Translation of "enable a decision" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Involving African women in decision making about crop production turns out to enable environmentally sustainable farming practices.
ولقد تبين أن إشراك نساء أفريقيا في عملية اتخاذ القرار بشأن إنتاج المحاصيل أسهم بشكل واضح في تمكين ممارسات زراعية مستدامة بيئيا.
We welcome the decision to establish a Peacebuilding Commission, an initiative that will enable us to face post conflict situations and to address the reconstruction processes.
وإننا نرحب بقرار إنشاء لجنة بناء السلام، وهي مبادرة ستسمح لنا بمواجهة حالات ما بعد الصراع والتصدي لعمليات إعادة البناء.
The Acting President Draft decision V is entitled International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons .
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) مشروع المقرر الخامس عنوانه صك دولي يمكن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها .
That decision would enable Committee members to speak on any or all of the agenda items at any meeting devoted to the topic.
وأضاف قائلا إن هذا القرار سوف يمك ن أعضاء اللجنة من التحدث خلال أي جلسة مكر سة لهذا الموضوع في أي بند من بنود جدول الأعمال أو في البنود كلها.
Such indicators would enable decision makers to consider the longer term impact of behavior that might deplete or build assets and impede or establish a more sustainable pattern of development.
وهذه المؤشرات كفيلة بتمكين صناع القرار من دراسة التأثير الأطول أمدا للسلوك الذي قد يؤدي إلى استنفاد أو بناء الأصول، والذي قد يعوق أو يساعد في إنشاء نمط من التنمية أكثر استدامة.
We hope that the developed countries will adopt a more open attitude and undertake effective measures to enable developing countries to become truly equal participants in the decision making process.
ونأمل أن تتخذ البلدان المتقدمة النمو موقفا أكثر انفتاحا وأن تتخذ تدابير فعالة لتمكين البلدان النامية من أن تصبح مشاركا متساويا حقا في عملية اتخاذ القرار.
A flag to enable maximized mode
علم لتفعيل وضع التكبير
The purpose of this study is to support decision making by the COP on a possible financial mechanism that would enable developing countries to adequately implement relevant provisions of the Convention.
7 وينتهي استعراض الكيان أو الآلية بتقييم لمزاياها ومثالبها ومدى ملاءمتها كخيار يبحثه مؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام.
Enable
فع ل
To date, the Party has not responded to the Secretariat's reminders regarding decision XVI 20, nor has it submitted its ODS data for 2004 to enable assessment of its efforts to move towards compliance in accordance with that decision.
44 ولم يقم الطرف حتى تاريخه، بالاستجابة إلى رسائل التذكير التي وجهتها الأمانة فيما يتعلق بالمقرر 16 20 ولم يقدم بيانات المواد المستنفدة للأوزون لعام 2004 للتمكين من إجراء تقييم لجهوده للتحرك باتجاه الامتثال بمقتضى هذا المقرر.
Calls upon Ethiopia to accept fully the decision of the Eritrea Ethiopia Boundary Commission and to enable, without preconditions, the Commission to demarcate the border completely and promptly,
5 يدعو إثيوبيا إلى أن تقبل بالكامل قرار لجنة الحدود الإثيوبية الإريترية لتمكين اللجنة، دون سابق شروط، من ترسيم الحدود بالكامل وعلى الفور
Enable Proxy
تمكين الوكيل
Enable Cache
تمكين المخبأ
Informal consultations on the draft decision entitled International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون وضع صك دولي لتمكين الدول من تحديد وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة في الوقت المناسب وبطريقة موثوقة (تنظمها البعثة الدائمة لسويسرا)
Enable this option to show a golden spiral guide.
مك ن خيار إلى إظهار.
Reiterating the significance of the adoption of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons,A 60 88 and Corr.2, annex see also decision 60 519.
وإذ تؤكد من جديد أهمية اعتماد الصك الدولي لتمكين الدول من الكشف عن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة موثوق بها( 1 ) A 60 88 و Corr.2، المرفق انظر أيضا المقرر 60 519.)،
Taking note of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted in 2005,A 60 88 and Corr.2, annex see also decision 60 519.
وإذ تحيط علما بالصك الدولي لتمكين الدول من الكشف عن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة موثوق بها، الذي اعتمد في عام 2005( 1 ) A 60 88 و Corr.2، المرفق انظر أيضا المقرر 60 519.)،
There are procedures to enable a Party to have a decision of the enforcement branch concerning its eligibility to participate in the mechanisms reviewed on an expedited basis, and procedures enabling an affected Party to appeal to the COP MOP.
وهناك إجراءات م عج لة لتمكين طرف ما من استصدار قرار من فرع الإنفاذ بشأن أهليته للمشاركة في الآليات،كما أن هناك إجراءات لتمكين الطرف المتضرر من الاستئناف أمام مؤتمر الأطراف العامل.
The Advisory Committee is of the view that the report of the Secretary General does not provide a complete enough analysis of the relative merits of all options presented to enable the General Assembly to take a fully informed decision.
11 وترى اللجنة الاستشارية أن تقرير الأمين العام لا يقدم تحليلا كاملا كافيا للمزايا النسبية لجميع الخيارات المقدمة لتمكين الجمعية العامة من اتخاذ قرار مدروس دراسة تامة.
Enable additional components
فع ل المكو نات الإضافية
Enable file preview
تفعيل عرض الملف
Enable these plugins
مك ن هذه الإضافات
Enable spell checker
مك ن التدقيق الإملائي
Enable debugging code
فعل كود التنقيح
Capacity building for centralized geographic information systems in African countries should strengthen readiness levels, reduce the impact of natural disasters, monitor sensitive hot spots and enable informed decision making and accountability.
ومن شأن بناء القدرات لإنشاء نظم مركزية للمعلومات الجغرافية في البلدان الأفريقية أن يعزز مستويات التأهب، وأن يحد من أثر الكوارث الطبيعية، وأن يرصد النقاط الساخنة الحساسة، وأن يمكن من اتخاذ قرارات واعية ومن إجراء المساءلة.
The decision to vote means a decision for history.
فقرار التصويت يعني اتخاذ قرار للتاريخ.
3 A 52 56, available at www.un.org esa socdev enable dismsre0.htm E CN.5 2000 3, annex, at www.un.org esa socdev enable disecn003e0.htm and E CN.5 2002 4, at www.un.org esa socdev enable disecn520024e0.htm.
(3) A 52 56، ويمكن الاطلاع عليها في الموقع الشبكي التالي www.un.org esa socdev enable dismsre0.htm E CN.5 2000 3، المرفق، في www.un.org esa socdev enable disecn003e0.htm E CN.5 2002 4، في www.un.org esa socdev enable disecn520024e0.htm.
Taking note of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted on 8 December 2005,A 60 88 and Corr.2, annex see also decision 60 519.
وإذ تحيط علما بالصك الدولي لتمكين الدول من الكشف عن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة موثوق بها الذي اعتمد في 8 كانون الأول ديسمبر 2005( 1 ) A 60 88 و Corr.2، المرفق انظر أيضا المقرر 60 519.)،
These enable an organization to access a wide variety of markets.
فهذه الكفاءات تمكن المؤسسة من الوصول إلى مجموعة واسعة من الأسواق.
Enable additional software channel
فع ل قناة برمجيات إضافية
Enable WebKit Developer Tools
فع ل أدوات وب ك ت للمطورين
Please enable Konqueror's Adblock
الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
In accordance with decision 4 COP.6, the present report has been drafted to enable the Parties to form a judgment on the implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention.
3 ووفقا للمقرر 4 م أ 6، و ضع هذا التقرير كي يتاح للأطراف اتخاذ قرار بشأن تنفيذ الإعلان المتعلق بالتعهدات الرامية إلى تعزيز تنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية.
The widening of the income gap between advanced and developing countries was distressing, and a strategy was needed to enable the developing countries to join in the global economy and participate in decision making in international financial and trade institutions.
واتساع فجوة الدخل بين البلدان المتقدمة والنامية أمر يدعو إلى الأسى هذا إلى أن هناك حاجة إلى استراتيجية تمكن البلدان النامية من الانضمام إلى الاقتصاد العالمي والمشاركة في صنع القرارات في المؤسسات الدولية المالية والتجارية.
The modifications enable the insects to exploit a variety of food materials.
تمكن تلك التعديلات الحشرات من الاستفادة من مواد غذائية متعددة ومختلفة.
Elements of a decision
عناصر اتخاذ قرار
A, draft decision III).
الفصل السابع
Elements of a decision
أولا مقدمة
Elements of a decision
التقارير الفردية
Such a gathering would enable information sharing, which could save lives and economies.
ومثل هذا التجمع من شأنه أن ييسر عملية تبادل المعلومات، وبالتالي إنقاذ الأرواح والاقتصاد.
Secondly, we believe that the reform process should enable States that are not members of the Security Council to participate more actively in its deliberative and decision making processes, especially on issues that affect them.
ونعتقد، ثانيا، أنه ينبغي لعملية الإصلاح أن تمكن الدول غير الأعضاء في مجلس الأمن من المشاركة بصورة أفعل في عمليات تداوله واتخاذ القرار فيه، وذلك خاصة في مسائل تمس بها.
Enable the immed flag with cdrecord
تفعيل خيار immed مع cdrecord
Enable integration into the desktop environment
مك ن الدمج إلى بيى ة المكتب
Enable popup notifications for new messages
فع ل التنبيهات المنبثقة للرسائل الجديدة
Enable fast approximation when rendering images.
مك ن سريع إلى صورة.

 

Related searches : Enable Decision Making - Enable A Connection - Enable A Person - Enable A Comparison - Enable A Chance - Enable A System - Enable A Strategy - A Hard Decision - A Decision From - A Definite Decision - Upon A Decision - Conclude A Decision