Translation of "efforts in this" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

This - translation :

Keywords : جهودنا جهود الجهود جهودي جهودك الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

Efforts in this domain in 2005 were as follows.	وكانت الأعمال المضطلع بها على هذا الصعيد في عام 2005 كما يلي.
Serious efforts have been exerted in this regard.	144 ولقد ب ذلت جهود جادة في هذا المنحى.
The Committee encourages further efforts in this regard.	وتشجع اللجنة على بذل المزيد من الجهد في هذا الصدد.
Drawing on lessons learned from previous efforts, this year's eradication efforts were conducted in two phases.	39 وقد ن فذت عمليات الإزالة هذا العام على مرحلتين بناء على الدروس المستفادة من العمليات السابقة.
Efforts in this area already exist, but it has become increasingly urgent that these efforts be strengthened.	والحقيقة أن الجهود في هذا المجال متوفرة بالفعل، لكن الحاجة أصبحت ملحة الآن لتعزيز هذه الجهود وترسيخها.
And, in this sense, the Federal Government efforts are innumerable.	وجهود الحكومة الاتحادية لا تعد ولا تحصى في هذا المجال.
2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue	2 تقدر الجهود التي يبذلها المجلس من أجل معالجة هذه المسألة
Early efforts to this end have already been undertaken in Ukraine.	63 وقد اضطلع في أوكرانيا فعلا بجهود في وقت باكر لتحقيق هذا الغرض.
This report highlights the results of UNIDO's efforts in these areas.	ويسلط هذا التقرير الضوء على نتائج الجهود التي بذلتها اليونيدو في هذه المجالات.
The Committee welcomes this initiative and encourages the Department to further intensify efforts in this regard.	واللجنة ترحب بهذه المبادرة وتشجع الإدارة المذكورة على مواصلة مضاعفة جهودها في هذا الصدد.
In practice, this means fervent efforts to prevent their currencies from appreciating in value.	وفي الممارسة العملية فإن هذا يعني بذل جهود متحمسة لمنع قيمة عملاتها من الارتفاع.
Image making in the media is a material aspect of efforts in this direction.	ويمثل تشكيل الصورة في وسائط الإعلام جانبا أساسيا في الجهود المبذولة في هذا السبيل.
Government efforts have contributed to this trend, but this must be qualified in a number of ways.	وقد أسهمت جهود الحكومة في هذا الاتجاه، لكن يجب بيان هذا بعدد من الطرق.
This calls for caution with consolidation efforts.	وكل هذا يدعو إلى الحذر في التعامل مع جهود ضبط الأوضاع المالية.
In recognition of this, China has stepped up its efforts to mend fences.	واعترافا منها بهذا، كثفت الصين جهودها في محاولة لرأب الصدع.
This debate should help us in our efforts to secure such broad support.	وينبغي أن تساعدنا هذه المناقشة في جهودنا الرامية إلى تأمين ذلك الدعم الواسع.
Efforts aimed at inverting this situation, are underway.	وثمة جهود تبذل حاليا لعكس اتجاه هذه الحالة.
Our efforts should propel this issue to fruition.	وينبغي أن تدفع جهودنا هذه المسألة نحو النجاح.
(a) Include in its dialogue with Member States their efforts to implement this resolution	(أ) إدراج الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء من أجل تنفيذ هذا القرار في إطار حوارها معها
I applaud the efforts made so far in the run up to this summit.	وأشيد بالجهود المبذولة حتى الآن في فترة ما قبل مؤتمر القمة هذا.
Figures compiled by the STV show that efforts in this direction are increasingly successful.	والأرقام التي جمعتها منظمة مكافحة الاتجار بالنساء توضح أن ثمة تزايدا في نجاح الجهود المبذولة في هذا المضمار.
This year marks an important milestone in the African continent's efforts to combat malaria.	ويشهد هذا العام معلما هاما في جهود القارة الأفريقية الرامية إلى مكافحة الملاريا.
The efforts involved in this great transformation must come from within these societies, and this in all likelihood is asking too much.	والواقع أن الجهود المبذولة في إطار هذا التحول العظيم لابد وأن تأتي من داخل هذه المجتمعات، وهذا مطلب كبير من كافة الجوانب.
Desperate to look forward for more efforts like this...	شارحا اهتمامه بأفلام الرسوم المتحركة، قال عباس علي
They will make determined efforts to achieve this goal.	وستبذل جهودا دؤوبة لتحقيق هذا الهدف.
No efforts must be spared to reverse this trend.	فلا بد من بذل كل جهد لعكس مسار هذا الاتجاه.
This caused the industry to resist strongly efforts to rein in practices like proprietary trading.	وكان هذا سببا في دفع الصناعة إلى مقاومة الجهود الرامية إلى كبح جماح ممارسات مثل المتاجرة في أملاك الشركات.
Efforts in this area could entail the creation of a comprehensive monitoring and compliance mechanism.	ومن الممكن أن تؤدي الجهود في هذا المجال إلى إنشاء آلية رصد وإبلاغ شاملة.
Efforts are being made to identify additional funds to carry out this activity in Gambia.	ت بذل حاليا جهود لتحديد أموال إضافية من أجل تنفيذ هذا النشاط في غامبيا.
This partnership plays a critical role in the daily efforts to improve security throughout Iraq.	ولهذه الشراكة دور حاسم في الجهود المبذولة يوميا لتحسين الوضع الأمني في جميع أنحاء العراق.
Member States should guarantee the success of efforts aimed at capacity building in this field.	وعلى الأمم المتحدة والدول الأعضاء أن تكفل نجاح الجهود المبذولة في مسألة بناء القدرات في هذا المجال.
12. Also expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages further efforts in this regard	12 تعرب عن تقديرها أيضا للجهود التي بذلتها اللجنة لتحسين درجة الكفاءة في أساليب عملها، وتشجع على بذل المزيد من الجهود في هذا الصدد
This would facilitate farmers' efforts to minimize greenhouse gas emissions.	وهذا من شأنه أن ي سه ل الجهود التي يبذلها المزارعون للتقليل إلى أدنى حد من انبعاثات غاز الدفيئة.
Countering this will require proactive efforts by the IMF s top leadership in recruitment, staffing, and promotion.	إن التصدي لهذه المعوقات يتطلب بذل جهود سباقة من جانب كبار قيادات صندوق النقد الدولي فيما يتصل باختيار الموظفين وتعيينهم وترقيتهم.
This may explain the growing efforts of Chinese businesses in recent years to go global themselves.	وهذا بدوره يفسر الجهود المتصاعدة التي بذلتها المؤسسات التجارية الصينية خلال الأعوام الماضية كي تتحول إلى العالمية.
Those whose efforts in this world are misguided , while they assume that they are doing well .	الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا بطل عملهم وهم يحسبون يظنون أنهم يحسنون صنعا عملا يجازون عليه .
Those whose efforts in this world are misguided , while they assume that they are doing well .	إنهم الذين ضل عملهم في الحياة الدنيا وهم مشركو قومك وغيرهم ممن ضل سواء السبيل ، فلم يكن على هدى ولا صواب وهم يظنون أنهم محسنون في أعمالهم .
The goodwill of the international community to complement national efforts in this process is greatly appreciated.	وإرادة المجتمع الدولي الصادقة في استكمال الجهود الوطنية في هذه العملية، لهي موضع عظيم التقدير.
We are pleased to note the active efforts being made by the Agency in this area.	ويسرنا أن نلاحظ الجهود النشيطة التي تبذلها الوكالة في هذا المجال.
This assistance is in addition to the funding we require for our recovery and reconstruction efforts.	وتشكل هذه المساعدة إضافة إلى التمويل الذي نتطلبه لجهودنا للإنعاش وإعادة التعمير.
This document has become an important milestone in joint efforts to strengthen the non proliferation regime.	وستكون هذه الوثيقة علامة بارزة على طريق الجهود المبذولة لتعزيز نظام عدم الانتشار.
The efforts of the international community have laid the foundations for substantive work in this field.	وقد أرست جهود المجتمع الدولي الأساس للقيام بعمل موضوعي في هذا المجال.
This is a welcome result of the Government's efforts to foster tribal reconciliation, in particular in Southern Darfur.	ويمث ل ذلك نتيجة من نتائج الجهود التي تبذلها الحكومة في تبني جهود المصالحة القبلية ولا سيما في جنوب دارفور.
In this regard, UNCTAD played a complementary role in relation to the DWP, and any efforts to dilute this clear and unambiguous mandate were unacceptable.	وفي هذا الصدد، يؤدي الأونكتاد دورا تكميليا فيما يتصل ببرنامج عمل الدوحة، وأي جهود ترمي إلى تخفيف هذه الولاية الواضحة التي لا لبس فيها هي جهود غير مقبولة.
It is expected that UNMIS will be able to facilitate AMIS efforts in this area beginning in early 2006.	ويتوقع أن تتمكن بعثة الأمم المتحدة من تمهيد الطريق أمام جهود بعثة الاتحاد الأفريقي في هذا المجال، ابتداء من أوائل عام 2006.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية