Translation of "enter an agreement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreement - translation :

Enter - translation :

Keywords : اتفاق اتفاقية إتفاقية اتفاقنا إتفاق لدخول سيدخل ستدخل يدخلون سندخل

Examples (External sources, not reviewed)

An additional 411,000 will be provided in 2005 2006 under this Agreement to help persons with disabilities enter the workforce and maintain employment.	وسيتم توفير مبلغ ضافي قدره 000 411 دولار في الفترة 2005 2006 في إطار هذا الاتفاق لمساعدة الأشخاص المعوقين على إيجاد عمل والاحتفاظ به.
The only missing ingredient is the political will and strength to enter into a peace agreement.	وكان العنصر الوحيد الغائب دوما هو الإرادة السياسية اللازمة للتوصل إلى اتفاق سلام
For any Government which has not notified the depository under article 41 that it will apply this Agreement provisionally and which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.	4 يبدأ في تاريخ الإيداع نفاذ هذا الاتفاق بالنسبة لأي حكومة لم تخطر الوديع، وفقا للمادة 41 بأنها ستطبق هذا الاتفاق مؤقتا ، وتودع صك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام بعد بدء نفاذ هذا الاتفاق.
For any Government which has not notified the depository under article 41 that it will apply this Agreement provisionally and which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.	4 يبدأ نفاذ هذا الاتفاق بالنسبة لأي حكومة لم تخطر الوديع، وفقا للمادة 41 بأنها ستطبق هذا الاتفاق مؤقتا ، وتودع صك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام بعد بدء نفاذ هذا الاتفاق في تاريخ هذا الإيداع.
1alt. The Agreement shall enter into force days after the date on which the Governments of States have signed this Agreement definitively or deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession provided that balance among the producer and consumer States has been achieved.	1 نص بديل يبدأ نفاذ هذا الاتفاق بعد يوما من تاريخ توقيع حكومات دولة بصفة نهائية على هذا الاتفاق أو من قيامها بإيداع صك تصديقها عليه أو قبولها له أو موافقتها عليه أو انضمامها إليه رهنا بتحقيق التوازن بين الدول المنتجة والدول المستهلكة.
1alt. The Agreement shall enter into force days after the date on which the Governments of States have signed this Agreement definitively or deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession provided that balance among the producer and consumer States has been achieved.	1 نص بديل يبدأ نفاذ هذا الاتفاق بعد يوما من تاريخ توقيع حكومات دولة بصفة نهائية على هذا الاتفاق أو من قيامها بإيداع صك تصديقها عليه أو قبولها له أو موافقتها عليه أو انضمامها إليه رهنا بتحقيق التوازن بين الدول المنتجة والدول المستهلكة.
Effect of an arbitration agreement	الأثر المترتب على اتفاق تحكيم
5) through an international agreement,	(5) باتفاق دولي
hell , which they shall enter , an evil resting place .	جهنم يصلونها يدخلونها فبئس المهاد الفراش .
hell , which they shall enter , an evil resting place .	هذا الذي سبق وصفه للمتقين . وأما المتجاوزون الحد في الكفر والمعاصي ، فلهم شر مرجع ومصير ، وهو النار ي عذ بون فيها ، تغمرهم من جميع جوانبهم ، فبئس الفراش فراشهم .
Hell which they shall enter what an evil resting place !	جهنم يصلونها يدخلونها فبئس المهاد الفراش .
They will enter to burn in an intensely hot Fire .	تصلى بفتح التاء وضمها نارا حامية .
Hell which they shall enter what an evil resting place !	هذا الذي سبق وصفه للمتقين . وأما المتجاوزون الحد في الكفر والمعاصي ، فلهم شر مرجع ومصير ، وهو النار ي عذ بون فيها ، تغمرهم من جميع جوانبهم ، فبئس الفراش فراشهم .
They will enter to burn in an intensely hot Fire .	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
Governments which decide to put this Agreement into force provisionally among themselves may meet from time to time to review the situation and decide whether this Agreement shall enter into force definitively among themselves.	ويجوز للحكومات التي تقرر وضع هذا الاتفاق موضع التنفيذ بصفة مؤقتة فيما بينها أن تجتمع من وقت إلى آخر لاستعراض الحالة وأن تقرر ما إذا كان هذا الاتفاق سيوضع موضع التنفيذ بصفة نهائية فيما بينها.
hell , which they shall enter , and it is an evil abode !	جهنم عطف بيان يصلو نها يدخلونها وبئس القرار المقر هي .
An additional protocol would enter into force in Switzerland in 2004.	ومن المفترض أن يبدأ نفاذ هذا البروتوكول في سويسرا في سنة 2004.
In order to enter into force around the world before 2013, the Copenhagen agreement must meet the political requirements of all participating countries.	ولكن لكي تدخل اتفاقية كوبنهاجن حيز النفاذ في مختلف أنحاء العالم قبل عام 2013 فلابد لها أولا من تلبية المتطلبات السياسية لكافة البلدان المشاركة.
Finally, the tariff was also bad diplomacy why should anyone enter into an agreement with a US government that appears eager to demonstrate that it will break its commitments for the tiniest of imagined domestic political benefits?	وأخيرا ، كان قرار التعريفة سيئا من الناحية الدبلوماسية أيضا فما الذي يدفع أي شخص إلى عقد اتفاق مع حكومة تبدو متلهفة لإقامة الدليل والبرهان على أنها سوف تخرق تعهداتها وتتراجع عن التزاماتها سعيا وراء أي مكسب سياسي داخلي تافه
Adopting an amendment would be a lengthy process because it would take time for Parties to negotiate and reach agreement, and for the required number of ratifications to be obtained to enable the amendment to enter into force.	وسيكون اعتماد مثل هذا التعديل عملية طويلة لأنها تتطلب وقتا كي تتفاوض الأطراف وتتوصل إلى اتفاق، وكي يصادق العدد المطلوب من الأطراف على التعديل ليصبح نافذا .
It's easier to pass through an airport than to enter the mosque.	من السهل عبور المطار عن دخول المسجد.
Those transfer interfaces that require an 11 digit code would enter NEDSZAJJXXX.	نقل تلك الواجهات تحتاج إلى رمز مكون من 11 رقم سوف تدخل بهذا الشكل NEDSZAJJXXX.
An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement.	ويجوز أن يكون اتفاق التحكيم في شكل بند تحكيم وارد في عقد أو في شكل اتفاق منفصل.
This could facilitate an agreement among petrol sellers.	وهذا من شأنه أن يسه ل الاتفاق بين بائعي البنزين.
An agreement establishing that office awaits congressional ratification.	وهناك اتفاق لتأسيس ذلك المكتب ينتظر تصديق الكونغرس.
This Agreement shall enter into force upon signature by both Parties or upon notification by the Parties that the necessary internal procedures have been completed.	يبدأ نفاذ هذا الاتفاق عند توقيع كلا الطرفين عليه أو عندما يوج ه الطرفان إشعارا بإتمام الإجراءات الداخلية اللازمة.
A lack of a national agreement in an industry is considered an exception.	يعتبر عدم وجود اتفاق وطني في صناعة ما استثناء.
The interim agreement with Iran marks an important juncture.	الواقع أن الاتفاق المؤقت مع إيران يمثل منعطفا بالغ الأهمية.
UNODC signed an agreement with UNDP in that regard.	ووق ع المكتب اتفاقا مع اليونديب بذلك الشأن.
For any Government which has not notified the depositary under article 40 that it will apply this Agreement provisionally and which deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.	4 يبدأ نفاذ هذا الاتفاق، بالنسبة إلى أي حكومة لم تقم بإخطار الوديع بمقتضى المادة 40 بأنها ستطبق هذا الاتفاق بصفة مؤقتة وتقوم بإيداع صك تصديقها عليه أو قبولها له أو موافقتها عليه أو انضمامها إليـه بعد بدء نفاذ هذا الاتفاق، في تاريخ الإيداع المذكور.
This Agreement shall enter into force definitively on the day when at least five Governments among those mentioned in Annex A to this Agreement and accounting for at least 90 per cent of the participation shares have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or acceded thereto.	1 يبدأ نفاذ هذا الاتفاق بصورة نهائية في اليوم الذي يكون فيه ما لا يقل عن خمس حكومات مدرجة في المرفق ألف بهذا الاتفاق وتمثل 90 في المائة على الأقل من حصص المشاركة، قد وقعت على هذا الاتفاق بصفة نهائية أو صادقت عليه أو قبلته أو وافقت عليه أو انضمت إليه.
This Agreement shall enter into force definitively on the day when at least five Governments among those mentioned in Annex A to this Agreement and accounting for at least 90 per cent of the participation shares have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or acceded thereto.	1 يبدأ نفاذ هذا الاتفاق بصورة نهائية في اليوم الذي يقوم فيه ما لا يقل عن خمس من الحكومات المذكورة في المرفق ألف بهذا الاتفاق تمثل 90 في المائة على الأقل من حصص المشاركة، بالتوقيع على هذا الاتفاق بصفة نهائية وبالتصديق عليه أو قبوله أو الموافقة عليه أو الانضمام إليه.
The law establishes the obligation to enter into marriage in an official registry office.	ويقرر القانون تدوين الالتزام بعقد الزواج في مكتب للسجلات الرسمية.
He causes the night to enter into the day and the day to enter into the night . He has made subservient to Himself the sun and moon , each moving in an orbit for an appointed time .	يولج يدخل الله الليل في النهار فيزيد ويولج النهار يدخله في الليل فيزيد وسخر الشمس والقمر كل منهما يجري في فلكه لأجل مسمى يوم القيامة ذلكم الله ربكم له الملك والذين تدعون تعبدون من دونه أي غيره وهم الأصنام ما يملكون من ق ط مير لفاقة النواة .
Such an agreement could also transform transatlantic ties more broadly.	وقد يعمل مثل هذا الاتفاق أيضا على تحويل العلاقات عبر الأطلسي على نطاق أوسع.
The whole international community would benefit from such an agreement.	وسيعود هذا الاتفاق بالنفع على المجتمع الدولي برمته.
(l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following	(ل) اتفاق المعاوضة يعني اتفاقا بين طرفين أو أكثر ينص على واحد أو أكثر مما يلي
The US will have to find agreement with its allies and enter into direct talks with all the other players to try and achieve a new regional consensus.	ولسوف يكون لزاما على الولايات المتحدة أن تتوصل إلى اتفاق بينها وبين حلفائها وأن تدخل في محادثات مباشرة مع كافة الجهات الفاعلة الأخرى في محاولة لإيجاد إجماع إقليمي جديد.
Assuredly He will cause them to enter by an entry that they will love . Lo !	ليدخلنهم مدخلا بضم الميم وفتحها أي إدخالا أو موضعا يرضونه وهو الجنة وإن الله لعليم بنياتهم حليم عن عقابهم .
Assuredly He will cause them to enter by an entry that they will love . Lo !	لي دخلن هم الله الم د خل الذي يحبونه وهو الجنة . وإن الله ل عليم بمن يخرج في سبيله ، ومن يخرج طلب ا للدنيا ، حليم عمن عصاه ، فلا يعاجلهم بالعقوبة .
Those with whom you make an agreement , then they break their agreement every time and they do not guard ( against punishment ) .	الذين عاهدت منهم ألا يعينوا المشركين ثم ينقضون عهدهم في كل مرة عاهدوا فيها وهم لا يتقون الله في غدرهم .
Those with whom you make an agreement , then they break their agreement every time and they do not guard ( against punishment ) .	م ن أولئك الأشرار اليهود الذين دخلوا معك في المعاهدات بأن لا يحاربوك ولا يظاهروا عليك أحد ا ، ثم ينقضون عهدهم المرة تلو المرة ، وهم لا يخافون الله .
(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or	'2' أو باتفاق تحكيم أو في عقد مكتوب
Unsurprisingly, Yanukovych has consistently stated his preference for an Association Agreement.	ومن غير المستغرب أن يكرر يانوكوفيتش باستمرار الحديث عن تفضيله لاتفاقية الشراكة.
Achieving an agreement also requires political will at the highest levels.	كما يتطلب إنجاز الاتفاق أيضا توفر الإرادة السياسية على أعلى المستويات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية