Translation of "enhanced role" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Enhanced - translation :

Role - translation :

Keywords : تعزيز المحسنة معززة محسنة المعزز لدور دورها دوراً دورا الدور

Examples (External sources, not reviewed)

OHCHR should play an enhanced role in follow up.	ينبغي للمفوضية أن تؤدي دورا فعالا في مجال المتابعة.
The role and position of women in the family and community have been enhanced.	وتعزز دور المرأة ومكانتها في الأسرة وفي المجتمع المحلي.
The role and position of the Vietnamese women have been enhanced both domestically and internationally.	وقد تعزز دور المرأة الفييتنامية وطنيا ودوليا على السواء.
The government s counter terrorism policies also work against an enhanced military role in quashing the Sinai jihadis.	وتعمل سياسات مكافحة الإرهاب التي تتبناها الحكومة أيضا ضد الدور العسكري المعزز في سحق الجهاديين في سيناء.
3. Recognizes the need for industry to play an enhanced role in fighting the marginalization of developing countries	3 تسل م بالحاجة إلى تعزيز الدور الذي تؤديه الصناعة في مكافحة تهميش البلدان النامية
The role of humanitarian exchanges must be enhanced in order to establish friendly and trusting relations between States.	وينبغي تعزيز دور المبادلات الإنسانية لكي يتسنى إقامة علاقات ودية بين الدول أساسها الثقة.
The role of women could be enhanced through appropriate education, training and capacity building, including on the job training.	ويمكن تعزيز دور النساء من خلال التعليم والتدريب وبناء القدرات على نحو ملائم، بما في ذلك التدريب أثناء العمل.
The Pretoria Agreement calls upon the United Nations to play an enhanced role in the organization of the upcoming general elections.	18 ويدعـو اتفاق بريتوريا الأمم المتحدة إلى الاضطلاع بدور أكبر في تنظيم الانتخابات العامة القادمة.
Participants demanded an enhanced role for the General Assembly in following up on the decisions and recommendations of the new Council.	وطالب المشاركون بتعزيز دور الجمعية العامة في متابعة قرارات وتوصيات مجلس حقوق الإنسان الجديد.
The Plan of Action (A 59 2005 Add.3, annex), envisages a greatly enhanced role for the Office, especially through field presences.	وتتوخى خطة عمل المفوضية (A 59 2005 Add.3، المرفق) دورا معززا بقدر أكبر للمفوضية، ولا سيما عن طريق المكاتب الميدانية التابعة لها.
The Technical Cooperation Service should assume an enhanced role with a view to ensuring coherence and coordination among all divisions of UNCTAD.	فينبغي لدائرة التعاون التقني أن تضطلع بدور أكبر لضمان التماسك والتنسيق بين جميع ش عب الأونكتاد.
The Plan of Action of OHCHR (A 59 2005 Add.3, annex), envisages a greatly enhanced role for OHCHR, especially through field presences.	وتتوخى خطة عمل المفوضية (A 59 2005 Add.3، المرفق) دورا معززا بقدر أكبر للمفوضية، ولا سيما عن طريق المكاتب الميدانية التابعة لها.
The work and ongoing efforts of the three committees have considerably enhanced the role of the United Nations in dealing with those threats.	وزاد عمل اللجان الثلاث وجهودها المتواصلة من تعزيز دور الأمم المتحدة في مواجهة تلك التهديدات بدرجة كبيرة.
The enhanced role of the private sector in job creation leads to change of the structure of the employed according to the economic status.	يؤدي تعزيز دور القطاع الخاص في خلق فرص العمل إلى تغيير هيكل الموظفين حسب الوضع الاقتصادي.
This High level Plenary Meeting represents an opportunity to discuss how and by what means the role of the United Nations may be enhanced.	وهذه القمة تمثل فرصة للتشاور حول السبل الكفيلة بالارتقاء بدور الأمم المتحدة.
The site's greater functionality enhanced its role as an important component of the Commission's overall programme of information activities and training and technical assistance.	فزيادة الأداء الوظيفي لهذا الموقع تحس ن دور اللجنة كعنصر هام من عناصر البرنامج الشامل للجنة الخاص بأنشطة المعلومات والتدريب والمساعدة التقنية.
I therefore earnestly believe that the role of the United Nations in Africa can be enhanced by encouraging Africa's representation in the Security Council.	لذا فإنني أؤمن إيمانا صادقا بأن دور الأمم المتحدة في أفريقيا يمكن تعزيزه من خلال تشجيع تمثيل أفريقيا في مجلس الأمن.
Consequently, my delegation considers the enhanced role of the major organs of the United Nations, particularly the General Assembly, to be of paramount importance.	وبناء على ذلك،، يعتبر وفد بلادي أن تعزيز دور الهيئات الرئيسية للأمم المتحدة، وبشكل خاص مجلس الأمن، له أهمية كبيرة.
Certain parties are asking for an enhanced United Nations role in the electoral process, but such requests require the agreement of all Ivorian parties.	وتطالب أطراف معينة بتعزيز دور الأمم المتحدة في العملية الانتخابية، ولكن تلك المطالب تحتاج لموافقة كل الأطراف الإيفوارية.
Enhanced coordination	باء تعزيز التنسيق
Enhanced cooperation	أولا تعزيز التعاون
UNAMI is also prepared to play an enhanced coordinating role between donor countries and organizations, on the one hand, and designated Iraqi authorities, on the other.	والبعثة مستعدة أيضا لأن تؤدي دورا معززا للتنسيق بين البلدان والمنظمات المانحة، من ناحية، والسلطات العراقية المكلفة، من ناحية أخرى.
In our view, the possibility of an enhanced United Nations role in the electoral process should be considered in the light of future developments on the ground.	ونرى أنه ينبغي النظر في إمكانية تعزيز دور الأمم المتحدة في عملية إجراء الانتخابات في ضوء التطورات التي تحدث في المستقبل على أرض الواقع.
Either way, he agreed with those calling for an enhanced role for political coordinators, a subject discussed in depth at the last Hitting the ground running workshop.	وأيا كانت السبيل، فقد أعرب عن اتفاقه مع الداعين إلى تعزيز دور المنسقين السياسيين، وهو موضوع جرت بشأنه مناقشة متعمقة في حلقة العمل السابقة التي عقدت تحت عنوان بدء العمل بسرعة واقتدار .
The role of the private sector in economic development had been enhanced through direct and indirect methods of stimulating investment, infrastructure improvements, and support for small businesses.	3 واستطرد يقول إنه جرى تعزيز دور القطاع الخاص في التنمية الاقتصادية عبر الطرق المباشرة وغير المباشرة لتحفيز الاستثمار وإجراء التحسينات للبنية التحتية ودعم الأعمال التجارية الصغيرة.
Enhanced Meta File	ملف مطو ر Meta
Enhanced child survival	تغيير السلوك
The financial institutions that survived the crises went on to play a crucial role in pushing further development, and they had enhanced reputations because they withstood a crisis.	فقد واصلت المؤسسات المالية التي نجت من تلك الأزمات في الاضطلاع بدور حيوي في دفع المزيد من التنمية، فكانت هذه الأزمات سببا في تعزيز سمعة هذه المؤسسات التي صمدت في وجه التحدي.
And Israel stands here today, full of hope that an enhanced role for women in peace negotiations will build bridges of understanding in Israel and with our neighbours.	وتقف إسرائيل هنا اليوم مفعمة بالأمل في أن يفضي تعزيز دور المرأة في مفاوضات السلام إلى بناء جسور للتفاهم، في إسرائيل ومع جيراننا.
Enhanced surveillance also is needed.	والأمر يحتاج أيضا إلى تعزيز عملية المراقبة.
Enhanced training programmes were required.	لذا يلزم توفير برامج تدريبية معززة.
Participants urged that the Economic and Social Council be given an enhanced role in identifying and meeting the needs of populations in post conflict situations and addressing issues of human security.	83 وحث المشاركون على إعطاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي دورا قويا في تحديد احتياجات السكان في حالات ما بعد الصراعات وتلبيتها وفي التصدي لقضايا الأمن البشري.
The French government s recent hints about its reform agenda for 2011 suggest that, contrary to earlier speculation, an enhanced role for the SDR will not be at the center of its efforts.	والواقع أن تلميحات الحكومة الفرنسية الأخيرة بشأن أجندتها الإصلاحية لعام 2011 تشير إلى أن حقوق السحب الخاصة، على النقيض من التكهنات في وقت سابق، لن تكون في صميم جهودها.
Enhanced dissemination of treaty law assistance	تحسين نشر المساعدة المتعلقة بقانون المعاهدات
Enhanced programme coordination and information management	تعزيز تنسيق البرامج وإدارة المعلومات
Rationale for enhanced engagement of youth	3 الأساس المنطقي وراء زيادة إشراك الشباب
Concretely, that could mean, for example, that women's enhanced role in transitional justice mechanisms would more likely bring to immediate attention impunity for acts of violence and seek robust measures to address it.	وبشكل عملي، قد يعني ذلك، على سبيل المثال، أن تعزيز دور المرأة في آليات العدالة الانتقالية من الأرجح أن يوجه النظر، بشكل فوري، إلى مسألة الإفلات من العقاب عن أعمال العنف المرتكبة ويسعى لاتخاذ تدابير قوية لعلاجها.
The role of the private sector in developed and developing countries needed to be enhanced, as did that of NGOs and civil society their support reinforced the development of governmental programmes and policies.	3 وواصلت كلامها قائلة إن دور القطاع الخاص في البلدان المتقدمة النمو والنامية يلزم تقويته، شأنه في ذلك كشأن دور المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني، من حيث أن دعم تلك المنظمات وذلك المجتمع يعزز إعداد البرامج والسياسات الحكومية.
This means a more balanced economic policy within the eurozone, an enhanced role for the ECB, a real banking and financial union, and a road map to partial and conditional mutualization of legacy debt.	وهذا يعني تبني سياسة اقتصادية أكثر توازنا داخل منطقة اليورو، ومنح البنك المركزي الأوروبي دورا معززا، وإنشاء اتحاد مصرفي ومالي حقيقي، ووضع خريطة طريق للمشاركة الجزئية والمشروطة في تحمل أعباء الديون القديمة.
His Office had agreed to play an enhanced role in supporting the orderly return of internally displaced persons to southern Sudan, and he hoped that all the relevant actors would participate in that process.	ومفوضيته وافقت على القيام بدور معزز في دعم العودة المنظمة للمشردين داخليا إلى جنوب السودان.
Enhanced cooperation and policy and programme coordination	7 تعزيز التعاون والتنسيق بين السياسات والبرامج
Need for enhanced research and development funding.	الحاجة إلى زيادة تمويل البحث والتطوير.
Upgrading traditional economic sectors though enhanced productivity	هاء 2 1 تطوير القطاعات الاقتصادية التقليدية من خلال تحسين الإنتاجية
Enhanced independence and integrity of the judiciary ___________	3 تحسين استقلالية ونزاهة السلطة القضائية __________
Its working methods need to be enhanced.	كما يلزم تحسين أساليب عمله.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية