Translation of "enter into marriage" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Enter - translation :

أدخل

Into - translation :

إلى

Marriage - translation :

زواج

Keywords : لدخول سيدخل ستدخل يدخلون سندخل دخلت نحو داخل غرفة فيه زواجي زواجك زواجه زواجاً زواجنا

Examples (External sources, not reviewed)

The same right to enter into marriage	(أ) نفس الحق في عقد الزواج
The same right to enter into marriage.	نفس الحق في عقد الزواج
This also applies to their status within marriage and their freedom to enter into marriage.	وينطبق ذلك أيضا على مركزيهما في إطار الزواج وحريتهما في الدخول في الزواج.
a) men and women have equal rights to enter into marriage	(أ) للرجال والنساء الحقوق المتساوية في دخول رابطة الزواج
Therefore, women may not enter into marriage before the age of 15.	وبالتالي، فلا يمكن للفتاة دون سن الخامسة عشرة أن ت برم عقد زواج.
The law establishes the obligation to enter into marriage in an official registry office.	ويقرر القانون تدوين الالتزام بعقد الزواج في مكتب للسجلات الرسمية.
Men and women of marriageable age have the right to enter freely into marriage.	ويحق للرجل والمرأة عند بلوغهما سن الزواج أن يعقدا قرانهما.
Men and women of marriageable age have the right to enter freely into marriage.	ومن حق الرجل والمرأة اللذين بلغا سن الزواج عقد قرانهما.
d) after marriage, both husband and wife have the legal capacity to enter into all transactions	(د) بعد الزواج يصبح للزوج والزوجة الوضعية القانونية للدخول في جميع المعاملات
Various personal laws ensure the same right of both men and women to enter into marriage.	494 تكفل قوانين شخصية متنوعة نفس الحق للرجال والنساء في عقد الزواج.
Men and women are free to enter into marriage and to marry spouses of their choice.	وللرجال والنساء حرية عقد الزواج والزواج من أشخاص من اختيارهم.
The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent	(ب) نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الكامل
b. The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent	(ب) نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل
(i) In matters concerning their capacity to enter into contracts and to go to court, personal status, the family, marriage, divorce, filiation, inheritance, donations and wills	'1 في القضايا المتعلقة بأهليتهم في التعاقد والتقاضي والأحوال الشخصية والأسرة والزواج والطلاق والنسب والتركات والهبات والوصايا.
The Koran stated, for example, that a man could not enter into a polygamous marriage if he feared that there would be any inequality between his wives.	فقد ورد في القرآن، على سبيل المثال، أنه لا يجوز للرجل أن يتزوج أكثر من امرأة واحدة إن خاف ألا يعدل بين زوجاته.
According to family law, a person can enter marriage at the age of 18.	ووفقا لقانون الأسرة، يمكن للشخص عقد الزواج في سن 18.
Marriage is a union into which a man and a woman who have the required capacity may enter, of their own free will, in order to live together.	والزواج هو الاتحاد بالرضا الحر بغرض العيش معا بين الرجل والمرأة اللذين لديهما الأهلية المطلوبة لذلك.
Out of justifiable reasons, the authorized court can, in out of court procedure, allow minors older than 16 to enter into marriage, if it determines that the party in question is physically and mentally capable for exercising the rights that result by marriage.	ولأسباب لها ما يبررها، فأن المحكمة المأذونة، تتيح في إجراء خارج المحكمة، للقاصر فوق 16 سنة عقد الزواج، إذا حددت أن الطرف المعني قادر بدنيا وذهنيا على ممارسة الحقوق الناجمة عن الزواج.
Parliament had recently passed the Property (Right of spouses) Act, soon to enter into effect, which allowed for the equitable division of property between spouses on the breakdown of marriage.	وقد اعتمد البرلمان مؤخرا قانون الممتلكات (الخاصة بالزوجين) الذي سيطبق قريبا، وبموجبه يجري التقسيم العادل للأملاك بين الزوجين في حالة فسخ الزواج.
And enter into burning fire .	ويصلى سعيرا يدخل النار الشديدة وفي قراءة بضم الياء وفتح الصاد واللام المشددة .
And enter into My garden .	وادخلي جنتي معهم .
And enter into My garden .	يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي .
Some have reportedly been forced into marriage with their abductors.	وأفادت تقارير بأن الفتيات أجبرن على الزواج من الخاطفين.
On the women's rights to enter into contract the Civil Code continues to provide women's equal rights to enter into contract.	فيما يتعلق بحق المرأة في التعاقد لايزال القانون المدني يمنح المرأة الحق في التعاقد على قدم المساواة مع الرجل.
Enter into it this day because you disbelieved .	اصلو ها اليوم بما كنتم تكفرون .
Enter into it this day because you disbelieved .	ادخلوها اليوم وقاسوا حر ها بسبب كفركم .
As you enter into the household, greet it.	وحين تدخلون البيت سلموا عليه.
Certifying authority and it can enter into contracts	سلطة التصديق وإمكانية إبرام العقود
A marriage entered into in a religious ceremony has no legal significance.	وليس للزواج الديني أي تأثير قانوني.
Both men and women were granted the same right to enter into marriage. The legal age at which a girl would be allowed to marry was set at 16 and 19 for a boy, meanwhile the Government encouraged them to delay marriage until the girl attained the age of 20 and the boy 25.	163 ويكفل للرجال والنساء على السواء نفس الحق في دخول رابطة الزواج كما أن السن القانونية التي ي سمح فيها للفتاة أن تتزوج ح د دت بـ 16 سنة فيما ح د د سن 19 للصبي.
Both the former and the revised Criminal Code established penalties for any person entering into a religious marriage before a civil marriage, as well as for the religious officiate at such a marriage.	ويفرض كل من القانون الجنائي السابق والمنق ح عقوبات على كل شخص يدخل في عقد زواج شرعي قبل عقد الزواج المدني، وكذلك على الموظفين الشرعيين الذين يعقدون هذا الزواج.
However, it often happens that older adolescents enter into marriage before they are of legal age, between 16 and years of age, and that is a possibility foreseen by the Family law (Family law, article 32, paragraph 2).	غير أنه يحدث غالبا أن المراهقين الأكبر سنا يعقدون الزواج قبل أن يبلغوا السن القانونية في سن 16 سنة، وهذه إمكانية يتوقعها قانون الأسرة (الفقرة 2 من المادة 32 من قانون الأسرة).
He makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night . He knows the thoughts within the breasts .	يولج الليل يدخله في النهار فيزيد وينقص الليل ويولج النهار في الليل فيزيد وينقص النهار وهو عليم بذات الصدور بما فيها من الأسرار والمعتقدات .
He makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night . He knows the thoughts within the breasts .	ي د خ ل ما نقص من ساعات الليل في النهار فيزيد النهار ، وي د خ ل ما نقص من ساعات النهار في الليل فيزيد الليل ، وهو سبحانه عليم بما في صدور خلقه .
A bastard shall not enter into the assembly of Yahweh even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of Yahweh.	لا يدخل ابن زنى في جماعة الرب. حتى الجيل العاشر لا يدخل منه احد في جماعة الرب.
That is because Allah causes the night to enter into the day , and the day enter into the night . Allah is the Hearer and the Seer .	ذلك النصر بأن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل أي يدخل كلا منهما في الآخر بأن يزيد به ، من أثر قدرته تعالى التي بها النصر وأن الله سميع دعاء المؤمنين بصير بهم حيث جعل فيهم الإيمان فأجاب دعائهم .
That is because Allah causes the night to enter into the day , and the day enter into the night . Allah is the Hearer and the Seer .	ذلك الذي شرع لكم تلك الأحكام العادلة هو الحق ، وهو القادر على ما يشاء ، وم ن قدرته أنه يدخل ما ينقص من ساعات الليل في ساعات النهار ، ويدخل ما انتقص من ساعات النهار في ساعات الليل ، وأن الله سميع لكل صوت ، بصير بكل فعل ، لا يخفى عليه شيء .
A bastard shall not enter into the congregation of the LORD even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.	لا يدخل ابن زنى في جماعة الرب. حتى الجيل العاشر لا يدخل منه احد في جماعة الرب.
That is because Allah causes the night to enter into the day and causes the day to enter into the night , and because Allah is Hearing , Seeing .	ذلك النصر بأن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل أي يدخل كلا منهما في الآخر بأن يزيد به ، من أثر قدرته تعالى التي بها النصر وأن الله سميع دعاء المؤمنين بصير بهم حيث جعل فيهم الإيمان فأجاب دعائهم .
That is because Allah causes the night to enter into the day and causes the day to enter into the night , and because Allah is Hearing , Seeing .	ذلك الذي شرع لكم تلك الأحكام العادلة هو الحق ، وهو القادر على ما يشاء ، وم ن قدرته أنه يدخل ما ينقص من ساعات الليل في ساعات النهار ، ويدخل ما انتقص من ساعات النهار في ساعات الليل ، وأن الله سميع لكل صوت ، بصير بكل فعل ، لا يخفى عليه شيء .
Enabling of the entering into an illegal marriage Article 232 The competent person before whom the marriage is entered into, or the registrar that by performing his official duty consciously allows that a marriage forbidden by law, invalid, or considered non existent be entered into will be punished by a prison sentence of up to one year.	303 التمكين بعقد زواج غير قانوني المادة 232 سوف يعاقب كل شخص مختص يعقد أمامه الزواج، أو المسجل الذي عن طريق أدائه لواجبه الرسمي يسمح عن وعي بعقد زواج يمنعه القانون أو غير صحيح أو يعتبر غير قائم، بالسجن لمدة أقصاها سنة واحدة.
And please do not allow politics to enter into it.	وأرجو أن لا تدعو السياسة تتدخل بهذا.
The ability to enter into contracts and bring legal proceedings	القدرة على التعاقد والتقاضي
This ordinance shall enter into force on 26 May 2005.	يبدأ نفاذ هذا المرسوم في 26 أيار مايو 2005.
And we used to enter into vain discourse with those who entered into vain discourses .	وكنا نخوض في الباطل مع الخائضين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية