ترجمة "الخلافات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الخلافات والهجمات ضد برلمانيين | Controversies and attacks against public representatives |
| عام من الخلافات الأميركية الصينية | A Year of US China Discord? |
| ولكن الخلافات سوف تظل قائمة. | But differences will remain. |
| 24 تؤكد الدور المحوري للوساطة في تسوية الخلافات | 24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences |
| ان السياسات الديمقراطية فوضوية وتسبب الخلافات ومليئة بالحلول الوسط. | Democratic politics is messy and divisive, and riddled with compromises. Monnet hated all that. |
| ولكن تعود الخلافات الكبيرة إلى البروز بشأن القضايا الاجتماعية. | Important divergences re emerge on social questions. |
| وتلك الخلافات هي السبب في تقديم المبادرة الفرنسية الألمانية. | Those differences justify, retrospectively, the spirit of the Franco German initiative. |
| ظلت الخلافات بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي لفترة طويلة من الزمن تشكل أساسا للصراع العالمي الدائم، بدلا من أن يحكم هذه الخلافات إطار من التنوع الثري. | For too long, the differences between the US and the Muslim world have been framed not in terms of diversity, but as the foundations of a permanent global conflict. |
| وما يجمع بيننا هو مصالحنا المشتركة التي تتجاوز هذه الخلافات. | What brings us together is that we have common interests which transcend those differences. |
| لقد أبرزت المسألة السورية الخلافات بين تركيا وإيران بشكل خاص. | It is on the Syrian question that the differences between Turkey and Iran are especially apparent. |
| ولكن الخلافات الرئيسية حول كيفية تحقيق هذه الغاية تظل باقية. | But major disagreements about how to achieve that goal remain. |
| ادت الخلافات بين روزفيلت وتشارشل لعدة صفقات منفصلة مع السوفييت. | The differences between Roosevelt and Churchill led to several separate deals with the Soviets. |
| وهي التي تحكم في الخلافات الانتخابية وتعلن النتائج النهائية للانتخابات. | It rules on electoral disputes and announces the final results of elections. |
| فهناك الكثير من الخلافات والسؤال هو كيف يمكننا التعامل مع اختلافاتنا | There's a lot of conflict, and the question is, how do we deal with our differences? |
| وهنا تدخل الرئيس ب ل كلينتون وأرغم الجانبين على حل الخلافات المتبقية. | President Bill Clinton stepped in, and prevailed upon the two sides to work out their remaining disagreements. |
| وحتى فيما يتصل بإيران فإن الخلافات تدور حول الوسائل وليس الأهداف. | Even on Iran, the differences are more about means than objectives. |
| واختارت شيلي أن تحل الخلافات بوسائل سلمية، ونبذت العنف بكل أشكاله. | Chile had chosen to resolve its discrepancies through peaceful means and renounced violence in all its forms. |
| ومع ذلك, فإنه من المستحيل معرفة ما إذا كانت الخلافات الزوجية سببا في الاعتداء على الأطفال, أو إذا كان كل من الخلافات الزوجية وسوء المعاملة ناجمة عن النزعات في المعتدي. | However, it is impossible to know whether marital strife is a cause of child abuse, or if both the marital strife and the abuse are caused by tendencies in the abuser. |
| بل إن إهمال الخلافات الأساسية هو الذي أنتج تلك العلاقة البالغة الهشاشة . | Indeed, neglect of the core disputes is what has resulted in the relationship s extreme fragility. |
| إن العلاقة بين اليابان والولايات المتحدة لا تخلو من الخلافات بطبيعة الحال. | Of course, disagreements do arise in the Japan US relationship. |
| وينبغي إنشاء آليات لحل المنازعات من أجل تسوية الخلافات فور نشوئها(19). | Conflict resolution mechanisms should be put in place to resolve the conflicts as they arise.19 |
| ومن شأنه أن يحول دون توسيع شقة الخلافات ضمن النظام المتعدد الأطراف. | It would prevent the widening of differences within the multilateral system. |
| 7 تلاحظ الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق بتنفيذ البنود الرئيسية لخطة التسوية، | 7. Notes the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan |
| ولقد قاد هذا وليامز، بشكل خاص، إلى العديد من الخلافات مع وسائل الإعلام. | This has led Williams, in particular, into several run ins with the media. |
| ونتيجة لهذا، تعثر نهجه بفعل الخلافات الناجمة عن تصور الولايات المختلفة لمفهوم الأخلاق. | As a result, his approach foundered on the differences between the different states conception of morality. |
| وإنها لحيلة دولية مريحة بكل تأكيد، ولكنها تترك مصادر الخلافات الثنائية بلا علاج. | That is a convenient international ploy, but it leaves the sources of bilateral discord unattended. |
| غير أن العديد من الخلافات ما زالت تفصل بين المجتمعات داخل الاتحاد الأوروبي. | Yet many differences still separate societies within the EU. |
| هناك أيضا التقليد الاندونيسي القوي المتمثل في حل الخلافات من خلال المشاورة والإجماع . | There is also a strong Indonesian tradition of resolving disagreements through musyawarah dan mufakat (consultation and consensus). |
| بل سعت المعارضة إلى تحقيق أهدافها الديمقراطية من خلال تسوية الخلافات مع السلطات. | Instead, its democratic goals were to be fulfilled by a compromise with the authorities. |
| وإذ تلاحظ أيضا الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق بتنفيذ البنود الرئيسية لخطة التسوية، | Noting also the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan, |
| إن أضخم الخلافات بين المجموعات المتعددة تتلخص في لهجة ومضمون رؤية كل منها للهند. | The biggest differences among the various groupings consist in the tone and tenor of their respective visions of India. |
| ونظمت البعثة، في عدة بلدان، حلقات عمل ولقاءات مفتوحة لاستكشاف سبل حل هذه الخلافات. | In several counties, the Mission has organized workshops and town hall meetings to explore ways to resolve such disputes. |
| نريد أن نستخدم العلم لنتجاوز به الخلافات الثقافية و الوطنية كما يقوم به آيمز الآن | We want to use science to overcome the national and cultural barriers, as it does at AIMS. |
| ولكن حقوق الأشخاص والشعوب، وليس فقط مصالح الدول، تصبح على المحك في مثل هذه الخلافات. | But the rights of persons and peoples, not just interests of states, are at stake in controversies such as this one. |
| وتمتد الخلافات إلى غير ذلك من القضايا الحيوية أيضا، مثل مفهومهم للديمقراطية وعلاقاتهم بالولايات المتحدة. | The differences extend to other vital questions as well, such as their conception of democracy and their relations with the United States. |
| وفي كل الأحوال فإن الخلافات بشأن هذه السياسات بعيدة كل البعد عن أي صراع عقائدي. | In any case, disputes over these policies are far from a theological conflict. |
| بسبب الخلافات بين المهنة والعائلة، تقاعد بروكس رسمي ا عن التسجيل والأداء من 2001 حتى 2009. | Troubled by conflicts between career and family, Brooks officially retired from recording and performing from 2001 until 2009. |
| فبمجرد النظر إلى ما وراء الخطب البلاغية الودودة سوف يتبين لنا حجم الخلافات العميقة بين الطرفين. | A look beyond the cordial rhetoric reveals profound differences. |
| فالأوروبيون أكثر تمرسا في التعامل مع الخلافات وتشكيل الإجماع بين الدول المتشابهة فكرا من حيث المبدأ. | Europeans are well practiced in dealing with differences and shaping consensus among principally like minded states. |
| يتم حل هذه الخلافات من قبل المحكمة العليا الخاصة، وتركيبتها واختصاصاتها وينظم بموجب الدستور (المادة 100). | These disputes are resolved by the Supreme Special Court, whose composition and jurisdiction is regulated by the Constitution (article 100). |
| وأدت الخلافات بين مختلف المستويات الحكومية إلى قطع الأشجار بصورة غير منظمة وإلى تدهور الأراضي الحرجية. | Disagreements among different levels of government have contributed to uncontrolled logging and degradation of forestlands. |
| والقيام باستمرار بإحاطة كل العاملين معا بالمعلومات، لكي يمكن مناقشة الخلافات قبل أن تتحول إلى مشاكل. | continuously briefing all those working together, so that differences are discussed before they become problems. |
| وفي الواقع، إن وجود آليات وتدابير مشروعة لحل الخلافات القانونية أمر أساسي لإقامة علاقات دولية منسجمة. | In effect, the existence of legitimate mechanisms and procedures to resolve legal differences is essential for the harmonious conduct of international relations. |
| ولقد ك ت ب لمثل هذه الأشكال من التعاون النجاة من آثار الخلافات التي دبت بسبب الحرب في العراق. | These forms of cooperation survived the divisions over Iraq. |
| فاليوم تزايدت حدة الخلافات بين هذه الدول وكل من إيران وسوريا عما كانت عليه لعقود من الزمان. | Today, these countries are more at odds with both Iran and Syria than they have been for decades. |