Translation of "ensure proper fit" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A proper financial audit is needed to ensure transparency. | ولم تعين الهيئة مديرا ماليا مستقلا. |
| He shall ensure the proper functioning and continuity of government. | وهو يكفل سير أعمال السلطات العامة بشكل منتظم وديمومة الدولة. |
| All registered pesticides are reviewed every 15 years to ensure they meet the proper standards. | كما أن كل مبيدات الآفات المسجلة يتم مراجعتها كل 15 عاما لضمان أنها تقابل المعايير الملائمة . |
| UNCTAD needed to accommodate these requests and proposals to ensure proper functioning of policy space. | ولا بد من أن يلبي الأونكتاد هذه المطالب والمقترحات لضمان أداء الحيز السياساتي لوظيفته كما ينبغي. |
| (d) Avoid criminalizing child victims of sexual exploitation and ensure proper prosecution of perpetrators and | (د) أن تحول دون تجريم الأطفال، ضحايا الاستغلال الجنسي، وتعمل على ملاحقة مرتكبي هذه الأفعال قضائيا |
| No matter how well intentioned and gifted, technocrats cannot ensure proper policies and deliver optimal outcomes. | وبصرف النظر عن حسن نوايا التكنوقراط أو مواهبهم، فإنهم غير قادرين على ضمان انتهاج السياسات المناسبة وتحقيق نتائج أفضل. |
| Cameroon also considers that any reform should ensure proper balance among the organs of the United Nations. | وترى الكاميرون أيضا أن أي إصلاح مزمع ينبغي أن يضمن التوازن السليم بين مختلف أجهزة الأمم المتحدة. |
| To avoid last minute difficulties, all Governments are requested to ensure the proper accreditation of their delegations. | ولتفادي الصعوبات التي قد تطرأ في آخر لحظة، يطلب من جميع الحكومات كفالة اعتماد وفودها على النحو الصحيح. |
| (b) To make domestic sexual violence a criminal offence and to ensure proper investigation and prosecution of perpetrators | (ب) اعتبار العنف الجنسي العائلي فعلا إجراميا وضمان التحقيق مع مرتكبيه ومحاكمتهم حسب الأصول |
| Fit | ملائمة |
| I would like to stress that it is of high priority to ensure proper follow up to those visits. | وأود أن أشدد على الأولوية العالية التي نوليها لضمان متابعة هذه الزيارات. |
| In paragraph 368, the Board recommended that UNICEF ensure a proper segregation of duties in its information technology systems. | 233 وفي الفقرة 368، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تكفل الفصل المناسب بين الواجبات المتصلة بنظم تكنولوجيا المعلومات التابعة لها. |
| Fit to | ملاءمة إلى |
| With this migration came teachers who founded small local schools whose purpose was to ensure that children learned proper English. | حملت موجة الهجرة هذه أيض ا معل مين ومعل مات أس سوا مدارس صغيرة بهدف الحرص على تعل م الصغار الإنجليزي ة الصحيحة . |
| That Committee, in turn, must ensure that it had the proper machinery to follow up and monitor progress towards decolonization. | وانتهى إلى قوله بأن على هذه اللجنة بدورها أن تضمن لديها آلية مناسبة لمتابعة ورصد مدى التقدم الذي يحدث باتجاه إنهاء الاستعمار. |
| Furthermore, the State party should ensure proper coordination between these independent monitoring bodies and existing human rights offices and commissions. | وعلاوة على ذلك، ينبغي للدولة الطرف أن تضمن التنسيق السليم بين هيئات الرصد المستقلة هذه ومكاتب ولجان حقوق الإنسان الموجودة. |
| The recent signing of a final agreement in Helsinki would ensure the full implementation of A world fit for children for all Indonesian children. | ومن شأن ما حدث مؤخرا من توقيع اتفاق نهائي في هلسنكي أن يضمن التنفيذ التام لـ عالم صالح للأطفال لجميع أطفال إندونيسيا. |
| The concerned government authorities are not performing their proper duties to ensure protection of media and freedoms, Jasim told Global Voices. | قال جاسم للأصوات العالمية أن السلطات الحكومية المعنية لا تؤدي واجباتها الصحيحة لضمان حماية وسائل الإعلام والحريات. |
| Access to real time information enables monitoring by management to ensure that pre financing does not take place without proper authorization. | كما أن الوصول إلى المعلومات في حينها يمكن الإدارة من القيام بالرصد لضمان عدم حدوث تمويل مسبق بدون إذن مناسب. |
| Will it fit? | هل ستناسب |
| I'm feeling fit. | أشعر أني رشيق. |
| I'm feeling fit. | أحس بأن لياقتي عالية. |
| Fit to Window | مناسب للنافذة |
| I appeal to the parties to ensure that repatriations remain voluntary and that they are conducted in a proper and dignified manner. | وأناشد الطرفين أن يتكفلا بإبقاء عمليات الإعادة إلى الوطن طوعية، وأن تتم هذه العمليات بشكل سليم ومراع للكرامة البشرية. |
| In the past few years, logging operations have mainly been carried out for the purposes of thinning forests to ensure proper growth. | وفي السنوات القليلة الماضية، تمت عمليات قطع الأشجار أساسا لأغراض تقليم أشجار الغابات لضمان نموها النمو السليم. |
| Fit image to page | اطبع صورة إنشاء التاريخ |
| The Security Council and its counter terrorism bodies are entering an important phase, and every effort should be made to ensure proper coordination. | إن مجلس الأمن مع أجهزة مكافحة الإرهاب التابعة له يدخل مرحلة هامة، ويجب بذل كل جهد ممكن لكفالة التنسيق المناسب. |
| It further encourages full implementation of the Juvenile Code in order to ensure proper treatment of children and adolescents by justice sector institutions. | وتشجع اللجنة كذلك على وضع قانون الأحداث موضع التنفيذ التام ضمانا لحسن معاملة الأطفال والمراهقين من ق ب ل مؤسسات القضاء. |
| (a) Ensure that the terms of reference also address, inter alia, matters relating to security, electronic approvals, proper segregation of responsibilities, and backup arrangements. | (أ) ضمان جعل الأطر المرجعية تتناول أيضا أمورا منها ما يتصل بالأمن والموافقة الالكترونية والفصل الصحيح للمسؤوليات وترتيبات الطوارئ. |
| The Council has noted with satisfaction the creation by the Congolese authorities of a focal point to ensure the proper application of the embargo. | 26 لاحظ المجلس مع الارتياح إنشاء السلطات الكونغولية جهة اتصال مكلفة بالسهر على التطبيق الناجح للحظر. |
| At this stage it is important to provide assistance to States, including through the Committee, to ensure the proper implementation of that important resolution. | ومن المهم في هذه المرحلة تقديم المساعدة إلى الدول، بما في ذلك المساعدة من خلال اللجنة، لضمان التنفيذ الملائم لذلك القرار الهام. |
| These shoes fit my feet. | هذا الحذاء على مقاسي. |
| My dress doesn't fit anymore! | لم يعد هذا الفسان يناسب مقاسي. |
| A Canada Fit for Children | كندا لائقة للأطفال |
| With more education, as called for in the Programme of Action, women are better able to ensure the health and proper nutrition of their children. | ولذلك فإن تحسن مستوى التعليم لدى النساء من شأنه أن يجعلهن أكثر قدرة على كفالة صحة أطفالهن وتزويدهم بالتغذية السليمة، على نحو ما يدعو إليه برنامج العمل. |
| Lastly, it was essential to provide the necessary financial and technical support to the developing counties, which were striving to ensure that the world would be fit for children. | وأخيرا، شدد المتكلم مرة أخرى على أهمية توفير المساعدة المالية والتقنية الضرورية للبلدان النامية التي تسعى جاهدة إلى تهيئة عالم صالح للأطفال. |
| An Economics to Fit the Facts | اقتصاد يتناسب مع الحقائق |
| And then are fit for ridicule. | فيصبحون بذلك مناسبين للسخرية. |
| These shoes don't fit my feet. | هذا الحذاء ليس بمقاسي. |
| In that case, the label fit. | والواقع أن ذلك الوصف كان مناسبا في تلك الحالة. |
| The objective is to ensure that proper domestic law arrangements are in place to enable us to discharge international law obligations from the moment of ratification. | والهدف من ذلك هو ضمان وجود الترتيبات القانونية اللازمة لتمكيننا من أداء التزاماتنا بموجب القانون الدولي منذ لحظة التصديق. |
| Economic sustainability include employment (quantity number of jobs created), skills development and so forth. Finally, promoters must ensure involvement of all affected organizations to ensure proper implementation, that is, trade unions, environmental organizations and local and indigenous communities. | وأخيرا، يجب على متعهدي المشاريع كفالة إشراك جميع المنظمات المعنية لضمان التنفيذ على الوجه الصحيح، أي النقابات، والمنظمات البيئية، والمجتمعات المحلية ومجتمعات الشعوب الأصلية. |
| Let me pledge today that we will do everything in our power to ensure that the United Nations will be a lean, fit and energetic Organization for the twenty first century. | واسمحوا لي أن أتعهد اليوم بأن نبذل قصارى وسعنا لضمان أن تكون الأمم المتحدة منظمة خالية من الترهل، متمتعة باللياقة والنشاط اللازمين للقرن الحادي والعشرين. |
| That delegation was of the view that the establishment of proper guidelines and relevant criteria was necessary to ensure the highest degree of safety of NPS applications. | ورأى ذلك الوفد أن من الضروري إرساء مبادئ توجيهية مناسبة ومعايير ملائمة بغية ضمان أقصى درجات الأمان في تطبيقات مصادر القدرة النووية. |
| Article 19 was primarily intended to prevent enforced disappearances, obligating States parties to ensure the proper functioning of services that might otherwise unwittingly abet an enforced disappearance. | وعليه فإن المادة 19 هي قبل كل شيء مادة تنص على منع وقوع حالات الاختفاء القسري وت لزم الدول الأطراف بالسهر على حسن سير الدوائر الرسمية التي، إذا ما انتفى مثل ذلك الالتزام، قد تساهم دون أن تشعر في حدوث اختفاء قسري. |
Related searches : Ensure Proper - Proper Fit - Ensure Proper Functioning - Ensure Proper Implementation - Ensure Proper Handling - Ensure Proper Use - Ensure Proper Connection - For Proper Fit - Fit And Proper - Fit - Ensure Security - Helps Ensure