Translation of "enhanced technology" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The opportunities for developing countries in this area would be enhanced if national and international norms helped to balance the interests of technology producers and technology users, particularly those in low income countries, and enhanced the transfer of relevant knowledge and technology. | ويمكن تعزيز الفرص المتاحة للبلدان النامية في هذا المضمار إذا ساعدت المعايير الوطنية والدولية على الموازنة بين مصالح منتجي التكنولوجيا ومصالح مستخدميها، ولا سيما أولئك الموجودين في بلدان منخفضة الدخل، وعلى تعزيز نقل المعارف والتكنولوجيا ذات الصلة. |
| The opportunities in this respect for developing countries would be enhanced if national and international norms helped to balance the interests of technology producers and technology users, particularly those in low income countries, and enhanced the transfer of relevant knowledge and technology. | ويمكن تعزيز الفرص المتاحة للبلدان النامية في هذا المضمار إذا ساعدت المعايير الوطنية والدولية على الموازنة بين مصالح منتجي التكنولوجيا ومصالح مستخدميها، ولا سيما أولئك الموجودين في بلدان منخفضة الدخل، وعلى تعزيز نقل المعارف والتكنولوجيا ذات الصلة. |
| Productivity growth stems from enhanced adaptive capabilities to use modern technology and commercialize new knowledge. | ويتأتى نمو الإنتاجية من تحس ن القدرات التطويعية على استخدام التكنولوجيا الحديثة واستغلال المعارف الجديدة تجاريا. |
| With an interest in how technology enhanced the lives of older adults, Mary Furlong sought out a funding source. | من باب الفائدة و كيف قامت التكنولوجيا بتعزيز حياة كبار السن، سعىت ماري فيرلونج للبحث عن مصدر للتمويل. |
| The Information Technology Operations Unit has also established enhanced disaster recovery services and absorbed an increased workload in procurement and training activities. | كما أنشأت وحدة عمليات تكنولوجيا المعلومات خدمات لتعزيز استرجاع البيانات في حالات الكوارث واستوعبت عبئا متزايدا في الأنشطة المتعلقة بالمشتريات والتدريب. |
| Examples were given of enhanced use of closed circuit television (CCTV) technology, deoxyribonucleic acid (DNA) databases, and science for detection of latent fingerprints. | ن. أ. )، وعلم كشف بصمات الأصبع المستترة. |
| This component provides technical assistance and advice for capacity building, technology transfer, enhanced economic productivity, and targeted research in the fields of environmental management. | تعزيز المؤسسات الوطنية ذات الصلة عن طريق الارتقاء بالمهارات التقنية في المسائل البيئية |
| Particular emphasis was given to those initiatives that had enhanced, or had the potential to enhance, bilateral and multilateral technical cooperation and transfer of knowledge or technology. | وأولي اهتمام خاص للمبادرات التي عز زت، أو يمكنها أن تعز ز، التعاون التقني الثنائي والمتعدد الأطراف ونقل المعارف أو التكنولوجيا. |
| Enhanced coordination | باء تعزيز التنسيق |
| Enhanced cooperation | أولا تعزيز التعاون |
| A major vehicle for improving transparency has been Internet technology, and the United Nations home page has been enhanced during the last few years to become a strategic communication tool. | وتشكل تكنولوجيا شبكة الإنترنت أداة رئيسية لتحسين الشفافية، وقد جرى تحسين صفحة الاستقبال التابعة للأمم المتحدة على شبكة الإنترنت طوال السنوات القليلة الماضية لتصبح أداة اتصال استراتيجية. |
| Enhanced Meta File | ملف مطو ر Meta |
| Enhanced child survival | تغيير السلوك |
| South South cooperation has been growing over the last two decades, and through that mechanism many avenues have opened for enhanced trade relations and cooperation in the transfer of know how and technology. | إن التعاون في بين بلدان الجنوب آخذ في التنامي على مدى العقدين الماضيين، ومن خلال تلك الآلية، فتحت س ب ل عديدة لعلاقات تجارية معززة، وتعاون في نقل الدراية الفنية والتكنولوجيا. |
| Enhanced surveillance also is needed. | والأمر يحتاج أيضا إلى تعزيز عملية المراقبة. |
| Enhanced training programmes were required. | لذا يلزم توفير برامج تدريبية معززة. |
| Participants in the forum will include prominent scientists and Nobel laureates as well as high level policy makers, including heads of State and ministers of science and technology, who will address the question of how science and technology can be enhanced and harnessed to help countries narrow the digital divide. | وسيضم هذا المنتدى علماء بارزين وشخصيات حاصلة على جائز ة نوبل، بالإضافة إلى مقرري السياسات رفيعي المستوى، بمن فيهم رؤساء الدول ووزراء العلوم والتكنولوجيا، حيث سيتناولون مسألة كيفية تعزيز وتسخير العلم والتكنولوجيا لمساعدة البلدان في تضييق الفجوة الرقمية. |
| Enhanced dissemination of treaty law assistance | تحسين نشر المساعدة المتعلقة بقانون المعاهدات |
| Enhanced programme coordination and information management | تعزيز تنسيق البرامج وإدارة المعلومات |
| Rationale for enhanced engagement of youth | 3 الأساس المنطقي وراء زيادة إشراك الشباب |
| 17. Encourages the United Nations to take special measures to address the challenges of poverty eradication through debt cancellation, enhanced official development assistance, increases in flows of foreign direct investments, as well as transfers of technology | 17 تشجع الأمم المتحدة على اتخاذ تدابير خاصة لمواجهة تحديات القضاء على الفقر من خلال شطب الديون وتعزيز المساعدة الإنمائية الرسمية وزيادة تدفق الاستثمارات الأجنبية المباشرة إضافة إلى نقل التكنولوجيا |
| This, together with the extensive application of information technology, subject to related provisions of the above mentioned General Assembly resolutions, will result in enhanced quality, productivity, timeliness and cost effectiveness of the operations under this programme. | وسيؤدي ذلك، إلى جانب استخدام تكنولوجيا المعلومات باستفاضة رهنا بالأحكام ذات الصلة من قرارات الجمعية العامة المشار إليها أعلاه، إلى تحسين نوعية العمليات التي ت نفذ في إطار هذا البرنامج، وتحسين إنتاجيتها وحسن توقيتها وفعاليتها من حيث التكلفة. |
| The Samoa Association for Women Graduates hosted a conference of the Pacific Graduate Women's Network in September 2005, which focused on women's access to information and communication technology for their enhanced involvement and participation in politics. | واستضافت في أيلول سبتمبر 2005 رابطة ساموا للخريجات مؤتمرا لشبكة خريجات بلدان المحيط الهادي ركز على ضرورة وصول المرأة إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لزيادة إشراكها في رسم السياسات. |
| With regard to technology diffusion, it is recognized that an effective institutional infrastructure is needed to deliver the necessary public goods and to translate knowledge, information, and capacity building into enhanced productivity, economic growth and sustainable development. | 20 وفيما يتعلق بنشر التكنولوجيا، يسل م بأنه يلزم وجود بنية مؤسسية فع الة لتوفير ما يلزم من مرافق عامة لترجمة المعارف والمعلومات وبناء القدرات إلى زيادات في الإنتاجية والنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة. |
| Enhanced cooperation and policy and programme coordination | 7 تعزيز التعاون والتنسيق بين السياسات والبرامج |
| Need for enhanced research and development funding. | الحاجة إلى زيادة تمويل البحث والتطوير. |
| Upgrading traditional economic sectors though enhanced productivity | هاء 2 1 تطوير القطاعات الاقتصادية التقليدية من خلال تحسين الإنتاجية |
| Enhanced independence and integrity of the judiciary ___________ | 3 تحسين استقلالية ونزاهة السلطة القضائية __________ |
| Its working methods need to be enhanced. | كما يلزم تحسين أساليب عمله. |
| Enhanced cooperation and programme and policy coordination | تعزيز التعاون والتنسيق بين السياسات والبرامج |
| In that regard, the authority of UNCTAD needed to be enhanced to enable it to carry out its tasks in the areas of development, trade and investment, and technical assistance for trade negotiations and information and communication technology. | وفي هذا الصدد، يلزم تعزيز سلطة الأونكتاد لتمكينه من القيام بمهامه في مجالات التنمية والتجارة والاستثمار، وتوفير المساعدة التقنية لأغراض المفاوضات التجارية، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| Respondents identified the following main areas where capacities could be enhanced to improve the NAPA preparation process technical training, funding, vulnerability assessment, information exchange, information technology equipment, criteria development for ranking and prioritization of projects, and project formulation. | بناء القدرات التقنية لتحويل ملامح مشاريع العمل الوطنية للتكيف إلى مشاريع مفصلة، بما في ذلك وضع استراتيجيات وخطط للتنفيذ |
| To take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced Official Development Assistance and increased flows of Foreign Direct Investment, as well as transfers of technology. | اتخاذ تدابير خاصة لمواجهة تحديات القضاء على الفقر والتنمية المستدامة في أفريقيا، بما في ذلك إلغاء الديون، وتحسين الوصول إلى الأسواق، وزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية، وزيادة تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر وأيضا نقل التكنولوجيا. |
| Small, innovative firms need enhanced access to credit. | كما تحتاج الشركات المبدعة الصغيرة إلى تحسين قدرتها على الحصول على الائتمان. |
| Enhanced independence and integrity of the audit institutions ___________ | 4 تحسين استقلالية ونزاهة مؤسسات مراجعة الحسابات __________ |
| Security of the sea lanes must be enhanced. | ولا بد من تعزيز سلامة الممرات البحرية. |
| UN Habitat and youth strategy for enhanced engagement | ثالثا عناصر الاستراتيجية 8 |
| So, technology is selfish technology is generous. | وبالتالي، التكنولوجيا أنانية. التكنولوجيا معطاءة. |
| For example, agricultural activities can be greatly enhanced through more mature technologies such as small scale irrigation, quality fertilizers, farm mechanization and enhanced crop seed. | وعلى سبيل المثال، يمكن تعزيز الأنشطة الزراعية إلى حد كبير من خلال استخدام تكنولوجيات أحدث مثل ري المساحات الصغيرة، والأسمدة عالية الجودة، واستخدام الآليات الزراعية والبذور المحس نة. |
| In expected accomplishment (c), after Enhanced regional , insert technical . | في الإنجاز المتوقع (ج) وبعد عبارة التعاون الإقليمي تدرج كلمة التقني . |
| implementation of action programmes, including review of the enhanced | النظر في التعديلات اللازم إدخالها على عملية وضع برامج العمل وتنفيذها، بما في ذلك استعراض التنفيذ المعزز للالتزامات بمقتضى الاتفاقية |
| Both Ispat and Cemex enhanced their competitiveness through internationalization. | 31 وعززت كل من Ispat وCemex قدراتهما التنافسية عن طريق التدويل. |
| Enhanced law making and oversight capacity of the legislature ___________ | 2 تحسين القدرة التشريعية والرقابية للهيئة التشريعية ____________ |
| The international multilateral system must be enhanced and strengthened. | فالنظام الدولي المتعدد الأطراف يجب تعزيزه وتقويته. |
| OHCHR should play an enhanced role in follow up. | ينبغي للمفوضية أن تؤدي دورا فعالا في مجال المتابعة. |
Related searches : Technology Enhanced Learning - Enhanced Capabilities - Enhanced Water - Enhanced Support - Enhanced Services - Enhanced Functionality - Enhanced Safety - Digitally Enhanced - Enhanced Visibility - Enhanced Version - Enhanced Role - Enhanced Knowledge - Enhanced Understanding