Translation of "admitting defeat" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In 1989, when the Cold War ended, the Red Army had already withdrawn from the country, thereby admitting its defeat.
ففي عام 1989، حين انتهت الحرب الباردة، كان الجيش الأحمر قد انسحب بالفعل من البلاد، معترفا بهزيمته.
Israel needed time it took over a year for the Winograd Report to be issued detailing the Israeli mistakes after a lengthy investigation. After admitting defeat, it is now time for Israel to pay the price.
لكن إسرائيل لم تكن في موضع تعترف فيه بالهزيمة في آب 2006 في حين أظهر حزب الله الكثير من مظاهر النصر واصفا مقاومته للعدوان الإسرائيلي بالنصر الإلهي.
Of course, Putin could withdraw his troops from eastern Ukraine, thereby spurring the United States and Europe to lift economic sanctions against Russia. But this would amount to admitting defeat something that Putin is not prone to do.
بطبيعة الحال، يستطيع بوتن سحب قواته من شرق أوكرانيا، وبالتالي تحفيز الولايات المتحدة وأوروبا على رفع العقوبات الاقتصادية المفروضة على روسيا. ولكن هذا سيكون بمثابة اعتراف بالهزيمة ــ وهو تصرف لا يميل بوتن إلى القيام به.
Forecasting organizations are finally admitting that they underestimated the fiscal multiplier.
لقد بدأت منظمات التنبؤ الاقتصادي تعترف أخيرا بأنها قللت من تقدير المضاعف المالي.
It was reaffirmed within the treaty admitting Finland to the European Union.
وأكدوا من جديد في إطار معاهدة الاعتراف فنلندا إلى الاتحاد الأوروبي.
He admitted defeat.
اعترف بالهزيمة.
A news report features the two conflicting sides, with an NPC official admitting that
أورد تقرير اخباري وجهتي النظر المتنازعتين, وأورد اعتراف أحد المسؤولين في نادي الصحافة الوطني بـ
Accordingly, there exists no possibility of admitting as evidence any confession made under torture.
ولذلك فلا توجد أي إمكانية للسماح بشهادة ضد متهم أخذت تحت التعذيب.
Can Democracy Defeat Terrorism?
هل تهزم الديمقراطية الإرهاب
Both Henry Kissinger and Robert McNamara left office admitting that de Gaulle had been correct.
فقد ترك كل منهنري كيسنجر وروبرت ماكنمارامنصبه وهي يعترف بأنديغول كان على حق.
But not admitting it is bound to prove even more painful in the long run.
لكن عدم الاعتراف بهذا من شأنه أن يؤدي إلى عواقب أشد إيلاما على الأمد البعيد.
And just admitting this just admitting that there are right and wrong answers to the question of how humans flourish will change the way we talk about morality, and will change our expectations of human cooperation in the future.
وبالاعتراف بهذا فحسب بالاعتراف ان هنالك اجوبة صحيحة او خاطئة لكيفية ازدهار الوجود البشري سوف تغير الطريقة التي نتحدث بها عن الاخلاق وسوف تغير توقعاتنا عن التعاون البشري في المستقبل
They have admitted their defeat.
اعترفوا بخسارتهم.
Tin political ears deserve defeat.
إن الآذان السياسية الصماء تستحق الهزيمة.
Tea Party Victory, Global Defeat
انتصار حزب الشاي، هزيمة عالمية
What's wrong in admitting this? Please release the four organisers of Adamya Foundation and admit your mistake.
ما العيب في الاعتراف بذلك رجاء أطلقوا سراح الناشطين الأربعة في مؤسسة أداميا واعترفوا بخطئكم.
The new consensus can be described as follows Ségolène Royal cannot defeat Nicolas Sarkozy, but Sarkozy can defeat himself.
ونستطيع أن نصف الإجماع الحالي على النحو التالي سيجولين رويال لا تستطيع أن تهزم نيكولاس ساركوزي ، إلا أن ساركوزي قادر على إلحاق الهزيمة بنفسه.
The Lakota defeat the U.S. army.
الـ لاكوتا هزموا الجيش الأمريكي.
No one was prepared for defeat.
ولم يكن أحد مستعدا للهزيمة.
But I want France to avenge its defeat at the last World Cup in Seville, not its defeat at Verdun.
لكنني أريد لفرنسا أن تثأر لنفسها من هزيمتها أمام ألمانيا في البطولة الأخيرة لكأس العالم التي جرت في أشبيلية، وليس لهزيمتها أمامها في فيردون.
Obama muddled his message further by admitting that he did not expect to see abolition in his lifetime.
ولكن أوباما أضفى قدرا من الارتباك على رسالته حين اعترف بأنه لا يتوقع رؤية الإزالة الكاملة للأسلحة النووية في غضون سنوات حياته.
Holmes accepted defeat with his customary grace.
وقد تقبل هولمز الهزيمة بكياسته المعهودة.
Disunity made the Arab defeat almost inevitable.
كانت هزيمة العرب شبه محتومة بسبب الفرقة والشقاق بين صفوفهم.
Moreover, admitting Turkey would demonstrate the EU s political consistency, while representing a qualitative step forward in the European project.
فضلا عن ذلك فإن ضم تركيا إلى الاتحاد من شأنه أن يبرهن على ثبات وتماسك الاتحاد الأوروبي سياسيا ، بينما سيشكل خطوة نوعية نحو اكتمال المشروع الأوروبي.
As any recovering alcoholic could tell them, the first step is admitting, with Merkel, that Europe has a problem.
وكما يستطيع أي شخص يمر بمرحلة التعافي من الإدمان على معاقرة الكحول أن يخبرهم، فإن الخطوة الأولى نحو الشفاء تتلخص في الاعتراف ـ كما فعلت ميركل ـ بأن أوروبا تعاني من مشكلة.
Germany's plan was to quickly defeat the French.
وكانت خطة ألمانيا في هزيمة الفرنسيين على وجه السرعة.
William Slim, Defeat Into Victory , London Cassell, 1956.
وليم سليم, Defeat Into Victory , London Cassell, 1956.
Only freedom and democracy can ultimately defeat terrorism.
إن شوكة الإرهاب لن يكسرها في الأخير سوى نظام قوامه الحرية والديمقراطية.
The Roma, and Europe, have suffered a great defeat.
لقد كان ذلك القرار حقا بمثابة هزيمة ساحقة لـ الروما ولأوروبا ذاتها.
It has shown that it can defeat Georgia s army.
لقد أثبتت روسيا قدرتها على إلحاق الهزيمة بالجيش الجورجي.
The Serbs suffered defeat in the Battle of Kosovo.
عانى الصرب من الهزيمة في هجوم كوسوفو.
Admitting surprise at the speed of events, Allah advises Al Qaeda groups to engage gently with the rising forces in these countries.
وبعد اعترافه بدهشته إزاء السرعة التي تطورت بها الأحداث، ينصح عطية الله الجماعات المرتبطة بتنظيم القاعدة بالمشاركة المتأنية المتروية مع القوى الصاعدة في هذه البلدان.
Temporary measures, such as admitting girls to higher learning institutions on the basis of quotas, are being used to eliminate that shortage.
ولسد هذا العجز، ات خذت بعض الإجراءات المؤقتة مثل قبول الفتيات في الجامعات بناء على حصص نسبية.
After Napoleon's defeat, in 1815, the region returned to Austria.
بعد هزيمة نابليون في عام 1815، عادت المنطقة إلى النمسا.
We are not self made. We are dependent on one another, and admitting this to ourselves isn't an embrace of mediocrity and derivativeness.
نحن لسنا عصاميين. نحن نعتمد على بعضها بعضا، والاعتراف بذلك لأنفسنا ليس تبنيا للرداءة والاشتقاقية.
There's nothing wrong with being wrong. There is something wrong with being wrong and not admitting it or worse, refusing to make amends.
لا عيب في ارتكاب الأخطاء ولكن العيب في ارتكاب الخطأ وعدم الاعتراف به والأسوأ عدم إصلاحه.
This is powerful stuff, and dwarfs the narrow technocratic instincts of Mrs. Clinton, whose schoolgirl approach to the campaign has justly earned her defeat after defeat in the primaries.
وإنها لسلعة عظيمة، وتتضاءل أمامها الغرائز التكنوقراطية لدى السيدة كلينتون ، التي تسبب أسلوب تلميذة المدرسة الذي تنتهجه في تكبيدها الهزيمة تلو الهزيمة في الانتخابات الأولية.
Rather than admit defeat, US officials are resorting to diversionary rhetoric.
وبدلا من الاعتراف بالهزيمة، فإن المسؤولين الأميركيين لم يتورعوا عن اللجوء إلى خطاب الإلهاء.
I firmly believe that the military option alone cannot defeat terror.
وأنا على يقين تام بأن الخيار العسكري وحده لن يقهر الإرهاب.
But Germany s defeat, however widely celebrated, holds much cause for concern.
ولكن هزيمة ألمانيا، رغم الاحتفال بها على نطاق واسع، تحمل في طياتها أسبابا كثيرة للانزعاج.
Only a strong leader, de Gaulle thought, could have avoided defeat.
وكان ديغول يعتقد أن تجنب الهزيمة لم يكن ليتسنى إلا في وجود زعيم قوي.
If he were to admit defeat, his presidency would be destroyed.
وإذا ما اعترف بوش بهزيمته الآن فإنه بهذا يدمر تراثه الرئاسي بالكامل.
In football, defeat is never definitive, but it is always passionate.
في رياضة كرة القدم لا تكون الهزيمة أبدية، لكنها تتسم دوما بالعواطف المتقدة المشبوبة.
After ruling for over 22 years, Yahya Jammeh has accepted defeat.
بعد استمراره في الحكم لأكثر من 22 عام ا، يحيى جامي اعترف بالهزيمة.
Following defeat with Belgium, Iraq were eliminated from the World Cup.
بعد هزيمة مع بلجيكا، خرج العراق من نهائيات كأس العالم.

 

Related searches : Admitting - Admitting That - Admitting Liability - Admitting Physician - Admitting Department - Is Admitting - By Admitting - Hospital Admitting - Crushing Defeat - Admit Defeat - Social Defeat - Defeat Device - Tone Defeat