Translation of "in its efforts" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Tribunal will continue its efforts in that regard. | 488 وستواصل المحكمة جهودها في هذا الصدد. |
| Malaysia reiterated its commitment to cooperating in such efforts. | وأكد من جديد التزام ماليزيا بالتعاون في هذه الجهود. |
| Turkey was continuing its efforts to combat trafficking in persons. | وتواصل تركيا جهودها في مكافحة الاتجار بالأشخاص. |
| In the meantime, the Secretariat should pursue its efforts more rigorously. | وينبغي للأمانة العامة أن تواصل في الأثناء جهودها على نحو أكثر حزما. |
| Afghanistan has made great strides in its efforts towards nation building. | لقد خطت أفغانستان خطوات واسعة في جهودها لبناء الدولة. |
| 12. Also expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages further efforts in this regard | 12 تعرب عن تقديرها أيضا للجهود التي بذلتها اللجنة لتحسين درجة الكفاءة في أساليب عملها، وتشجع على بذل المزيد من الجهود في هذا الصدد |
| In that connection, he commended its efforts to broaden the base of donors to its budget. | وأشاد في هذا السياق بجهودها لتوسيع قاعدة المانحين لدعم ميزانيتها. |
| The Government accorded high priority to continuing its efforts in that area. | وتمنح الحكومة أولوية عالية لمواصلة جهودها في ذلك المجال. |
| In recognition of this, China has stepped up its efforts to mend fences. | واعترافا منها بهذا، كثفت الصين جهودها في محاولة لرأب الصدع. |
| Both required the Japanese government to display considerable agility in its rescue efforts. | وكل منهما فرض على الحكومة اليابانية إظهار درجة عالية من سرعة الحركة في إدارة جهود الإنقاذ. |
| ESCWA will also exert efforts to involve civil society institutions in its work. | وستبذل الإسكوا أيضا الجهود لإشراك مؤسسات المجتمع المدني في عملها. |
| In supporting these efforts, the United Nations system is expected to make full use of all its capacities, knowledge and experience, ensure greater overall coherence in its country level interventions and improve the integration of its programmes with national development efforts. | ويتوقع من منظومة الأمم المتحدة، في معرض دعمها لهذه الجهود، أن تستفيد بأقصى حد ممكن من قدراتها ومعارفها وتجاربها، وأن تضمن زيادة التضافر العام لتدخلاتها على الصعيد القطري، وتحسن تكامل برامجها مع جهود التنمية الوطنية. |
| 5. Recommends that the Programme focus its efforts | 5 توصـــي بأن ي ركـــز البرنامــــج جهوده على ما يلي |
| 5. Recommends that the Programme focus its efforts | 5 توصي بأن ي ركز البرنامج جهوده على ما يلي |
| The IMO also deserves praise for its efforts. | كما أن المنظمة البحرية الدولية تستحق الثناء أيضا على الجهود التي بذلتها. |
| Australia is stepping up its regional outreach efforts. | 13 تعمل أستراليا على مضاعفة جهودها من أجل التوعية الإقليمية. |
| The group thanked UNEP DTIE for its presentation and its contributions to efforts to suppress illegal trade in ODS. | وكانت هذه الاستثارة للوعي هامة جدا من أجل تحقيق النجاح. |
| The SBI encouraged the CGE to continue its efforts to prioritize its activities. | 30 وشجعت الهيئة الفرعية للتنفيذ فريق الخبراء الاستشاري على مواصلة جهوده لتحديد أولويات أنشطته. |
| We encourage the Department of Peacekeeping Operations to continue its efforts in that direction. | ونشجع إدارة عمليات حفظ السلام على مواصلة جهودها في ذلك الصدد. |
| The United Nations is ready to support, and play its part in, such efforts. | والأمم المتحدة على استعداد لدعم هذه الجهود، وللاضطلاع بدورها في بذلها. |
| (a) Include in its dialogue with Member States their efforts to implement this resolution | (أ) إدراج الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء من أجل تنفيذ هذا القرار في إطار حوارها معها |
| The international community should continue its efforts to prevent unilateral actions in that regard. | وينبغي أن يواصل المجتمع الدولي جهوده لمنع الإجراءات التي ت ت خذ من جانب واحد في هذا الصدد. |
| In the ensuing debate, representatives expressed satisfaction with the efforts made to promote cooperation with WCO and encouraged the secretariat to continue its efforts in that regard. | 87 وفي المناقشة التي تلت ذلك أعرب ممثلون عن رضاهم إزاء الجهود التي بذلت لتشجيع التعاون مع منظمة الجمارك العالمية مشجعة الأمانة على مواصلة جهودها في هذا الصدد. |
| More generally, while China spends billions of renminbi in efforts to increase its soft power in Asia, its behavior in the South China Sea contradicts its own message. | وبوجه أكثر عموما، فبرغم إنفاق الصين مليارات الرنمينبي على الجهود الرامية إلى تعزيز قوتها الناعمة في آسيا، فإن سلوكها في بحر الصين الجنوبي متناقض إلى حد كبير مع رسالة هذه الجهود. |
| In that regard, the ICC is facing a crucial moment in its efforts to increase support for its activities within the international community. | وفي هذا الصدد، تواجه المحكمة لحظة حاسمة في جهودها الرامية إلى زيادة الدعم المقدم لأنشطتها، داخل المجتمع الدولي. |
| I would also like to commend the Secretariat for its efforts in producing the report. | أود أيضا أن أشيد بجهود الأمانة العامة التي ب ذلت على وضع هذا التقرير. |
| The European Union will continue to support the United Nations in its counter terrorism efforts. | وسيواصل الاتحاد الأوروبي دعم الأمم المتحدة في جهودها لمكافحة الإرهاب. |
| Consequently, its actual role in our efforts on the ground remain very confusing to us. | وبالتالي، فإن دوره الفعلي في جهودنا في الميدان يظل محيرا جدا لنا. |
| Welcomes the efforts made by the Disarmament Commission during its organizational meeting in July 2005 towards achieving its objectives, and recommends that the Commission intensify consultations on those efforts with a view to reaching definitive agreements before the start of its substantive session in 2006 | 5 ترحب بالجهود التي بذلتها هيئة نزع السلاح أثناء اجتماعها التنظيمي المعقود في تموز يوليه 2005 من أجل تحقيق أهدافها، وتوصي بأن تكثف الهيئة مشاوراتها بشأن تلك الجهود من أجل التوصل إلى اتفاقات نهائية قبل بدء دورتها الموضوعية لعام 2006 |
| In addition, Uruguay is making efforts to incorporate the provisions of international law in its national legislation. | وعلاوة على ذلك، تبذل أوروغواي جهودا لتدمج أحكام القانون الدولي في تشريعها الوطني. |
| In its previous report, the Committee recommended that ONUB undertake efforts to adjust its delayed deployment factors (A 59 412, para. | وأوصت اللجنة العملية، في تقريرها السابق، ببذل الجهود من أجل تعديل عامل التأخر في نشر أفرادها A 59 412)، الفقرة 14). |
| As such, EUFOR buttresses the EU integrated efforts in Bosnia and Herzegovina and helps enable the country to progress towards EU integration by its own efforts. | وعلى هذا النحو، فإن قوة حفظ السلام التابعة للاتحاد الأوروبي، تقوم بدعم جهود الاتحاد الأوروبي المتكاملة في البوسنة والهرسك وتساعد في تمكين البلد من التقدم صوب الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي بجهوده الذاتية. |
| 10. Notes with gratitude Djibouti's support for regional peace efforts and its commitment to worldwide efforts to fight terrorism | 10 تلاحظ مع الامتنان دعم جيبوتي لجهود السلام الإقليمية والتزامها بالجهود العالمية الرامية إلى مكافحة الإرهاب |
| The United Nations is also continuing its efforts to facilitate African Union efforts to secure fuel supplies for AMIS. | والأمم المتحدة تواصل أيضا بذل جهودها لتسهيل الجهود التي يبذلها الاتحاد الأفريقي من أجل ضمان توفير إمدادات الوقود لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان. |
| Since 2015, UNESCO has recognized Lake Tana as a World Heritage site for its unique ecological biosphere reserve, due to NABU's efforts to secure this status as part of its conservation efforts in the region. | ومنذ عام 2015، صن فت منظمة اليونيسكو بحيرة تانا موقع ا أثري ا بسبب تمي زها كمحمية بيئية ومحيط حيوي، وذلك نتيجة لمجهودات منظمة حفظ البيئة والتنوع الحيوي (NABU)، للإبقاء على ترتيب البحيرة ضمن التصنيف، وكجزء من جهودها لحماية الموارد الطبيعية بالمنطقة. |
| The Working Group has put great efforts into its endeavour. | لقد بذل الفريق العامل جهودا عظيمة في مساعيه. |
| Japan has made its own contributions to assist those efforts, both financially and by deploying its own personnel, and it is our intention to continue such efforts in support of the United Nations and in concert with other countries. | وقد قدمت اليابان مساهمتها الخاصة لدعم تلك الجهود، سواء من الناحية المالية أو عن طريق نشر أفراد من لدنها، ونحن نعتزم مواصلة هذه الجهود دعما للأمم المتحدة بالتنسيق مع بلدان أخرى. |
| 5. Welcomes the efforts made by the Disarmament Commission during its organizational meeting in July 2005 towards achieving its objectives, and recommends that the Commission intensify consultations on those efforts with a view to reaching definitive agreements before the start of its substantive session in 2006 | 5 ترحب بالجهود التي بذلتها هيئة نزع السلاح أثناء اجتماعها التنظيمي المعقود في تموز يوليه 2005 من أجل تحقيق أهدافها، وتوصي بأن تكثف الهيئة مشاوراتها بشأن تلك الجهود من أجل التوصل إلى اتفاقات نهائية قبل بدء دورتها الموضوعية لعام 2006 |
| In the 2006 2007 budget proposal the secretariat refocuses its efforts to cooperate with other organizations. | وفي الميزانية المقترحة للفترة 2006 2007 تركز الأمانة جهودها من جديد على التعاون مع المنظمات الأخرى. |
| The United Nations must also strengthen its efforts in the fight against weapons of mass destruction. | ويجب على الأمم المتحدة أيضا أن تعزز جهودها في مكافحة أسلحة الدمار الشامل. |
| (a) To continue its efforts aimed at finding a lasting solution to the problem in Darfur | (أ) مواصلة جهودها الرامية إلى إيجاد حل دائم لمشكلة دارفور |
| Concerted efforts by EUPM and SBS itself have resulted in improvements in its management culture and operational effectiveness. | وقد أدت الجهود المتضافرة لبعثة الشرطة والدائرة نفسها إلى إدخال تحسينات في ثقافتها الإدارية وفعاليتها التنفيذية. |
| In the field of nuclear non proliferation, China strongly supports the Agency in its efforts to enhance the effectiveness and efficiency of its safeguards regime. | وفي ميدان منع الانتشار النووي، تؤيد الصين بشدة الوكالة في جهودها لتعزيز فعالية وكفاءة نظامها للضمانات. |
| Colombia was grateful to the United States for its recognition in the Third Committee of the efforts and accomplishments of its Government in that regard. | وأعربت عن شكر كولومبيا للولايات المتحدة الأمريكية لاعترافها في اللجنة الثالثة بالمجهودات والإنجازات التي قامت بها الحكومة في هذا المجال. |
| Africa had to persevere with its efforts to create much stronger foundations for tackling its problems. | وعلى أفريقيا أن تثابر على بذل الجهود الرامية إلى إرساء أسس أقوى للتصدي لمشاكلها. |