ترجمة "المحسنة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الممارسات العامة المحسنة
Improved general practices
ألف النظم التشغيلية المحسنة في قطاع الهجرة
Improved operational systems in the migration sector
وعدا عن قدرات المراقبة العسكرية المحسنة لدى أفراد الوحدات الوطنية، مثل معدات الرؤية الليلية ووسائل الاتصال المحسنة، فليس هناك إقرار كاف بأهمية تكنولوجيات أخرى.
Apart from improved military surveillance capabilities of the national troop contingents, such as night vision and better communications, there is insufficient recognition of the importance of other technology.
لكن تكنولوجيا التأمين في تحسن مستمر بالاستعانة بتكنولوجيا المعلومات المحسنة.
But insurance technology is improving, aided by improved information technology.
تشكيل أكثر من 000 75 دارا بشأن المنازل المحسنة
More than 75,000 households and schools have been equipped with improved fireplaces.
وبدون إيرادات من الضرائب لن يمكن استدامة الخدمات العامة المحسنة.
And without tax revenues, improved public services are not sustainable.
تعميم الدور المحسنة وتطويق مناطق الإنتاج من خلال استغلال الرقع الزراعية
Promotional campaign for improved fireplaces.
إن الحكومة تمول أبحاث الرعاية الصحية لأن الأدوية المحسنة ت ع د منفعة عامة.
Government finances health care research because improved medicines are a public good.
من الواضح بأن تقنيات الاتصال المحسنة تلعب في يومنا هذا دورا أساسيا .
Obviously, improved communications technology plays a role.
'5 تدريب نحو 215 من أفراد البعثات على الأداة المحسنة لرصد الأموال.
(v) Training for approximately 215 mission personnel on the upgraded Funds Monitoring Tool.
باء مرفق الرصد والتقييم المركزي المعزز ونظم الإدارة المحسنة المرتكزة على النتائج
Strengthened central monitoring and evaluation facility and improved results based management systems
يأتي التقدم الاقتصادي البعيد الأمد في الأساس نتيجة للابتكار والإبداع وانتشار التقنيات المحسنة.
Long term economic progress comes mainly from the invention and spread of improved technologies.
ونتيجة لهذه العلاقات المحسنة حصلت إندونيسيا على تكنولوجيا الصواريخ قصيرة المدى من الصين.
As a result of these improved relations, Indonesia has received Chinese short range missile technology.
حصول المرأة الريفية على التكنولوجيا المحسنة للإنتاج (الطواحين وعصر الزيوت وضرب الأرز، إلخ ).
The opening up of production zones through the improvement of rural roads.
ولقد وجدنا أن توفير المواقد المحسنة لنصف الناس المتأثرين سوف يتكلف 2.3 مليار دولار.
Getting improved stoves to half the people affected would cost 2.3 billion.
وتساعد هذه المبادرة المكاتب القطرية على بناء القدرات اللازمة لتنفيذ الالتزامات المحسنة تجاه النساء.
This initiative assists country offices in building the capacity required to implement ECW.
ومن المؤسف أن الحكومات الإفريقية قد فشلت فشلا ذريعا في تلقين وتعليم المزارعين الأساليب الزراعية المحسنة.
Sadly, African governments have failed miserably in teaching farmers improved methods.
وبموجب التصميمات المحسنة، ستقام المستشفي على مساحة تبلغ نحو 000 135 قدم مربع وستضم 128 سريرا.
Under the improved design, the Hospital will cover some 135,000 square feet and will include 128 beds.
من الممكن تعزيز التأمين الخاص في المستقبل من خلال التثقيف العام، والمؤسسات التأمينية المحسنة، والتكاليف التأمينية المنخفضة.
Adequate private insurance can be boosted in the future through public education, improved insurance institutions, and lower insurance costs.
وتسعى ADF أيضا لوضع وتنفيذ التكتيكات العسكرية المحسنة على أساس التكامل بين التكنولوجيا وأفضل تعاون بين الخدمات.
The ADF is also seeking to develop and implement improved military tactics based upon the integration of technology and better co operation between the services.
وفي غياب الوجود العسكري الكافي، فضلا عن جهود إعادة التعمير المحسنة والمنسقة، فإن بلوغ هذه الغاية أمر مستحيل.
Without a sufficient military presence, as well as improved and reinforced reconstruction efforts, this goal is not attainable.
إن أساليب العمل المحسنة، بما في ذلك قدر أكبر من الشفافية، هامة لجميع الدول، وبنفس القدر للدول الأصغر.
Improved working methods, including more transparency, are important for all Member States, and not least the smaller ones.
(أ) في أفريقيا تطوير الأراضي الرطبة لإنتاج الأرز الجديد لأفريقيا وفصائل الأرز المحسنة وتحسين الحصول على مقومات الإنتاج
(a) In Africa, the development of wetlands for the production of NERICA and improved rice varieties, and improvement of input accessibility
فقد سمحت التقنيات المحسنة للاقتصاد العالمي بالاستمرار في النمو رغم القيود الشديدة التي كانت مفروضة على الموارد في الماضي.
Better technologies have allowed the world economy to continue to grow despite tough resource constraints in the past.
أعدت مبادئ توجيهية شاملة، وهي متاحة على الشبكة الداخلية للبرنامج لمساعدة الموظفين والوكالات الشريكة على تنفيذ الالتزامات المحسنة تجاه النساء.
Comprehensive guidelines were prepared and are available on the WFP intranet to help staff and partner agencies implement ECW.
ونأمل ونعتقد أن هذه البنى التحتية المحسنة للطرق ستفيد في نهاية المطاف أيضا في تحسين السلامة على الطرق في البلد.
We hope and believe that, eventually, such an improved road infrastructure will also serve to improve road safety in the country.
فاليابان في وضع جيد يسمح لها باستغلال التوافق بين قطاع الخدمات الرعاية الصحية المحسنة وقدراتها التصنيعية المتفوقة، في تطوير الأجهزة الطبية.
For example, Japan is in a good position to exploit synergies between an improved health care sector and its world class manufacturing capabilities, in the development of medical instrumentation.
وبالإضافة إلى قضية تجنيد الأطفال الجنود، تحدد خطة العمل خمسة انتهاكات صارخة أخرى لحقوق الأطفال ينبغي لجهود الرصد المحسنة التركيز عليها.
In addition to child soldier recruitment, the action plan specifies five other flagrant violations of children's rights that improved monitoring efforts should focus on.
إن مساعدة الفقراء بتوفير التقنيات المتاحة اليوم، والاستثمار في الوقت نفسه في التقنيات المحسنة من أجل المستقبل، لمما يشكل التقسيم الأمثل للعمل.
Helping the poor with today s technologies, while investing in future improved technologies, is the optimum division of labor.
43 واصل البرنامج في عام 2004 تعزيز دعمه لتنفيذ الالتزامات المحسنة تجاه النساء تمشيا مع سياساته بشأن قضايا الجنسين للفترة 2003 2007.
In 2004, WFP continued to strengthen its support for implementation of the Enhanced Commitments to Women (ECW) in line with its Gender Policy 2003 2007.
والسلطة الفلسطينية بحاجة إلى مواصلة السير على طريق تكوين الدولة على أساس الأولويات المرتبطة بأهداف التنمية الفلسطينية، بما في ذلك الإدارة المحسنة.
The PA needs to continue along the steps of State formation around the priorities associated with Palestinian development objectives, including improved governance.
فضلا عن ذلك فإن الأراضي الزراعية المروية تقل مساحتها عن 5 من إجمالي مساحة الأراضي الصالحة للزراعة، ونادرا ما تستخدم أصناف المحاصيل المحسنة.
Furthermore, less than 5 of agricultural land is irrigated, and improved crop varieties are rarely used.
قد ينتج إرسال شحنة من السماد والبذور المحسنة المساوية بالقيمة للإعانات ـ من الولايات المتحدة إلى أفريقيا مثلا ـ خمسة أضعاف المعونات الغذائية.
A shipment of an equivalent dollar amount of fertilizer and improved seeds from, say, the United States to Africa would yield perhaps five times more food.
وتبحث بلدان أفريقيا في جهد لا ينتهي، ومن دون جدوى في أغلب الأحوال، عن الكميات الصغيرة من الأرصدة المالية اللازمة لشراء المخصبات والبذور المحسنة.
African countries search endlessly, and mostly fruitlessly, for the small amounts of funding needed for their purchases of fertilizer and improved seeds.
إن قطع المعونات عن أثيوبيا سيؤدي في واقع الأمر إلى موت أعداد كبيرة من بين الفقراء الذين لن يجدوا الأدوية، والبذور المحسنة، والمخصبات الزراعية.
An aid cutoff to Ethiopia would nonetheless lead to a lot of death among impoverished people, who will lack medicines, improved seeds, and fertilizer.
وفي البلدان النامية من الممكن أن تساعد القدرة على الوصول إلى المياه وشبكات النقل المحسنة في المناطق الريفية النساء في إدارة الوقت بشكل أفضل.
In developing countries, accessible water and better transportation systems in rural areas can help women manage their time better.
ويرد آخرون بأن الاكتشافات الجديدة والتكنولوجيا المحسنة في استخراج النفط من الحقول المتاحة حاليا من شأنها أن تجعل هذه التوقعات أكثر تشاؤما مما ينبغي.
Others reply that new discoveries and improved technologies for extracting oil from existing fields make such projections too alarmist.
فقد استطعنا، باستخدام إيراداتنا المحلية المحسنة والمساعدة الإنمائية الرسمية المعززة وتخفيف عبء الديون، أن نستثمر بشكل كبير في التعليم بتحسين فرص الحصول عليه ونوعيته.
Using our own enhanced domestic revenues, increased ODA and debt relief, we were able to invest heavily in education, improving access and quality.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن 215 من موظفي البعثات سيتلقون تدريبا في سبع بعثات لحفظ السلام عن استخدام الأداة المحسنة لرصد الأموال.
In this connection, the Advisory Committee notes that 215 mission personnel will be trained in seven peacekeeping missions on the use of the upgraded Funds Monitoring Tool.
من الممكن أن تقدم التقنيات المحسنة السبيل إلى الخروج من هذا المأزق، لكن هذا لن يتسنى لنا إلا إذا فكرنا وتحركنا مسبقا قبل تدهور الأحوال.
Improved technologies can offer a way out of this bind, but only if we think and act ahead. There are two main kinds of technologies that look most promising.
والنتيجة إغفال تكاليف هائلة تتمثل في علاوات إعادة التجنيد، والخدمات المحسنة، وتكاليف التجنيد الضخمة ـ التي ارتفعت بنسبة 20 في الفترة من 2003 إلى 2005.
The result is large re enlistment bonuses, improved benefits, and higher recruiting costs up 20 just from 2003 to 2005.
وإضافة إلى ذلك، نظم برنامج الأرز المصري، في مناطق البلاد المنتجة للأرز، ما مجموعه 330 من العروض الإيضاحية في المزارع تتعلق بالتقنيات المحسنة لإنتاج الأرز.
In addition, 330 on farm demonstrations on improved rice production techniques were carried out by the Egyptian Rice Programme in rice producing areas of the country.
ولكن في غياب ممارسات الفحص المحسنة إلى حد كبير، فإن فحص سرطان البروستاتا من غير المرجح أن يساعد المرضى ــ بل وقد يتسبب في أضرار جسيمة.
But, without vastly improved screening practices, prostate cancer screening is unlikely to help and can even do serious harm.
وإذا كان للهند أن تتجنب هذا المصير المأساوي فيتعين عليها أن توفر لهؤلاء الشباب فرصة أفضل للعمل المجزي من خلال توفير المزيد من فرص التعليم المحسنة.
If India is to avoid an apocalyptic fate, it must give them a better chance of gainful employment through more and improved educational opportunities.
والتحديات التي تواجه التنمية في أفريقيا تشكل مثالا واحدا على الكيفية التي يمكن بها التعامل مع المشاكل المجتمعية القاسية من خلال تصميم ونشر الأساليب التكنولوجية المحسنة.
The development challenges in Africa are just one example of how tough societal problems can be addressed by the design and spread of improved technologies.