ترجمة "بالهزيمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اعترف بالهزيمة. | He admitted defeat. |
| بعد استمراره في الحكم لأكثر من 22 عام ا، يحيى جامي اعترف بالهزيمة. | After ruling for over 22 years, Yahya Jammeh has accepted defeat. |
| وبدلا من الاعتراف بالهزيمة، فإن المسؤولين الأميركيين لم يتورعوا عن اللجوء إلى خطاب الإلهاء. | Rather than admit defeat, US officials are resorting to diversionary rhetoric. |
| فكل طرف يستطيع أن يزعم لنفسه النصر، ولم يرغم أي من الأطراف على الإقرار بالهزيمة. | Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat. |
| ولم يشارك في حرب 1967 حيث كان بالمنطقة الغربية وانقطع اتصاله بالقيادة وعاد ليفاجأ بالهزيمة. | He did not participate in the Six Day War of 1967 as he was serving in the Western Desert. |
| في حين أن الوضع الاجتماعي هدأ بعد بداية كأس العالم، انتهى الاضطراب بالهزيمة المذلة للبرازيل أمام ألمانيا في 8 يوليو تموز. | While the social situation calmed some after the beginning of the World Cup, the distraction ended with Brazil's humiliating elimination by Germany on July 8. |
| توج هذا في 5 تشرين الأول عندما تجمع نصف مليون شخص من جميع أنحاء البلاد في بلغراد، مقنعة ميلوسيفيتش الاعتراف بالهزيمة. | This culminated on 5 October when half a million people from all over the country congregated in Belgrade, compelling Milošević to concede defeat. |
| ليقطع متعلق ينصركم أي لي هلك طرفا من الذين كفروا بالقتل والأسر أو يكبتهم يذلهم بالهزيمة فينقلبوا يرجعوا خائبين لم ينالوا ما راموه . | In order that He may cut off a part of unbelievers or overthrow them , and they turn back in frustration . |
| ليقطع متعلق ينصركم أي لي هلك طرفا من الذين كفروا بالقتل والأسر أو يكبتهم يذلهم بالهزيمة فينقلبوا يرجعوا خائبين لم ينالوا ما راموه . | So He may cut off a part of the disbelievers , or disgrace them so that they return unsuccessful . |
| ليقطع متعلق ينصركم أي لي هلك طرفا من الذين كفروا بالقتل والأسر أو يكبتهم يذلهم بالهزيمة فينقلبوا يرجعوا خائبين لم ينالوا ما راموه . | and that He might cut off a part of the unbelievers or frustrate them , so that they turned in their tracks , disappointed . |
| ليقطع متعلق ينصركم أي لي هلك طرفا من الذين كفروا بالقتل والأسر أو يكبتهم يذلهم بالهزيمة فينقلبوا يرجعوا خائبين لم ينالوا ما راموه . | That He may cut off a portion of those who disbelieve , or abase them so that they may go back disappointed . |
| ليقطع متعلق ينصركم أي لي هلك طرفا من الذين كفروا بالقتل والأسر أو يكبتهم يذلهم بالهزيمة فينقلبوا يرجعوا خائبين لم ينالوا ما راموه . | That He might cut off a part of those who disbelieve , or expose them to infamy , so that they retire frustrated . |
| ليقطع متعلق ينصركم أي لي هلك طرفا من الذين كفروا بالقتل والأسر أو يكبتهم يذلهم بالهزيمة فينقلبوا يرجعوا خائبين لم ينالوا ما راموه . | He thus cuts off a section of those who disbelieved , or subdues them , so they retreat disappointed . |
| ليقطع متعلق ينصركم أي لي هلك طرفا من الذين كفروا بالقتل والأسر أو يكبتهم يذلهم بالهزيمة فينقلبوا يرجعوا خائبين لم ينالوا ما راموه . | And Allah provided this aid to you in order to cut off a part of those who disbelieved and frustrate them so that they retreat in utter disappointment . |
| ليقطع متعلق ينصركم أي لي هلك طرفا من الذين كفروا بالقتل والأسر أو يكبتهم يذلهم بالهزيمة فينقلبوا يرجعوا خائبين لم ينالوا ما راموه . | That He may cut off a part of those who disbelieve , or overwhelm them so that they retire , frustrated . |
| ليقطع متعلق ينصركم أي لي هلك طرفا من الذين كفروا بالقتل والأسر أو يكبتهم يذلهم بالهزيمة فينقلبوا يرجعوا خائبين لم ينالوا ما راموه . | that He may cut down a section of the faithless , or subdue them , so that they retreat disappointed . |
| ليقطع متعلق ينصركم أي لي هلك طرفا من الذين كفروا بالقتل والأسر أو يكبتهم يذلهم بالهزيمة فينقلبوا يرجعوا خائبين لم ينالوا ما راموه . | And that He might cut off a part of those who disbelieve or suppress them , so that they will turn back , disappointed . |
| ليقطع متعلق ينصركم أي لي هلك طرفا من الذين كفروا بالقتل والأسر أو يكبتهم يذلهم بالهزيمة فينقلبوا يرجعوا خائبين لم ينالوا ما راموه . | That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed . |
| ليقطع متعلق ينصركم أي لي هلك طرفا من الذين كفروا بالقتل والأسر أو يكبتهم يذلهم بالهزيمة فينقلبوا يرجعوا خائبين لم ينالوا ما راموه . | ( They are sent ) to break the power of the unbelievers or disgrace them and make them return after having lost all hope . |
| ليقطع متعلق ينصركم أي لي هلك طرفا من الذين كفروا بالقتل والأسر أو يكبتهم يذلهم بالهزيمة فينقلبوا يرجعوا خائبين لم ينالوا ما راموه . | That He may cut off a portion from among those who disbelieve , or abase them so that they should return disappointed of attaining what they desired . |
| ليقطع متعلق ينصركم أي لي هلك طرفا من الذين كفروا بالقتل والأسر أو يكبتهم يذلهم بالهزيمة فينقلبوا يرجعوا خائبين لم ينالوا ما راموه . | and so that He might cut off a portion of those who are bent on denying the truth or abase them so that they might be turned back frustrated . |
| ليقطع متعلق ينصركم أي لي هلك طرفا من الذين كفروا بالقتل والأسر أو يكبتهم يذلهم بالهزيمة فينقلبوا يرجعوا خائبين لم ينالوا ما راموه . | That He might cut off a fringe of the Unbelievers or expose them to infamy , and they should then be turned back , frustrated of their purpose . |
| فاللجوء إلى الشرطة الرسمية أو التدخل القضائي من وجهة نظر الذكر يعني عجزه عن خوض معاركه بنفسه ـ وهو اعتراف بالهزيمة والخصاء الرمزي. | From the male point of view, resorting to outside police or judicial intervention would signify an inability to fight one s own battles an admission of defeat and a symbolic castration. |
| لكن إسرائيل لم تكن في موضع تعترف فيه بالهزيمة في آب 2006 في حين أظهر حزب الله الكثير من مظاهر النصر واصفا مقاومته للعدوان الإسرائيلي بالنصر الإلهي. | Israel needed time it took over a year for the Winograd Report to be issued detailing the Israeli mistakes after a lengthy investigation. After admitting defeat, it is now time for Israel to pay the price. |
| وشأنها كشأن العديد من التسويات الدبلوماسية فقد خلفت هذه النتيجة الجميع سعداء ومحبطين بعض الشيء. فكل طرف يستطيع أن يزعم لنفسه النصر، ولم يرغم أي من الأطراف على الإقرار بالهزيمة. | Like many diplomatic compromises, the outcome left everyone a bit happy and a bit disappointed. Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat. |
| بل إن عدم العنف لا يفلح إلا في مواجهة خصوم ع رضة لفقدان السلطة الأخلاقية ـ أي حكومات تستجيب للرأي العام المحلي والعالمي، ومن الممكن بالتالي أن تشعر بالخزي إلى الحد الذي قد يجعلها تعترف بالهزيمة. | Indeed, non violence could only work against opponents vulnerable to a loss of moral authority that is, governments responsive to domestic and international public opinion, and thus capable of being shamed into conceding defeat. |
| بطبيعة الحال، يستطيع بوتن سحب قواته من شرق أوكرانيا، وبالتالي تحفيز الولايات المتحدة وأوروبا على رفع العقوبات الاقتصادية المفروضة على روسيا. ولكن هذا سيكون بمثابة اعتراف بالهزيمة ــ وهو تصرف لا يميل بوتن إلى القيام به. | Of course, Putin could withdraw his troops from eastern Ukraine, thereby spurring the United States and Europe to lift economic sanctions against Russia. But this would amount to admitting defeat something that Putin is not prone to do. |
| وبسبب الشعور بالهزيمة بعد سلسلة فاشلة من محاولات الاقتراب من الولايات المتحدة، بما في ذلك اقتراح عقد محادثات مباشرة مع روزفلت ، استقال رئيس الوزراء فوميمارو كونو في السادس عشر من أكتوبر، جاعلا وزير الحربية المتشدد هيديكي توجو خلفا له. | Feeling defeated by a series of failed approaches to the US, including an overture to hold direct talks with Roosevelt, Prime Minister Fumimaro Konoe resigned on October 16, making hard line Army Minister Hideki Tōjō his successor. |
| كان م ـش ر ف قد نجح بزرع الضغائن بين حزب الشعب الباكستاني، تحت زعامة آسيف علي زارداري أرمل بينظير، وحزب الجامعة الإسلامية، تحت زعامة رئيس الوزراء السابق نواز شريف ، في الفوز بالفرصة لاسترداد بعض قوته ومكانته بعد أن مني حلفاؤه بالهزيمة في انتخابات فبراير شباط. | Feuding between the Pakistan People s Party, led by Benazir s widower, Asif Ali Zardari, and the Pakistan Muslim League (N), led by former Prime Minister Nawaz Sharif, had given Musharraf a chance to regain some standing after his allies were defeated in the February elections. |
| وفي نفس اليوم في الأرجنتين م ـني الرئيس السابق نستور كيرشنر بالهزيمة في انتخابات التجديد النصفي والتي اعتبرها العديد من المراقبين بمثابة اختبار لما إذا كان هو أو زوجته كريستينا ، رئيسة الأرجنتين الحالية وخليفة نستور ، سوف يستمر أحدهما كرئيس للبلاد بعد انتخابات عام 2011. | That same day in Argentina, former president Nestor Kirchner was defeated in a mid term election that many people viewed as a test of whether or not he or his wife Cristina, Argentina s current president and Nestor s successor, would continue as president after the vote of 2011. |