Translation of "engage in efforts" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Engage - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (d) Engage in serious efforts to reform the Family Code and | (د) أن تبذل جهودا حثيثة لتعديل قانون الأسرة |
| (l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns | (ل) تشجيع جهود وسائل الإعلام للمشاركة في حملات التوعية |
| (f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns | (و) أن تشجع جهود وسائط الإعلام الرامية إلى المشاركة في حملات التوعية |
| (c) Engage in efforts to educate children and their parents about healthy diets and lifestyles. | (ج) بذل جهود لتثقيف الأطفال وذويهم بشأن النظم الغذائية وأساليب الحياة الصحي ة. |
| The opportunity exists to better engage businesses in emergency relief efforts in other parts of the world as well. | والفرصة متاحة لتحسين إشراك دوائر الأعمال التجارية في الجهود الغوثية في حالات الطوارئ في أرجاء أخرى من العالم أيضا. |
| Development Many organizations engage in efforts to help the development of free and independent media in countries around the world. | تشترك العديد من المنظمات في الجهود المبذولة للمساعدة في تطوير الإعلام الحر والمستقل في الدول من جميع أنحاء العالم. |
| It is not appropriate to deride the conditions for minorities in Kosovo while refusing to engage in efforts to improve them. | وليس من الملائم استنكار الظروف التي تعيش في ظلها الأقليات في كوسوفو والإحجام في الوقت نفسه عن المشاركة في الجهود الرامية إلى تحسينها. |
| That should not jeopardize the efforts of developing States to engage in sustainable fishery activities, including by renovating their fishery fleets. | وذلك ينبغي ألا يعرض للخطر جهود الدول النامية للانخراط في أنشطة الصيد المستدام، بما في ذلك من خلال تجديد أساطيلها لصيد الأسماك. |
| Organizational integration refers to incentives for people to apply their skills and efforts to engage in interactive learning in pursuit of organizational goals. | ويشير التكامل التنظيمي إلى تقديم حوافز للسكان كي يستخدموا مهاراتهم ويبذلوا جهودهم للمشاركة في التعلم التفاعلي سعيا نحو تحقيق الأهداف التنظيمية. |
| He concluded by discussing his participation in the very promising efforts of UNICEF and its partners to engage Islamic leaders in support of children. | وختم الرئيس حديثه مناقشا موضوع مشاركته في الجهود الواعدة جدا التي يبذلها كل من اليونيسيف وشركاؤها من أجل إشراك القادة الإسلاميين في تقديم الدعم للأطفال. |
| This suggests that the US should seek out an overarching strategy to discipline its impulses to fight wars of choice or engage in nation building efforts. | ان هذا يعني ان على امريكا ان تسعى لاستراتيجية شاملة من اجل ضبط اندفاعها نحو خوض الحروب او الانخراط في جهود بناء الامم. |
| According to the United States Security Coordinator, Lieutenant General Ward, an improved atmosphere and increased willingness to engage in coordination have characterized the cooperative efforts in recent weeks. | ووفقا للمنسق الأمني من الولايات المتحدة، الفريق وارد، اتسمت جهود التعاون هذه في الأسابيع الأخيرة بتحسن في المناخ وزيادة في الاستعداد للانخراط في التنسيق. |
| (e) To further encourage non governmental organizations and civil society to engage, as appropriate, on how to enhance efforts to implement the Strategy | (هـ) مواصلة تشجيع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني على التباحث، حسب الاقتضاء، بشأن سبل تعزيز الجهود الرامية إلى تنفيذ الاستراتيجية |
| With respect to the situation in Zimbabwe, we appreciate the sustained efforts of the Secretary General to engage with the Government in order to improve the overall situation in that country. | وبالنسبة للحالة في زمبابوي، نقدر الجهود المستمرة التي يبذلها الأمين العام للمشاركة مع الحكومة بغية تحسين الحالة الشاملة في ذلك البلد. |
| 5. Encourages non governmental organizations and civil society to engage, as appropriate, in all aspects of international, regional, subregional and national efforts to implement the Programme of Action | 5 تشجع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني على المشاركة، عند الاقتضاء، في جميع جوانب الجهود المبذولة على كل من الصعيد الدولي والإقليمي ودون الإقليمي والوطني من أجل تنفيذ برنامج العمل |
| The Commission welcomes the efforts of the Government of Colombia to engage in a constructive dialogue with civil society, and the recognition of the important role of civil society. | كما ترحب بالجهود التي تبذلها حكومة كولومبيا للدخول في حوار بناء مع المجتمع الدولي، والاعتراف بالدور الهام الذي يضطلع به المجتمع الدولي. |
| Who , ignoring the Reality , engage in pleasantries . | الذين هم في خوض باطل يلعبون أي يتشاغلون بكفرهم . |
| Who , ignoring the Reality , engage in pleasantries . | فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به ، ويتخذون دينهم هزو ا ولعب ا . |
| Government public affairs and public diplomacy efforts are slowly beginning to reorient staffing, schedules, and bureaucratic culture to engage the full range of today s media. | لقد بدأت الجهود التي تبذلها الشئون العامة الحكومية والدبلوماسية العامة في إعادة توجيه أساليب التعيين، ووضع جداول العمل، والثقافة البيروقراطية بهدف إشراك النطاق الكامل من الوسائل الإعلامية المتاحة اليوم. |
| My Special Representative, while commending the Government's reconciliation efforts with all segments of society in Darfur, encouraged the Government to engage with the rebel movements in serious dialogue at the same time. | وشجع ممثلي الخاص الحكومة على بدء حوار جدي مع حركات التمرد، مشيدا في نفس الوقت بالجهود التي تبذلها الحكومة للمصالحة مع قطاعات المجتمع كافة في دارفور. |
| Denmark will engage actively in efforts to further develop the proposals of the Secretary General regarding reform of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council. | وستنخرط الدانمرك بهمة في الجهود المبذولة لتحقيق المزيد من التطوير لمقترحات الأمين العام المتعلقة بإصلاح الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Those in other finance often engage in similar behavior. | وينخرط العاملون في أشكال التمويل الأخرى غالبا في سلوك مماثل. |
| Engage in international cooperation in the anti cartel effort. | 59 الشروع في تعاون دولي في إطار الجهد المبذول لمكافحة الكارتلات. |
| Indeed you wonder , while they engage in ridicule , | بل للانتقال من غرض إلى آخر وهو الإخبار بحاله وحالهم عجبت بفتح التاء خطابا للنبي صلى الله عليه وسلم ، أي من تكذيبهم إياك و هم يسخرون من تعجبك . |
| Indeed you wonder , while they engage in ridicule , | بل عجبت أيها الرسول من تكذيبهم وإنكارهم البعث ، وأعجب من إنكارهم وأبلغ أنهم يستهزئون بك ، ويسخرون من قولك . |
| Companies that engage in leasing and factoring activities | خامسا الشركات التي تعمل في أنشطة التأجير والوساطة التجارية |
| The Panel will also take advantage of extensive online and offline efforts to engage with people worldwide and gain insight into the future that they envision. | وسوف يستفيد الفريق أيضا من الجهود المكثفة المبذولة على شبكة الإنترنت وغيرها من أجل التواصل مع الناس في مختلف أنحاء العالم واكتساب القدرة على استشراف المستقبل الذي نتصوره ونسعى إلى تحقيقه. |
| We urge our Ivorian brethren to engage in dialogue. | ونحث إخواننا في كوت ديفوار على الاشتراك في عملية الحوار. |
| Annex 1 Notification of intention to engage in prospecting | الإخطار بالعزم على التنقيب |
| We are prepared to engage in such an effort. | ونحن مستعدون للقيام بهذا الجهد. |
| In addition, traditional chiefs engage in racist, xenophobic and discriminatory practices. | ويتم الاضطلاع أيضا بأعمال عنصرية ومعادية للأجانب وتمييزية من جانب الزعماء التقلييدين. |
| Recognizing also the commendable efforts of African countries to engage their respective private sectors and civil society in policy dialogue at the highest levels and the need to continue such efforts to improve further the capacity of the private sector, including micro, small and medium sized enterprises, | وإذ تسل ـم أيضا بالجهود الجديرة بالثناء التي يبذلها كل بلد من البلدان الأفريقية لإشراك قطاعه الخاص ومجتمعه المدني في الحوار بشأن السياسات على أعلى المستويات، وبضرورة مواصلة هذه الجهود لزيادة تحسين قدرة القطاع الخاص، بما في ذلك المشاريع الصغرى والصغيرة والمتوسطة الحجم، |
| Welcomes greater efforts by the Office of the High Commissioner to engage national institutions as partners and provide them with opportunities to exchange experiences and best practices amongst themselves, and in this context welcomes | 8 ترحب بتزايد الجهود التي تبذلها المفوضية السامية للعمل مع المؤسسات الوطنية كشريكة، ولإتاحة فرص لها لتبادل التجارب وأفضل الممارسات بينها، كما ترحب في هذا السياق بما يلي |
| An FMCT would also offer a good opportunity to the three non NPT States which possess nuclear weapons to engage in international efforts toward achieving the goal of the total elimination of nuclear weapons. | وستكون معاهدة كهذه فرصة سانحة للدول الثلاث غير الأعضاء في معاهدة عدم الانتشار التي تملك أسلحة نووية كي تنضم إلى الجهود الدولية الساعية إلى تحقيق هدف القضاء التام على الأسلحة النووية. |
| Ali Carr Chellman Gaming to re engage boys in learning | آلي كار شيلمان الالعاب لدمج الاطفال الذكور في النسق التعليمي |
| In order to engage the local institutions, DREAM states that | في سبيل إشراك الجمعيات المحلية، يذكر برنامج دريم |
| Recognizing the important role of the Secretary General's good offices in the mediation of the peaceful resolution of disputes, we decide to support the Secretary General's efforts to strengthen his capacity to engage in good offices and mediation. | 36 إقرارا بالدور الهام الذي تؤديه مساعي الأمين العام الحميدة في التوسط من أجل التسوية السلمية للمنازعات، نحن نقرر أن ندعم الجهود التي يبذلها الأمين العام لتعزيز قدرته على ممارسة مساعيه الحميدة وجهوده في مجال الوساطة. |
| The Serbian side must be willing to engage in that dialogue. | ويجب على الجانب الصربي أن يبدي الاستعداد للدخول في هذا الحوار. |
| He urged the parties to engage in direct dialogue and negotiations. | وحث الأمين العام الطرفين على إجراء حوارا ومفاوضات مباشرة. |
| Engage civil society and the NGO community in UN reform activities. | (ب) عمليات التقييم. |
| The Russian delegation is prepared to engage constructively in that work. | والوفد الروسي مستعد للمشاركة بشكل بناء في ذلك العمل. |
| Their availability to parties may impact on the willingness of those parties to negotiate peaceful solutions and may limit the capacity of States and international or regional organizations to engage in conflict prevention and peacebuilding efforts. | وإن توفرها في متناول يد الأطراف قد يؤثر على رغبة تلك الأطراف في التفاوض على حلول سلمية وقد يحد من قدرة الدول والمنظمات الدولية أو الإقليمية على الانخراط في جهود منع الصراعات وبناء السلام. |
| The investigation team has conducted site visits to MONUC regional offices to inform staff of its mandate and activities, advise them of the broader Mission plans to eliminate sexual exploitation and engage staff in redress efforts. | 67 وأجرى فريق التحقيق زيارات ميدانية إلى المكاتب الإقليمية للبعثة، من أجل تقديم المعلومات إلى الموظفين بشأن ولاية البعثة وأنشطتها، وتقديم المشورة إليهم، بشأن خطط البعثة الأوسع مجالا، المتعلقة بالقضاء على الاستغلال الجنسي، وإشراك الموظفين في جهود الإنصاف. |
| Terrorists, too, can exploit new vulnerabilities in cyberspace to engage in asymmetrical warfare. | ويستطيع الإرهابيون أيضا استغلال نقاط الضعف الجديدة في الفضاء السيبراني الإلكتروني للدخول في حرب غير متكافئة. |
| Her Government attached importance to the strengthening of OHCHR and its efforts to engage directly with Member States on human rights issues, including through provision of technical cooperation and advisory services. | وحكومتها تولي أهمية لتعزيز المفوضية السامية لحقوق الإنسان وجهودها للاشتراك مباشرة مع الدول الأعضاء بشأن قضايا حقوق الإنسان، بما في ذلك عن طريق تقديم التعاون التقني والخدمات الاستشارية. |
Related searches : Engage In - Engage In Warfare - Engage In Sport - Engage In Advocacy - Engage In Life - Engage In Dealings - Engage In Promoting - Engage Him In - Engage In Acts - Engage In Commerce - Should Engage In - Banks Engage In - Engage In Sales - Engage In Networking