Translation of "enter into dialogue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dialogue - translation :

حوار

Enter - translation :

أدخل

Into - translation :

إلى

Keywords : الحوار حوار حواراً الحوارات حوارات لدخول سيدخل ستدخل يدخلون سندخل دخلت نحو داخل غرفة فيه

Examples (External sources, not reviewed)

(d) To examine the recommendations of the Subcommittee on Prevention and enter into dialogue with it on possible implementation measures.	(د) بحث التوصيات التي تتقدم بها اللجنة الفرعية لمنع التعذيب والدخول في حوار معها حول تدابير التنفيذ الممكنة.
I call on all to respect the arbitration and to enter into a peaceful dialogue on how to implement the decisions.	أدعو الجميع إلى احترام التحكيم والدخول في حوار سلمي حول كيفية تنفيذ القرارات.
As long as NATO remains reluctant to enter into a dialogue with the SCO, such a cautious attitude looks set to linger, and may even intensify.	وما دام حلف شمال الأطلنطي مترددا في الدخول في حوار مع منظمة شنغهاي للتعاون، فلابد وأن يظل هذا الموقف الحذر المرتاب قائما ، بل وربما يتفاقم مع الوقت.
And enter into burning fire .	ويصلى سعيرا يدخل النار الشديدة وفي قراءة بضم الياء وفتح الصاد واللام المشددة .
And enter into My garden .	وادخلي جنتي معهم .
And enter into My garden .	يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي .
The competent authorities of the State Party concerned shall examine the recommendations of the national preventive mechanism and enter into a dialogue with it on possible implementation measures.	تقوم السلطات المختصة في الدولة الطرف المعنية ببحث التوصيات الصادرة عن الآلية الوقائية الوطنية، وتدخل في حوار معها حول تدابير التنفيذ الممكنة.
When I enter into dialogue, I really hope that the other side would pick up my points of view, that I would impress upon them my opinions and my values.	عندما ادخل في حوار, اكون على امل ان الجانب الاخر سوف يلتقط وجهة نظري, التي سوف اؤثر بها عليه افكاري وقيمي
The Committee particularly welcomes the fact that the delegation agreed to the participation of the Zambian Human Rights Commission in the dialogue with the Committee, which further demonstrates the State party's readiness to enter into a frank and constructive dialogue with the Committee.	394 وترحب اللجنة بوجه خاص بموافقة الوفد على مشاركة لجنة زامبيا لحقوق الإنسان في الحوار مع اللجنة، وهو ما يدل أيضا على استعداد الدولة الطرف لإجراء حوار صريح وبناء معها.
On the women's rights to enter into contract the Civil Code continues to provide women's equal rights to enter into contract.	فيما يتعلق بحق المرأة في التعاقد لايزال القانون المدني يمنح المرأة الحق في التعاقد على قدم المساواة مع الرجل.
The same right to enter into marriage	(أ) نفس الحق في عقد الزواج
The same right to enter into marriage.	نفس الحق في عقد الزواج
Enter into it this day because you disbelieved .	اصلو ها اليوم بما كنتم تكفرون .
Enter into it this day because you disbelieved .	ادخلوها اليوم وقاسوا حر ها بسبب كفركم .
As you enter into the household, greet it.	وحين تدخلون البيت سلموا عليه.
Certifying authority and it can enter into contracts	سلطة التصديق وإمكانية إبرام العقود
The Committee was encouraged by the attendance of a large and well qualified delegation and expresses its appreciation for the opportunity thus afforded to enter into a constructive dialogue with the State party.	كما ترحب بالمعلومات الإضافية الشاملة المقدمة شفويا وكتابة من الوفد الرفيع المستوى.
He makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night . He knows the thoughts within the breasts .	يولج الليل يدخله في النهار فيزيد وينقص الليل ويولج النهار في الليل فيزيد وينقص النهار وهو عليم بذات الصدور بما فيها من الأسرار والمعتقدات .
He makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night . He knows the thoughts within the breasts .	ي د خ ل ما نقص من ساعات الليل في النهار فيزيد النهار ، وي د خ ل ما نقص من ساعات النهار في الليل فيزيد الليل ، وهو سبحانه عليم بما في صدور خلقه .
A bastard shall not enter into the assembly of Yahweh even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of Yahweh.	لا يدخل ابن زنى في جماعة الرب. حتى الجيل العاشر لا يدخل منه احد في جماعة الرب.
That is because Allah causes the night to enter into the day , and the day enter into the night . Allah is the Hearer and the Seer .	ذلك النصر بأن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل أي يدخل كلا منهما في الآخر بأن يزيد به ، من أثر قدرته تعالى التي بها النصر وأن الله سميع دعاء المؤمنين بصير بهم حيث جعل فيهم الإيمان فأجاب دعائهم .
That is because Allah causes the night to enter into the day , and the day enter into the night . Allah is the Hearer and the Seer .	ذلك الذي شرع لكم تلك الأحكام العادلة هو الحق ، وهو القادر على ما يشاء ، وم ن قدرته أنه يدخل ما ينقص من ساعات الليل في ساعات النهار ، ويدخل ما انتقص من ساعات النهار في ساعات الليل ، وأن الله سميع لكل صوت ، بصير بكل فعل ، لا يخفى عليه شيء .
A bastard shall not enter into the congregation of the LORD even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.	لا يدخل ابن زنى في جماعة الرب. حتى الجيل العاشر لا يدخل منه احد في جماعة الرب.
The police have started an investigation into the dialogue.	لقد أطلقت الشرطة تحقيق ا على خلفية هذه المحادثات.
That is because Allah causes the night to enter into the day and causes the day to enter into the night , and because Allah is Hearing , Seeing .	ذلك النصر بأن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل أي يدخل كلا منهما في الآخر بأن يزيد به ، من أثر قدرته تعالى التي بها النصر وأن الله سميع دعاء المؤمنين بصير بهم حيث جعل فيهم الإيمان فأجاب دعائهم .
That is because Allah causes the night to enter into the day and causes the day to enter into the night , and because Allah is Hearing , Seeing .	ذلك الذي شرع لكم تلك الأحكام العادلة هو الحق ، وهو القادر على ما يشاء ، وم ن قدرته أنه يدخل ما ينقص من ساعات الليل في ساعات النهار ، ويدخل ما انتقص من ساعات النهار في ساعات الليل ، وأن الله سميع لكل صوت ، بصير بكل فعل ، لا يخفى عليه شيء .
And please do not allow politics to enter into it.	وأرجو أن لا تدعو السياسة تتدخل بهذا.
The ability to enter into contracts and bring legal proceedings	القدرة على التعاقد والتقاضي
This ordinance shall enter into force on 26 May 2005.	يبدأ نفاذ هذا المرسوم في 26 أيار مايو 2005.
And we used to enter into vain discourse with those who entered into vain discourses .	وكنا نخوض في الباطل مع الخائضين .
This special provision will enter into force pending the entry into force of the CTBT.	وسيسري هذا الحكم الخاص بمجرد دخول هذه المعاهدة حيز النفاذ.
We would welcome any attempt on the part of the Ugandan Government to enter into dialogue with the LRA, while taking the necessary steps to ensure the protection of the vulnerable civilians living in northern Uganda.	ونرحب بأي محاولة من جانب الحكومة الأوغندية للدخول في حوار مع جيش الرب للمقاومة، بينما تتخذ الخطوات اللازمة لكفالة حماية المدنيين الضعفاء الذي يعيشون في أوغندا.
And they will either enter into this so called cellular suicide, programmed cell death, or they will form unhealthy daughter cells and enter into apoptosis once they have divided.	وسيدخلون إم ا في هذا الذي يسم ى الانتحار الخلوي أي الموت المبرمج للخلايا أو سيكو نون خلايا وليدة غير صحية ويدخلون في استماتة. عند انقسامهم.
That is because God makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night and that God is All hearing , All seeing .	ذلك النصر بأن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل أي يدخل كلا منهما في الآخر بأن يزيد به ، من أثر قدرته تعالى التي بها النصر وأن الله سميع دعاء المؤمنين بصير بهم حيث جعل فيهم الإيمان فأجاب دعائهم .
He causes the night to enter into the day and the day to enter into the night . He has knowledge of the thoughts of the innermost of the chests .	يولج الليل يدخله في النهار فيزيد وينقص الليل ويولج النهار في الليل فيزيد وينقص النهار وهو عليم بذات الصدور بما فيها من الأسرار والمعتقدات .
That is because God makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night and that God is All hearing , All seeing .	ذلك الذي شرع لكم تلك الأحكام العادلة هو الحق ، وهو القادر على ما يشاء ، وم ن قدرته أنه يدخل ما ينقص من ساعات الليل في ساعات النهار ، ويدخل ما انتقص من ساعات النهار في ساعات الليل ، وأن الله سميع لكل صوت ، بصير بكل فعل ، لا يخفى عليه شيء .
He causes the night to enter into the day and the day to enter into the night . He has knowledge of the thoughts of the innermost of the chests .	ي د خ ل ما نقص من ساعات الليل في النهار فيزيد النهار ، وي د خ ل ما نقص من ساعات النهار في الليل فيزيد الليل ، وهو سبحانه عليم بما في صدور خلقه .
This contract shall enter into force as of the . day of .	يكون هذا العقد نافذا اعتبارا من اليوم من شهر 2005.
No Miskin ( poor man ) shall enter upon you into it today .	أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين تفسير لما قبله ، أو أن مصدرية أي بأن .
No Miskin ( poor man ) shall enter upon you into it today .	فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم .
Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.	واي بيت دخلتموه فهناك اقيموا ومن هناك اخرجوا.
This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.	هذا الباب للرب. الصديقون يدخلون فيه .
And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.	واي بيت دخلتموه فهناك اقيموا ومن هناك اخرجوا.
This contract shall enter into force as of the . day of .	يبدأ نفاذ هذا العقد اعتبارا من اليوم من شهر 2005.
Many of these BITs are yet to enter into force, however.	غير أن العديد من هذه المعاهدات لم يدخل حيز النفاذ بعد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية