Translation of "enter this agreement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreement - translation :

اتفاقية

Enter - translation :

أدخل

This - translation :

هذه

Keywords : اتفاق اتفاقية إتفاقية اتفاقنا إتفاق لدخول سيدخل ستدخل يدخلون سندخل الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

Governments which decide to put this Agreement into force provisionally among themselves may meet from time to time to review the situation and decide whether this Agreement shall enter into force definitively among themselves.	ويجوز للحكومات التي تقرر وضع هذا الاتفاق موضع التنفيذ بصفة مؤقتة فيما بينها أن تجتمع من وقت إلى آخر لاستعراض الحالة وأن تقرر ما إذا كان هذا الاتفاق سيوضع موضع التنفيذ بصفة نهائية فيما بينها.
An additional 411,000 will be provided in 2005 2006 under this Agreement to help persons with disabilities enter the workforce and maintain employment.	وسيتم توفير مبلغ ضافي قدره 000 411 دولار في الفترة 2005 2006 في إطار هذا الاتفاق لمساعدة الأشخاص المعوقين على إيجاد عمل والاحتفاظ به.
For any Government which has not notified the depositary under article 40 that it will apply this Agreement provisionally and which deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.	4 يبدأ نفاذ هذا الاتفاق، بالنسبة إلى أي حكومة لم تقم بإخطار الوديع بمقتضى المادة 40 بأنها ستطبق هذا الاتفاق بصفة مؤقتة وتقوم بإيداع صك تصديقها عليه أو قبولها له أو موافقتها عليه أو انضمامها إليـه بعد بدء نفاذ هذا الاتفاق، في تاريخ الإيداع المذكور.
This Agreement shall enter into force definitively on the day when at least five Governments among those mentioned in Annex A to this Agreement and accounting for at least 90 per cent of the participation shares have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or acceded thereto.	1 يبدأ نفاذ هذا الاتفاق بصورة نهائية في اليوم الذي يكون فيه ما لا يقل عن خمس حكومات مدرجة في المرفق ألف بهذا الاتفاق وتمثل 90 في المائة على الأقل من حصص المشاركة، قد وقعت على هذا الاتفاق بصفة نهائية أو صادقت عليه أو قبلته أو وافقت عليه أو انضمت إليه.
For any Government which has not notified the depository under article 41 that it will apply this Agreement provisionally and which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.	4 يبدأ في تاريخ الإيداع نفاذ هذا الاتفاق بالنسبة لأي حكومة لم تخطر الوديع، وفقا للمادة 41 بأنها ستطبق هذا الاتفاق مؤقتا ، وتودع صك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام بعد بدء نفاذ هذا الاتفاق.
This Agreement shall enter into force definitively on the day when at least five Governments among those mentioned in Annex A to this Agreement and accounting for at least 90 per cent of the participation shares have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or acceded thereto.	1 يبدأ نفاذ هذا الاتفاق بصورة نهائية في اليوم الذي يقوم فيه ما لا يقل عن خمس من الحكومات المذكورة في المرفق ألف بهذا الاتفاق تمثل 90 في المائة على الأقل من حصص المشاركة، بالتوقيع على هذا الاتفاق بصفة نهائية وبالتصديق عليه أو قبوله أو الموافقة عليه أو الانضمام إليه.
For any Government which has not notified the depository under article 41 that it will apply this Agreement provisionally and which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.	4 يبدأ نفاذ هذا الاتفاق بالنسبة لأي حكومة لم تخطر الوديع، وفقا للمادة 41 بأنها ستطبق هذا الاتفاق مؤقتا ، وتودع صك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام بعد بدء نفاذ هذا الاتفاق في تاريخ هذا الإيداع.
This Agreement shall enter into force upon signature by both Parties or upon notification by the Parties that the necessary internal procedures have been completed.	يبدأ نفاذ هذا الاتفاق عند توقيع كلا الطرفين عليه أو عندما يوج ه الطرفان إشعارا بإتمام الإجراءات الداخلية اللازمة.
The only missing ingredient is the political will and strength to enter into a peace agreement.	وكان العنصر الوحيد الغائب دوما هو الإرادة السياسية اللازمة للتوصل إلى اتفاق سلام
The Headquarters Agreement shall be independent of this Agreement.	5 يكون اتفاق المقر مستقلا عن هذا الاتفاق.
In order to enter into force around the world before 2013, the Copenhagen agreement must meet the political requirements of all participating countries. For this to happen, clarity on four key political points is needed this year.	ولكن لكي تدخل اتفاقية كوبنهاجن حيز النفاذ في مختلف أنحاء العالم قبل عام 2013 فلابد لها أولا من تلبية المتطلبات السياسية لكافة البلدان المشاركة. ولكي يحدث هذا فإن الأمر يتطلب الوضوح بشأن أربع نقاط سياسية رئيسية هذا العام.
1alt. The Agreement shall enter into force days after the date on which the Governments of States have signed this Agreement definitively or deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession provided that balance among the producer and consumer States has been achieved.	1 نص بديل يبدأ نفاذ هذا الاتفاق بعد يوما من تاريخ توقيع حكومات دولة بصفة نهائية على هذا الاتفاق أو من قيامها بإيداع صك تصديقها عليه أو قبولها له أو موافقتها عليه أو انضمامها إليه رهنا بتحقيق التوازن بين الدول المنتجة والدول المستهلكة.
1alt. The Agreement shall enter into force days after the date on which the Governments of States have signed this Agreement definitively or deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession provided that balance among the producer and consumer States has been achieved.	1 نص بديل يبدأ نفاذ هذا الاتفاق بعد يوما من تاريخ توقيع حكومات دولة بصفة نهائية على هذا الاتفاق أو من قيامها بإيداع صك تصديقها عليه أو قبولها له أو موافقتها عليه أو انضمامها إليه رهنا بتحقيق التوازن بين الدول المنتجة والدول المستهلكة.
Enter into it this day because you disbelieved .	اصلو ها اليوم بما كنتم تكفرون .
Enter into it this day because you disbelieved .	ادخلوها اليوم وقاسوا حر ها بسبب كفركم .
Enter the new package grouping mechanism for this display	أدخل الطريقة الجديدة لتجميع الحزم لهذا العرض
Enter the new package sorting mechanism for this display	أدخل الطريقة الجديدة لفرز الحزم لهذا العرض
Enter it this day the recompense of your disbelief .	اصلو ها اليوم بما كنتم تكفرون .
Enter it this day the recompense of your disbelief .	ادخلوها اليوم وقاسوا حر ها بسبب كفركم .
The Parties to this Agreement,	إن الأطراف في هذا الاتفاق،
The Parties to this Agreement,	إن الأطراف في هذه الاتفاقية،
In order to enter into force around the world before 2013, the Copenhagen agreement must meet the political requirements of all participating countries.	ولكن لكي تدخل اتفاقية كوبنهاجن حيز النفاذ في مختلف أنحاء العالم قبل عام 2013 فلابد لها أولا من تلبية المتطلبات السياسية لكافة البلدان المشاركة.
This Agreement shall be the successor to the International Tropical Timber Agreement, 1994.	1 هذا الاتفاق يخلف الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994.
' Enter it in peace ! This is the Day of Eternity . '	ادخلوها بسلام سالمين من كل مخوف أو مع سلام ، أي سلموا وادخلوا ذلك اليوم الذي حصل فيه الدخول يوم الخلود الدوام في الجنة .
Enter it in peace . This is the Day of Abidence .	ادخلوها بسلام سالمين من كل مخوف أو مع سلام ، أي سلموا وادخلوا ذلك اليوم الذي حصل فيه الدخول يوم الخلود الدوام في الجنة .
Enter it in peace . This is the Day of Eternity .	ادخلوها بسلام سالمين من كل مخوف أو مع سلام ، أي سلموا وادخلوا ذلك اليوم الذي حصل فيه الدخول يوم الخلود الدوام في الجنة .
Enter it in peace . This is the day of immortality .	ادخلوها بسلام سالمين من كل مخوف أو مع سلام ، أي سلموا وادخلوا ذلك اليوم الذي حصل فيه الدخول يوم الخلود الدوام في الجنة .
Enter it in peace ! This is the day of immortality .	ادخلوها بسلام سالمين من كل مخوف أو مع سلام ، أي سلموا وادخلوا ذلك اليوم الذي حصل فيه الدخول يوم الخلود الدوام في الجنة .
Enter it in peace . This is the Day of Eternity '	ادخلوها بسلام سالمين من كل مخوف أو مع سلام ، أي سلموا وادخلوا ذلك اليوم الذي حصل فيه الدخول يوم الخلود الدوام في الجنة .
Enter it in peace . This is the Day of Eternity .	ادخلوها بسلام سالمين من كل مخوف أو مع سلام ، أي سلموا وادخلوا ذلك اليوم الذي حصل فيه الدخول يوم الخلود الدوام في الجنة .
' Enter it in peace ! This is the Day of Eternity . '	ويقال لهؤلاء المؤمنين ادخلوا الجنة دخولا مقرون ا بالسلامة من الآفات والشرور ، مأمون ا فيه جميع المكاره ، ذلك هو يوم الخلود بلا انقطاع .
Enter it in peace . This is the Day of Abidence .	ويقال لهؤلاء المؤمنين ادخلوا الجنة دخولا مقرون ا بالسلامة من الآفات والشرور ، مأمون ا فيه جميع المكاره ، ذلك هو يوم الخلود بلا انقطاع .
Enter it in peace . This is the Day of Eternity .	ويقال لهؤلاء المؤمنين ادخلوا الجنة دخولا مقرون ا بالسلامة من الآفات والشرور ، مأمون ا فيه جميع المكاره ، ذلك هو يوم الخلود بلا انقطاع .
Enter it in peace . This is the day of immortality .	ويقال لهؤلاء المؤمنين ادخلوا الجنة دخولا مقرون ا بالسلامة من الآفات والشرور ، مأمون ا فيه جميع المكاره ، ذلك هو يوم الخلود بلا انقطاع .
Enter it in peace ! This is the day of immortality .	ويقال لهؤلاء المؤمنين ادخلوا الجنة دخولا مقرون ا بالسلامة من الآفات والشرور ، مأمون ا فيه جميع المكاره ، ذلك هو يوم الخلود بلا انقطاع .
Enter it in peace . This is the Day of Eternity '	ويقال لهؤلاء المؤمنين ادخلوا الجنة دخولا مقرون ا بالسلامة من الآفات والشرور ، مأمون ا فيه جميع المكاره ، ذلك هو يوم الخلود بلا انقطاع .
Enter it in peace . This is the Day of Eternity .	ويقال لهؤلاء المؤمنين ادخلوا الجنة دخولا مقرون ا بالسلامة من الآفات والشرور ، مأمون ا فيه جميع المكاره ، ذلك هو يوم الخلود بلا انقطاع .
This ordinance shall enter into force on 26 May 2005.	يبدأ نفاذ هذا المرسوم في 26 أيار مايو 2005.
For the purposes of this Agreement	لأغراض هذا الاتفاق
If the new Agreement is negotiated and enters into force during any period of extension of this Agreement under paragraph 2 or paragraph 3 of this article, this Agreement, as extended, shall terminate upon the entry into force of the new Agreement.	4 إذا تم التوصل بالتفاوض إلى اتفاق جديد وبدأ نفاذ الاتفاق الجديد خلال أي فترة تمديد لهذا الاتفاق بمقتضى الفقرة 2 أو الفقرة 3 من هذه المادة، ينتهي هذا الاتفاق بصيغته الممددة حال بدء نفاذ الاتفاق الجديد.
This contract shall enter into force as of the . day of .	يكون هذا العقد نافذا اعتبارا من اليوم من شهر 2005.
Enter it in peace . This is the day of life abiding .	ادخلوها بسلام سالمين من كل مخوف أو مع سلام ، أي سلموا وادخلوا ذلك اليوم الذي حصل فيه الدخول يوم الخلود الدوام في الجنة .
Enter it in peace . This is the day of life abiding .	ويقال لهؤلاء المؤمنين ادخلوا الجنة دخولا مقرون ا بالسلامة من الآفات والشرور ، مأمون ا فيه جميع المكاره ، ذلك هو يوم الخلود بلا انقطاع .
This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.	هذا الباب للرب. الصديقون يدخلون فيه .
This contract shall enter into force as of the . day of .	يبدأ نفاذ هذا العقد اعتبارا من اليوم من شهر 2005.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية