforts as the US commits 3500 additional marines to the fray.	أكدت الولايات المتحدة أن الأمر يحتاج إلى المزيد من القوات للسيطرة على الأرض، ووبخت حكومات الاتحاد الأوروبي لتقاعسها عن تصعيد جهودها رغم التزام الولايات المتحدة بإرسال قوة إضافية تتألف من ثلاثة آلاف وخمسمائة من مشاة البحرية إلى منطقة الصراع.
The police entered the school at 13 53.	بيد إن الشرطة لم تدخل المدرسة حتى الساعة 13 53.
ISLAMABAD Relations between the United States and Pakistan have continued to fray since a US Special Forces team killed Osama bin Laden in a comfortable villa near a major Pakistani military academy.	إسلام اباد ـ استمرت العلاقات بين الولايات المتحدة وباكستان في التدهور منذ قام فريق من قوات خاصة أميركية بقتل أسامة بن لادن في دار مريحة واقعة بالقرب من أكاديمية عسكرية باكستانية كبرى.
In 1989, I entered the British Foreign Service.	في سنة 1989، انخرطت في الخدمة الخارجية البريطانية.
High school students entered the Ministry of Education.	دخول طلاب المدارس الثانوية وزارة التربية والتعليم.
Frontenac entered the army at an early age.	دخل لويس دي بواد الجيش في سن مبكرة.
Women in my area have entered the nasara	والمرأة في منطقتي قد دخلت بالفعل ناسارا ().
The Convention entered into force 5 May 1992.	ودخلت هذه الاتفاقية حيز النفاذ يوم 5 أيار مايو 1992.
Humankind has entered a new century.	لقد بدأت البشرية قرنا جديدا .
He entered the university after failing the examination twice.	تم قبوله في الجامعة بعد أن رسب في امتحان القبول مرتين.
Fadil quietly turned the doorknob and entered the house.	أدار فاضل مقبض الباب بهدوء و دخل إلى المنزل.
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.	توقف جاك فجأة عن الكلام عندما دخلت ماري إلى الغرفة.
I entered the room, which was full of people.	دخلت الغرفة التي كانت مليئة بالناس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية