Translation of "enable the possibility" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Enable - translation :

Possibility - translation :

Keywords : تمكننا تمكنها سيمكننا سيمكن تمكنه إمكانية احتمالية احتمال إحتمالية إحتمال

Examples (External sources, not reviewed)

It may also be worthwhile for the Court to explore the possibility of providing travel assistance to developing countries to enable them to participate in the meetings.	وقد يكون جديرا بالاهتمام بالنسبة للمحكمة أن تستكشف إمكانية تقديم مساعدة للسفر للبلدان النامية بغية تمكينها من المشاركة في الاجتماعات.
Both countries, therefore, need to develop a well thought out, balanced treaty that will enable equitable sharing of the waters of the Teesta, thereby enhancing bilateral ties and reducing the possibility of water conflict.	ولذلك يجب على كلا البلدين التفكير جيدا لتنفيذ اتفاقية متوازنة تتيح التشارك المتساوي للمياه في نهر تيستا، عن طريق تقوية العلاقات الثنائية وتقليل احتمالات النزاع المائي.
This does not mean, of course, that the key to success lies in the possibility that all the priorities and concerns of all the members will be reflected in a document which would enable the process to proceed.	وهذا لا يعني، بالطبع، أن مفتاح النجاح يكمن في إمكانية إدراج جميع أولويات وشواغل جميع الأعضاء، في وثيقة تمك ن من البدء بالعملية.
Enable	فع ل
Enable Proxy	تمكين الوكيل
Enable Cache	تمكين المخبأ
Also, the Vice President of the International Committee of the Red Cross (ICRC) visited Turkmenistan in June 2005 when he discussed, inter alia, the possibility of an agreement that would enable ICRC to work on behalf of prisoners and detainees in Turkmenistan.	15 وزار أيضا نائب رئيس اللجنة الدولية للصليب الأحمر تركمانستان في حزيران 2005 حيث ناقش، في جملة أمور، إمكانية التوصل إلى اتفاق يتيح للجنة العمل لصالح السجناء والمعتقلين في تركمانستان.
That's certainly one possibility.	هذا أحد الاحتمالات بالتأكيد
However, in order to enable the four ad hoc committees to be set up quickly, our countries would be prepared to consider the possibility of modifying the Shannon mandate insofar as this may assist achieving the necessary consensus to end the deadlock in our work.	ومع ذلك، ومن أجل التمكن من تشكيل اللجان المخصصة الأربع بسرعة، فإن بلداننا ستكون على استعداد للنظر في إمكانية تعديل ولاية شانون بقدر ما يمكن أن يساعد ذلك على تحقيق توافق الآراء اللازم لإنهاء الجمود الذي أصاب عملنا.
Enable additional components	فع ل المكو نات الإضافية
Enable file preview	تفعيل عرض الملف
Enable these plugins	مك ن هذه الإضافات
Enable spell checker	مك ن التدقيق الإملائي
Enable debugging code	فعل كود التنقيح
There's a possibility of war.	هناك إحتمال أن تندلع الحرب.
There's a possibility of war.	من المحتمل أن تندلع الحرب.
This is again a possibility.	وبالنسبة لإسرائيل، فإن المستقبل الذي يشتمل على دولة ثنائية القومية يشكل مجازفة كبيرة في الأمد البعيد، ما لم يعاد اكتشاف خيار إقامة اتحاد كونفدرالي بين الأردن والضفة الغربية، وهو الخيار الذي ف ق د في ثمانينات القرن الماضي، والذي يشكل مرة أخرى احتمالا واردا.
But there is another possibility.	ولكن يظل هناك احتمال آخر قائم.
the concrete possibility of arresting the individual concerned	الإمكانية العملية لتوقيف الشخص المعني
Enable the immed flag with cdrecord	تفعيل خيار immed مع cdrecord
Enable integration into the desktop environment	مك ن الدمج إلى بيى ة المكتب
Enable additional software channel	فع ل قناة برمجيات إضافية
Enable WebKit Developer Tools	فع ل أدوات وب ك ت للمطورين
Please enable Konqueror's Adblock	الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
This leaves the third possibility that of resettlement.	يتركنا هذا الواقع في مواجهة الخيار الثالث الكامن في إعادة التوطين في بلد ثالث.
He also announced the possibility of separatist activities.	كما أعلن عن إمكانية عمل أنشطة انفصالية.
This possibility is at our fingertips.	ويتعين علينا أن ندرك أن تحقيق هذه الغايات ليس بعيدا عن متناول أيدينا.
That makes failure a distinct possibility.	وهذا من شأنه أن يجعل من الفشل احتمالا واضحا .
In this single story there was no possibility of Africans being similar to her in any way, no possibility of feelings more complex than pity, no possibility of a connection as human equals.	في النظرة الآحادية لا توجد إمكانية للأفارقة أن يكونوا مشابهين لها، بأي حال. لا يوجد إمكانية للمشاعر أكثر تعقيدا من الشفقة. لا يوجد إمكانية لتواصل إنساني كأنداد متساوين.
The words the possibility that the International Fact Finding Commission will facilitate should be replaced by the possibility for the International Fact Finding Commission to facilitate .	30 السيد ماكاروفيسكي (السويد) عرض مشروع القرار(A C.6 59 L.13) نيابة عن 84 دولة من جميع المجموعات الجغرافية وذكر تنقيحا شفهيا للفقرة السادسة من الديباجة في الطبعة الإنكليزية، مستبدلا الكلمات the possibility that the fact finding commission will facilitate بأخرى وهي the possibility for the fact finding commission to facilitate .
Enable the immed flag (see wodim manual)	فع ل علم immed (راجع دليل wodim)
Enable the immed flag (see cdrecord manual)	فع ل علم immed (راجع دليل cdrecord)
we have the possibility to fly like a bird.	لدينا إمكانية لنطير مثل الطيور.
The possibility is there, because I feel it inside.	وهناك إمكانية، لانني اشعر بها في داخلي.
Mankind has the possibility to achieve these objectives jointly.	وبإمكان البشرية تحقيق هذه الأهداف بصورة مشتركة.
Within this possibility, several variations were feasible.	وفي إطار هذه الإمكانية، توجد عدة خيارات.
Possibility of weapons still hidden in Liberia	احتمال وجود أسلحة لا تزال مخبأة في ليبريا
The Commission also decides to endorse the request to the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task, including the possibility of visiting United Nations Headquarters and distributing a questionnaire to States that contribute troops to peace support operations.	وتقرر لجنة حقوق الإنسان أيضا الموافقة على الطلب الموجه إلى الأمين العام بتزويد المقررة الخاصة بكل ما يلزم من مساعدة لتمكينها من إنجاز مهمتها، بما في ذلك إمكانية زيارة مقر الأمم المتحدة وتوزيع استبيان على الدول التي تسهم بقوات في عمليات دعم السلام.
The Government was nevertheless exploring the possibility of a referendum.	وبالرغم من ذلك، فإن الحكومة تدرس إمكانية تنظيم الاستفتاء.
And say O my Lord ! enable me to disembark with thy blessing for Thou art the Best to enable ( us ) to disembark .	وقل عند نزولك رب أنزلني م نز لا بضم الميم وفتح الزاي مصدرا واسم مكان وبفتح الميم وكسر الزاي مكان النزول م باركا ذلك الإنزال أو المكان وأنت خير المنزلين ما ذكر .
And say O my Lord ! enable me to disembark with thy blessing for Thou art the Best to enable ( us ) to disembark .	وقل رب يس ر لي النزول المبارك الآمن ، وأنت خير المنزلين . وفي هذا تعليم من الله عز وجل لعباده إذا نزلوا أن يقولوا هذا .
In that possibility lies the well being of us all.	وإذا ما تحقق هذا الاحتمال فلسوف يكون في ذلك رخاؤنا جميعا .
The possibility of adoption by married couples also still exists.	ولا تزال إمكانية تبني المتزوجين للأطفال قائمة.
Failure to do so increases the possibility of renewed hostilities.	فالفشل في ذلك سيؤدي إلى إمكانية تجدد أعمال القتال.
Finally, we think that a coordinated and coherent structure for the provision of this assistance that also includes the possibility of human rights and other advisers would be preferable as it would enable the Timorese institutions of sovereignty to have a single focal point of contact in times of need.	وأخيرا، فإننا نعتقد أنه يفض ل أن يكون هناك هيكل منسق ومتماسك لتوفير هذه المساعدة، يمكن أن يتوافر لديه مستشارون لحقوق الإنسان وغير ذلك، إذ إن من شأن هذا الهيكل تمكين المؤسسات التيمورية ذات السيادة من أن يكون لها جهة اتصال واحدة في أوقات الحاجة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية