Translation of "enable the provision" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It is, therefore, necessary to enable the provision of those public goods. | لذا من الضروري التمكين من توفير تلك المنافع العامة. |
| We also support the provision of sufficient resources to the Organization to enable it to fulfil its mandated role on the basis of equitability and differentiated responsibilities. | ونؤيد أيضا توفير موارد كافية للمنظمة، لتمكينها من الاضطلاع بالدور الذي تتولاه، على أساس الإنصاف والمسؤوليات المتمايزة. |
| Has your country taken any measures to enable the provision of appropriate assistance to smuggled migrants whose lives or safety are endangered (art. 16, para. 3)? | 3 هل ات خذ بلدكم أي تدابير تمك ن من توفير حماية مناسبة للمهاجرين المهر بين، الذين تتعرض حياتهم أو سلامتهم للخطر (الفقرة 3 من المادة 16 من البروتوكول) |
| New project activities will increasingly address (i) reinforced provision of assistance for legislative drafting (ii) strengthening institutional structures that would enable countries to implement the provisions of the instruments (iii) provision of on line advice on extradition and mutual legal assistance (iv) provision of advice on international cooperation mechanisms and (v) facilitation and provision of training to national criminal justice personnel. | 26 وما فتئ نطاق المساعدة المقدمة من خلال هذا المشروع يتسع، وذلك من حيث نطاقه الجغرافي، أي عدد الدول التي تتلقى المساعدة، والمضمون الموضوعي للمساعدة المقدمة أيضا. وستحظى المساعدة في التنفيذ بعناية أكبر مع ارتفاع تصديق الدول على المزيد من الصكوك العالمية. |
| To enable market oriented economies to operate as they should and can, we need to return to the right balance between markets and provision of public goods. | ولتمكين اقتصادات السوق من العمل كما ينبغي لها وكما تسمح لها إمكاناتها، فيتعين علينا أن نعود على التوازن الصحيح بين الأسواق وتوفير السلع والمنافع العامة. |
| Provision of technical assistance and support for capacity building is vital for landlocked developing countries to enable them to fully participate in and benefit from the negotiations. | ويعتبر توفير المساعدة التقنية ودعم بناء القدرات أمرا حيويا للبلدان النامية غير الساحلية من شأنه أن يمكنها من المشاركة في المفاوضات والاستفادة منها بشكل كامل. |
| (c) The State encourages the provision of additional social services to enable parents to combine the fulfillment of family responsibilities with their job and with participation in public life. | (ج) تقدم الدولة خدمات اجتماعية إضافية تتيح للوالدين الجمع بين المسؤوليات الأ سرية والنشاط المهني، والاشتراك في الحياة العامة. |
| Does your country's legislation enable the provision of protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by the Convention (art. 24, para. 1)? | 10 هل تتيح تشريعات بلدكم توفير حماية للشهود الذين يدلون في الإجراءات الجنائية بشهادة بخصوص الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية من الانتقام أو الترهيب المحتمل (الفقرة 1 من المادة 24) |
| Does your country's legislation enable the provision of assistance to and protection of victims of offences covered by the Convention, in particular in cases of threat of retaliation or intimidation (art. 25, para. 1)? | 14 هل تتيح تشريعات بلدكم توفير المساعدة والحماية لضحايا الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، خصوصا في حالات تعر ضهم للتهديد بالانتقام أو للترهيب (الفقرة 1 من المادة 25) |
| In the context of the 2006 07 provision for special political missions, he also intended to request, at the sixtieth session, a further subvention of 7 million to enable the Court to complete existing trials. | وأوضحت أنه في سياق اعتمادات الفترة 2006 2007 للبعثات السياسية الخاصة، فإنه يعتزم أيضا التماس إعانة مالية أخرى في الدورة الستين قدرها 7 ملايين دولار لتمكين المحكمة من استكمال المحاكمات الجارية. |
| Enable | فع ل |
| In addition, the military component continued to carry out disposal of unexploded ordnances and critical repairs to roads to enable access in the border districts, as well the provision of medical support, including evacuations and treatment. | وفضلا عن ذلك، واصل العنصر العسكري عمليات التخلص من المتفجرات غير المنفجرة وإصلاح الطرق للتمكن من الوصول إلى المناطق الحدودية، وكذلك لتوفير الدعم الطبي، بما في ذلك حالات الإجلاء والمعالجة. |
| As regards the acceptance of tenders and entry into force of a procurement contract, the Working Group concluded that no specific provision to enable these matters to be handled electronically was needed in the Model Law. | 29 وفيما يتعلق بقبول العطاءات وبدء نفاذ عقد الاشتراء، خل ص الفريق العامل إلى أنه ليست هناك حاجة إلى إدراج أي أحكام خاصة في القانون النموذجي للتمكين من معالجة هذه المسائل إلكترونيا. |
| Enable Proxy | تمكين الوكيل |
| Enable Cache | تمكين المخبأ |
| Enable additional components | فع ل المكو نات الإضافية |
| Enable file preview | تفعيل عرض الملف |
| Enable these plugins | مك ن هذه الإضافات |
| Enable spell checker | مك ن التدقيق الإملائي |
| Enable debugging code | فعل كود التنقيح |
| (c) To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child care facilities | (ج) لتشجيع توفير ما يلزم من الخدمات الاجتماعية المساندة لتمكين الوالدين من الجمع بين التزاماتهما الأسرية وبين مسؤوليات العمل والمشاركة في الحياة العامة، ولا سيما عن طريق تشجيع إنشاء وتنمية شبكة من مرافق رعاية الأطفال |
| (c) To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child care facilities | (ج) لتشجيع توفير الخدمات الاجتماعية المساندة لتمكين الوالدين من الجمع بين الالتزامات العائلية وبين مسؤوليات العمل والمشاركة في الحياة العامة، ولا سيما عن طريق تشجيع إنشاء وتنمية شبكة من مرافق رعاية الأطفال |
| (c) To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child care facilities | (ج) لتشجيع توفير ما يلزم من الخدمات الاجتماعية المساندة لتمكين الوالدين من الجمع بين التزاماتهما الأسرية وبين مسؤوليات العمل والمشاركة في الحياة العامة، وبخاصة عن طريق تشجيع إنشاء وتنمية شبكة من مرافق رعاية الأطفال |
| To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child care facilities. | تشجيع توفير ما يلزم من الخدمات الاجتماعية الداعمة لتمكين الوالدين من الجمع بين التزاماتهما العائلية وبين مسؤوليات العمل والمشاركة في الحياة العامة، ولا سيما عن طريق تشجيع إنشاء وتنمية شبكة من مرافق رعاية الأطفال |
| (c) to encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child care facilities | (ج) لتشجيع توفير الخدمات الاجتماعية المساندة اللازمة لتمكين الوالدين من الجمع بين الالتزامات العائلية وبين مسؤوليات العمل والمشاركة في الحياة العامة، ولا سيما عن طريق تشجيع إنشاء وتنمية شبكة من مرافق رعاية الأطفال |
| c) To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child care facilities | (ج) لتشجيع توفير الخدمات الاجتماعية المساندة اللازمة لتمكين الوالدين من الجمع بين الالتزامات العائلية وبين مسؤوليات العمل والمشاركة في الحياة العامة، ولا سيما عن طريق تشجيع إنشاء وتنمية شبكة من مرافق رعاية الأطفال |
| Enable the immed flag with cdrecord | تفعيل خيار immed مع cdrecord |
| Enable integration into the desktop environment | مك ن الدمج إلى بيى ة المكتب |
| Enable additional software channel | فع ل قناة برمجيات إضافية |
| Enable WebKit Developer Tools | فع ل أدوات وب ك ت للمطورين |
| Please enable Konqueror's Adblock | الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور |
| Provision | استعد |
| Recognizes the importance of early registration and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to enable the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions | 8 تسلم بأهمية التسجيل المبكر ووجود نظم تسجيل وتعداد فعالة كأداة للحماية ووسيلة للتمكن من القياس الكمي للاحتياجات وتقديرها من أجل تقديم المساعدات الإنسانية وتوزيعها وتنفيذ حلول دائمة مناسبة |
| Enable the immed flag (see wodim manual) | فع ل علم immed (راجع دليل wodim) |
| Enable the immed flag (see cdrecord manual) | فع ل علم immed (راجع دليل cdrecord) |
| General provision | حكم عام |
| 10. Recognizes the importance of early registration and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to enable the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions | 10 تسلم بأهمية التسجيل المبكر ووجود نظم تسجيل وتعداد فعالة كأداة للحماية ووسيلة للتمكن من القياس الكمي للاحتياجات وتقديرها من أجل تقديم المساعدات الإنسانية وتوزيعها وتنفيذ حلول دائمة مناسبة |
| 8. Recognizes the importance of early registration and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to enable the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions | 8 تسلم بأهمية التسجيل المبكر ووجود نظم تسجيل وتعداد فعالة كأداة للحماية ووسيلة للتمكن من القياس الكمي للاحتياجات وتقديرها من أجل تقديم المساعدات الإنسانية وتوزيعها وتنفيذ حلول دائمة مناسبة |
| We call upon Member States to take steps, in accordance with their domestic laws, to promote access to justice, to consider the provision of legal aid to those who need it and to enable the effective assertion of their rights in the criminal justice system. | 18 نطلب إلى الدول الأعضاء أن تتخذ خطوات، وفقا لقوانينها الداخلية، من أجل تعزيز سبل الوصول إلى العدالة، وأن تنظر في توفير المعونة القانونية لمن هم في حاجة إليها، وأن تمك نهم من التأكيد الفعلي على حقوقهم في نظام العدالة الجنائية. |
| And say O my Lord ! enable me to disembark with thy blessing for Thou art the Best to enable ( us ) to disembark . | وقل عند نزولك رب أنزلني م نز لا بضم الميم وفتح الزاي مصدرا واسم مكان وبفتح الميم وكسر الزاي مكان النزول م باركا ذلك الإنزال أو المكان وأنت خير المنزلين ما ذكر . |
| And say O my Lord ! enable me to disembark with thy blessing for Thou art the Best to enable ( us ) to disembark . | وقل رب يس ر لي النزول المبارك الآمن ، وأنت خير المنزلين . وفي هذا تعليم من الله عز وجل لعباده إذا نزلوا أن يقولوا هذا . |
| Enable this option to automatically set the orientation. | مك ن خيار إلى تلقائي من توجيه توجه. |
| Enable this option to flip the guidelines horizontally. | مك ن خيار إلى عاموديا. |
| Enable this option to flip the guidelines vertically. | مك ن خيار إلى عاموديا. |
| The provision of technical assistance, as provided for in this article, is not confined within the areas associated with international trade in chemicals, and it inclusive of assistance for the development of the infrastructure and the capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of the Convention. | وتقضي هذه المادة كذلك ألا يقتصر، تقديم المساعدة التقنية على المجالات ذات الصلة بالإتجار الدولي بالمواد الكيميائية، وإنما إدخاله ضمن المساعدة التي تقدم من أجل تطوير البنية الأساسية والقدرات اللازمة لإدارة الكيماويات بما ي م كن من تنفيذ الاتفاقية. |
Related searches : Enable The Workforce - Enable The Firm - Enable The Creation - Enable The Team - Enable The Study - Enable The Possibility - Enable The System - Enable The Company - Regarding The Provision - Involving The Provision - Manage The Provision - Suspend The Provision - Invoke The Provision