Translation of "election defeat" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The French left, represented by the Socialists, has suffered its third consecutive defeat in a presidential election.
فقد تعرض اليسار الفرنسي، الذي يمثله الاشتراكيون، للهزيمة الثالثة على التوالي في الانتخابات الرئاسية.
His Conservative Party was marked by the scandal, which may have contributed to its defeat by Labour in the 1964 general election.
صاحب حزب المحافظين تميزت الفضيحة، التي ربما تكون قد ساهمت في هزيمتة بواسطة العمل في 1964 الانتخابات العامة.
Then, on election night, when the television networks projected Romney s defeat in Ohio and therefore Barack Obama s re election, the Romney campaign, in a further denial of fact, refused to accept the result.
ثم في ليلة الانتخابات، عندما أعلنت شبكات التلفاز هزيمة رومني في ولاية أوهايو وبالتالي إعادة انتخاب باراك أوباما، ذهبت حملة رومني إلى رفض قبول النتائج إغراقا في الإنكار.
In 2004, shortly before the election, Osama bin Laden released a video tape that may have helped President Bush defeat Senator John Kerry.
ففي العام 2004، وقبل الانتخابات بمدة وجيزة، ألقىأسامة بن لادن بيانا ظهر على شريط فيديو، وهو البيان الذي ربما ساعدبوش في التغلب على السناتورجون كيري.
In 2003, he became Minister for Health and Ageing, retaining this position until the defeat of the Howard Government at the 2007 election.
أصبح وزيرا للصحة في العام 2003 ,وبقى في ذلك المنصب حتى هزيمة حكومة هاورد في إنتخابات 2007 .
Much has been made of the massive defeat Prime Minister Shinzo Abe s Liberal Democratic Party suffered in the recent election to Japan s Upper House.
لقد ض ـخ ـم الناس الهزيمة الساحقة التي م ـني بها الحزب الديمقراطي الليبرالي الذي ينتمي إليه رئيس الوزراء شينـزو آبيه في انتخابات مجلس الشيوخ التي جرت مؤخرا في اليابان.
The DPJ suffered a bitter defeat in this summer s upper house election, after Kan abruptly proposed a significant increase in the highly unpopular consumption tax.
ولقد عانى الحزب الديمقراطي الياباني من هزيمة مريرة في الانتخابات التي جرت هذا الصيف في مجلس الشيوخ، بعد أن اقترح كان فجأة زيادة كبيرة في الضريبة الاستهلاكية التي لا تتمتع بأي شعبية تقريبا.
Worst of all, the election loser, López Obrador, seems willing to throw the country into turmoil rather than accept the constitutional legitimacy of his defeat.
والأسوأ من كل هذا أن لوبيز أوبرادور الذي خسر الانتخابات الأخيرة، يبدو على أتم استعداد لإلقاء البلاد إلى آتون من الاضطرابات والقلاقل بدلا من قبول الشرعية الدستورية للهزيمة التي مني بها.
Its secular politicians ability to defeat the country s Islamists decisively in the recent parliamentary election may, indeed, have revived the viability of Muslim democracy around the world.
والحقيقة أن قدرة سياسييها العلمانيين على هزيمة التيار الإسلامي في البلاد على نحو حاسم في الانتخابات البرلمانية الأخيرة ربما تجدد في واقع الأمر من قابلية الديمقراطية الإسلامية للحياة والتطبيق في مختلف أنحاء العالم.
Also noteworthy in that election is that the losing side immediately accepted defeat and that Syria is now obviously serious about building a new rapport with Lebanon.
ومن الجدير بالإشارة هنا أيضا أن الطرف الخاسر في هذه الانتخابات تقبل الخسارة على الفور وأن سوريا الآن جادة بشأن بناء علاقة جديدة وثيقة مع لبنان.
But following all of these rules should ensure that a party maintains credibility and respect, and that, in defeat, it at least remains competitive for the next election.
بيد أن التمسك بكل هذه القواعد يضمن احتفاظ أي حزب بمصداقيته واحترامه، وأن يظل في حال هزيمته قادرا على المنافسة في الانتخابات المقبلة على الأقل.
Indeed, the uniform prediction prior to the 2004 election was that, after having lost three elections in a row, the Congress was heading for its fourth defeat and eventual dissolution.
والواقع أن التوقع الموحد قبل انتخابات 2004 كانت أن حزب المؤتمر يتجه نحو هزيمته الرابعة ثم حله في النهاية بعد خسارته في ثلاثة انتخابات متتالية.
In a Westminster parliamentary system, the defeat of an appropriation bill in a parliamentary vote generally necessitates either the resignation of a government or the calling of a general election.
وفي النظام البرلماني، يستدعي إلغاء قانون الاعتمادات المالية عن طريق التصويت في البرلمان بشكل عام إما استقالة الحكومة أو المطالبة بإجراء انتخابات عامة.
He admitted defeat.
اعترف بالهزيمة.
The tiny West African state of The Gambia has sent shock waves around the world with a historic presidential election that resulted in the defeat of the region's longest serving president.
فاجأت غامبيا الدولة الصغيرة الواقعة في غرب إفريقيا، العالم بنتائج انتخاباتها الرئاسية التاريخية التي ه زم فيها أطول الرؤساء حكم ا في المنطقة.
Can Democracy Defeat Terrorism?
هل تهزم الديمقراطية الإرهاب
Twelve years later, his organization had its moment of greatest ignominy, when it predicted that Thomas Dewey would defeat Harry S. Truman in the 1948 election, by five to fifteen percentage points.
بعد أثني عشر عاما وفي انتخابات الرئاسة الأميريكية لعام 1948 حدثت اعظم الهفوات التي وقع فيها جالوب، عندما توقع بان توماس ديوي من شأنه ان يفوز على هاري ترومان، من 5 إلى 15 نقطة مئويه.
José Miguel Insulza s election as Secretary General of the Organization of American States, and the consequent defeat of the candidate supported by the Bush administration, emphatically demonstrated the decline of America s continental leadership.
كان انتخاب خوسيه ميجيل إنسولزا كأمين عام لمنظمة الدول الأميركية، بعد الهزيمة التي ألحقها بالمرشح المدعوم من ق ـب ل إدارة بوش بمثابة البرهان الساطع على انحدار الزعامة القارية للولايات المتحدة.
Similarly, after his recent crushing election defeat, Italian Prime Minister Mario Monti wistfully explained that Italy s voters were too impatient to bear reforms whose benefits would only become evident beyond the electoral cycle.
وعلى نحو مماثل، شرح رئيس الوزراء الإيطالي ماريو مونتي بنبرة حزينة بعد هزيمته الساحقة في الانتخابات الأخيرة أن الناخبين الإيطاليين كانوا أقل صبرا من أن يتحملوا الإصلاحات التي ما كانت فوائدها لتتضح إلا بعد الدورة الانتخابية.
They have admitted their defeat.
اعترفوا بخسارتهم.
Tin political ears deserve defeat.
إن الآذان السياسية الصماء تستحق الهزيمة.
Tea Party Victory, Global Defeat
انتصار حزب الشاي، هزيمة عالمية
The new consensus can be described as follows Ségolène Royal cannot defeat Nicolas Sarkozy, but Sarkozy can defeat himself.
ونستطيع أن نصف الإجماع الحالي على النحو التالي سيجولين رويال لا تستطيع أن تهزم نيكولاس ساركوزي ، إلا أن ساركوزي قادر على إلحاق الهزيمة بنفسه.
The Lakota defeat the U.S. army.
الـ لاكوتا هزموا الجيش الأمريكي.
No one was prepared for defeat.
ولم يكن أحد مستعدا للهزيمة.
But I want France to avenge its defeat at the last World Cup in Seville, not its defeat at Verdun.
لكنني أريد لفرنسا أن تثأر لنفسها من هزيمتها أمام ألمانيا في البطولة الأخيرة لكأس العالم التي جرت في أشبيلية، وليس لهزيمتها أمامها في فيردون.
NEW YORK Defeat in the Massachusetts senatorial election has deprived America s Democrats of the 60 votes needed to pass health care reform and other legislation, and it has changed American politics at least for the moment.
نيويورك ـ كانت الهزيمة في انتخابات مجلس الشيوخ في ماساتشوستس سببا في حرمان الديمقراطيين الأميركيين من الأصوات الستين المطلوبة لتمرير مشروع قانون إصلاح الرعاية الصحية وغيره من التشريعات، بل لقد أدت هذه الهزيمة إلى تغير السياسة الأميركية ـ في الوقت الراهن على الأقل.
Holmes accepted defeat with his customary grace.
وقد تقبل هولمز الهزيمة بكياسته المعهودة.
Disunity made the Arab defeat almost inevitable.
كانت هزيمة العرب شبه محتومة بسبب الفرقة والشقاق بين صفوفهم.
Germany's plan was to quickly defeat the French.
وكانت خطة ألمانيا في هزيمة الفرنسيين على وجه السرعة.
William Slim, Defeat Into Victory , London Cassell, 1956.
وليم سليم, Defeat Into Victory , London Cassell, 1956.
Only freedom and democracy can ultimately defeat terrorism.
إن شوكة الإرهاب لن يكسرها في الأخير سوى نظام قوامه الحرية والديمقراطية.
Nomination, election and re election
المادة 3
The French left, represented by the Socialists, has suffered its third consecutive defeat in a presidential election. Given the erosion of the right s power and Sarkozy s not very attractive personality, the road was wide open for the Socialists to win.
قد يكون الدرس الخامس هو الأكثر أهمية. فقد تعرض اليسار الفرنسي، الذي يمثله الاشتراكيون، للهزيمة الثالثة على التوالي في الانتخابات الرئاسية. ونظرا لتآكل قوة اليمين وشخصية ساركوزي غير الجذابة، فقد كان الطريق مفتوحا أمام الاشتراكيين لتسجيل فوز تاريخي.
Yet, according to the polls, she is the only left leaning candidate who looks able to defeat Nicolas Sarkozy, the current Interior Minister and odds on favorite to be the center right s standard bearer in the presidential election next May.
ولكن طبقا لاستطلاعات الرأي فهي المرشحة الوحيدة بين مرشحي اليسار التي تبدو قادرة على إلحاق الهزيمة بالمرشح نيكولاس ساركوزي وزير الداخلية الحالي الذي تميل الاحتمالات لصالحه لكي يصبح حامل لواء يمين الوسط في الانتخابات الرئاسية التي ستشهدها فرنسا في شهر مايو أيار القادم.
Although this election was accompanied by far less violence than the previous presidential vote in 2007, the opposition candidate Raila Odinga s second consecutive defeat has only re enforced his supporters fears that they are once again being cheated out of power.
ورغم أن هذه الانتخابات كانت مصحوبة بقدر أقل كثيرا من العنف مقارنة بالانتخابات الرئاسية السابقة في عام 2007، فإن الهزيمة الثانية التي تلحق بمرشح المعارضة رايلا أودينجا على التوالي كانت سببا في تعزيز مخاوف أنصاره من أنهم يتعرضون مرة أخرى للخداع لإبعادهم عن السلطة.
The Roma, and Europe, have suffered a great defeat.
لقد كان ذلك القرار حقا بمثابة هزيمة ساحقة لـ الروما ولأوروبا ذاتها.
It has shown that it can defeat Georgia s army.
لقد أثبتت روسيا قدرتها على إلحاق الهزيمة بالجيش الجورجي.
The Serbs suffered defeat in the Battle of Kosovo.
عانى الصرب من الهزيمة في هجوم كوسوفو.
But, following the overwhelming defeat of the overtly pro Russia candidate Nino Burjanadze in the recent presidential election, the ruling Georgian Dream party decided to stay the Euro Atlantic course, particularly as Georgia s Abkhazia and South Ossetia regions remain under Russian occupation.
ولكن في أعقاب الهزيمة الساحقة التي مني بها المرشح الموالي لروسيا علنا نينو بورجانادزه في الانتخابات الرئاسية الأخيرة، قرر حزب الأحلام الجورجي الحاكم البقاء على المسار الأوروبي الأطلسي، وخاصة مع استمرار إقليمي أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية تحت الاحتلال الروسي.
ISTANBUL Nearly a century ago, in 1919, John Maynard Keynes analyzed the economic consequences of the peace following Germany s defeat in World War I. To be sure, the consequences of Germany s general election on September 22 will not be nearly as momentous.
اسطنبول ــ قبل ما يقرب من قرن من الزمان، في عام 1919، قام جون ماينارد كينز بتحليل العواقب الاقتصادية المترتبة على السلام بعد هزيمة ألمانيا في الحرب العالمية الأولى.
After Napoleon's defeat, in 1815, the region returned to Austria.
بعد هزيمة نابليون في عام 1815، عادت المنطقة إلى النمسا.
This is powerful stuff, and dwarfs the narrow technocratic instincts of Mrs. Clinton, whose schoolgirl approach to the campaign has justly earned her defeat after defeat in the primaries.
وإنها لسلعة عظيمة، وتتضاءل أمامها الغرائز التكنوقراطية لدى السيدة كلينتون ، التي تسبب أسلوب تلميذة المدرسة الذي تنتهجه في تكبيدها الهزيمة تلو الهزيمة في الانتخابات الأولية.
Ferguson s cause is American neo conservatism, coupled with a relentless aversion to Keynes and Keynesians. His latest defense of fiscal austerity came immediately after the United Kingdom s recent election, when he wrote in the Financial Times that, Labour should blame Keynes for their defeat.
وقضية فيرجسون هي تيار المحافظين الجدد في أميركا، مقترنا بقدر هائل من النفور من جون ماينارد كينز وأتباعه. وقد أتت أحدث حججه في الدفاع عن التقشف بعد انتخابات المملكة المتحدة الأخيرة مباشرة، عندما كتب في صحيفة فاينانشال تايمز ينبغي لحزب العمال أن يلوم كينز كسبب لهزيمته .
The comprehensive defeat of the Islamist parties that sought to take Bangladesh away from its democratic and secular roots, and which had sought in 1971 to impose Urdu as a national language and suppress Bengali language and culture, is the real story of the election.
إن الهزيمة الشاملة التي لحقت بالأحزاب الإسلامية التي سعت إلى دفع بنجلاديش بعيدا عن جذورها الديمقراطية والعلمانية، والتي سعت أيضا في العام 1971 إلى فرض الأوردو كلغة وطنية وقمع اللغة البنغالية والثقافة البنغالية، تشكل في الواقع القصة الحقيقية لهذه الانتخابات.

 

Related searches : Crushing Defeat - Admit Defeat - Social Defeat - Defeat Device - Tone Defeat - With Defeat - Conceding Defeat - Devastating Defeat - Defeat For - Admitting Defeat - Disastrous Defeat - Resounding Defeat