Translation of "efforts in place" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Place - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| All international efforts, including institutional reform within our Organization, must take place in parallel with efforts to combat terrorism. | وترى مصر أنه يجب أن يتوازى كل هذا الجهد الدولي والإصلاح المؤسسي للأمم المتحدة مع جهد مواز لنزع فتيل قضية كفيلة بتقويض كافة جهود المجتمع الدولي لإحلال السلم والأمن الدوليين، ألا وهي قضية الإرهاب. |
| We place our political will behind any efforts directed at the relaunching of substantive work in this Conference. | كما نضع إرادتنا السياسية خلف أي جهود ترمي إلى استئناف العمل الجوهري لهذا المؤتمر. |
| The efforts of my Special Representative took place against the background of continuing efforts by the authorities in Sukhumi to consolidate their position in the aftermath of the de facto elections. | 7 وبذلت ممثلتي الخاصة جهودها استنادا إلى الجهود المستمرة التي تبذلها السلطات في سوخومي لتعزيز مركزها بعد إجراء انتخابات الأمر الواقع. |
| Counter terrorism efforts must never take place in the absence of respect for due process and the rule of law. | ولا يجوز أبدا أن تتم جهود مكافحة الإرهاب في غياب احترام الإجراءات الأصولية القانونية وسيادة القانون. |
| To support valuable research efforts, Singapore has been putting in place a proper legal and ethical framework for stem cell research. | وبغية دعم الجهود القيمة لإجراء البحوث، عكفت سنغافورة على إنشاء إطار قانوني وأخلاقي سليم للبحوث المتعلقة بالخلايا الجذعية. |
| Only after economic integration had progressed did the first serious efforts at political integration take place. | ولم تبدأ أولى الخطوات الجادة نحو التكامل السياسي إلا بعد أن أحرز التكامل الاقتصادي تقدما واضحا . |
| Sometimes these efforts form part of more structured education projects, while in others they take place outside the context of formal education. | وتندرج هذه التجارب في بعض الأحيان في إطار مشاريع تعليم منظمة، في حين تتم في أحيان أخرى خارج إطار التعليم الرسمي. |
| Several speakers described their proactive efforts to put in place community justice programmes and provisions for access to justice and restorative justice. | ووصف عد ة متكل مين جهودهم السب اقة لوضع برامج للعدالة الجنائية في المجتمعات المحلية، ووضع أحكام للوصول إلى العدالة والعدالة التصالحية. |
| In this connection, Indonesia welcomes the efforts of the United Nations specialized agencies that have put in place improved accountability systems to ensure that senior management and staff at all levels undertake efforts to achieve gender mainstreaming in their work. | وفي هذا الصدد، ترحب إندونيسيا بالجهود التي تبذلها الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة، والتي وضعت نظم مساءلة أفضل لضمان أن يبذل كبار المدراء والموظفين جهودا لتحقيق تعميم المنظور الجنساني في عملهم. |
| The Group welcomed the Mission's efforts to investigate and deal with instances of sexual exploitation and abuse and the preventive measures put in place. | 31 وترحب المجموعة بالجهود التي تبذلها البعثة للتحقيق في حالات الاستغلال وسوء المعاملة جنسيا ومعالجتها، وبتدابير الوقاية المتخذة. |
| That includes ensuring that resources are in place to support the post Bonn Afghanistan compact and national development strategy, including monitoring and coordination efforts. | ويشمل ذلك ضمان وجود الموارد لدعم اتفاق أفغانستان بعد بون ولدعم استراتيجية إنمائية وطنية، بما في ذلك جهود المراقبة والتنسيق. |
| The way to achieve this is to decouple the question of who pays for most efforts to mitigate climate change from the question of where, geographically, these efforts take place. | إن السبيل إلى تحقيق هذه الغاية يتلخص في الفصل بين مسألة من يتحمل تكاليف القسم الأعظم من جهود تخفيف تغير المناخ وبين مسألة الموقع الجغرافي الذي سوف يشهد هذه الجهود. |
| The Government of the Sudan has also pointed to efforts to promote tribal reconciliation and to the proposed conference on Darfur scheduled to take place in December 2005 as efforts towards a comprehensive solution to the conflict. | كما أشارت حكومة السودان إلى الجهود المبذولة لتعزيز المصالحة بين القبائل، وإلى المؤتمر المقترح بشأن دارفور المقرر عقده في كانون الأول ديسمبر 2005، بوصفهما عناصر تؤدي إلى التوصل إلى حل شامل للصراع. |
| In that context, we thank those members of the Council that have made concrete efforts to give us timely information on what is taking place in that principal organ. | وفي هذا السياق، نتوجه بالشكر إلى أولئك الأعضاء في المجلس الذين بذلوا جهودا حثيثة لإعطائنا معلومات في الوقت المناسب حول ما يدور في ذلك الجهاز الرئيسي. |
| He has participated in four Olympics, in 1996 (6th place), 2000 (7th place), 2004 (12th place) and 2008 (10th place). | شارك النقيب في أربع دورات أولمبية هي دورة الألعاب الأولمبية سنة 1996 (أطلنطا) وحل فيها المنتخب المصري في المركز السادس. |
| Information about existing poverty reduction efforts should be provided to young people so that they are better able to make use of the strategies currently in place. | ويتعين تقديم المعلومات الخاصة بالجهود التي تبذل للحد من الفقر إلى الشباب لكي يتسنى له الإفادة بصورة أفضل من الاستراتيجيات القائمة حاليا. |
| In this regard, my delegation would like to place on record its deep appreciation of the bilateral and multilateral partners that are actively supporting our development efforts. | وفي هذا الصدد، يود وفدي أن يسجل تقديره العميق للشركاء الثنائيين ومتعددي الأطراف الذين يدعمون بنشاط جهودنا التنموية. |
| and place it in a secure place | فجعلناه في قرار مكين حريز وهو الرحم . |
| and place it in a secure place | ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن . |
| At the same time, efforts have been made to ensure that the necessary preventive measures are put in place to protect their people from such destructive forces in the future. | وفي الوقت نفسه، ما انفكت الجهود تبذل لضمان اتخاذ التدابير الوقائية اللازمة لحماية شعوب هذه البلدان من تلك القوى المدمرة في المستقبل. |
| We continue to place our trust and confidence in President Abbas as a key partner in the international community's efforts to find a meaningful and comprehensive solution to the conflict. | وما زلنا نضع ثقتنا وإيماننا بالرئيس عباس بوصفه شريكا رئيسيا في مساعي المجتمع الدولي الرامية إلى إيجاد تسوية ذات مغزى وشاملة للصراع. |
| European Union aid supports Governments in their efforts to mobilize domestic resources, implement effective national development policies, put in place accountable governance structures and uphold human rights and the rule of law. | ومعونة الإتحاد الأوروبي تدعم الحكومات في جهودها لتعبئة الموارد المحلية، وتنفيذ سياسات فعالة للتنمية الوطنية، وبناء هياكل حكم خاضعة للمساءلة، وتعزيز حقوق الإنسان وسيادة القانون. |
| It is regrettable that those efforts are now being thwarted by the renewed outbreak of violence in Gaza with the approach of the occupying Power's disengagement, which is to take place in August. | وللأسف يجري الآن إحباط تلك الجهود من جراء تجدد اندلاع أعمال العنف في غزة مع اقتراب فك ارتباط الدولة القائمة بالاحتلال، المقرر إجراؤه في آب أغسطس . |
| While mobilization of domestic resources has improved in many developing countries, the efforts made by the landlocked developing countries in that respect remain far from adequate, despite the good national policies that are in place. | وفي حين أن تعبئة الموارد الداخلية قد تحسنت في العديد من البلدان النامية، فإن الجهود التي تبذلها البلدان النامية غير الساحلية لا تزال بعيدة عما يكفي، رغم السياسات الوطنية الجيدة القائمة. |
| 2. Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations | 2 ترحب بجهود حكومة إثيوبيا والمجتمع الدولي والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، لتعزيز الآليات القائمة بالفعل للتصدي لمثل هذه الحالات الطارئة |
| (i) To continue and to reinforce its efforts to prevent and stop the abduction of women and children that is taking place within the framework of the conflict in southern Sudan | (ط) مواصلة وتعزيز الجهود المبذولة لمنع ووقف اختطاف النساء والأطفال الذي يحدث في إطار الصراع في جنوب السودان |
| It is now widely acknowledged that, to achieve genuine closure of violent conflict situations, concerted efforts need to be made to put in place structures that would effectively dissipate lingering tensions. | وهناك الآن إدراك واسع النطاق بأنه من أجل التوصل إلى إنهاء حقيقي لحالات الصراعات العنيفة يلزم بذل جهود منسقة لإقامة هياكل تزيل التوترات المستديمة على نحو فعال. |
| The investigation of the situation in Darfur is taking place within a context of ongoing violence and multiple efforts to secure peace, as well as a complex process of political transition. | ويجري التحقيق في الحالة في دارفور في سياق استمرار أعمال العنف والجهود المتعددة لتأمين السلام، فضلا عن عملية معقدة للانتقال السياسي. |
| His Government acknowledged the efforts of New Zealand to help Tokelau to take its place among the self governing and independent nations of the Pacific. | 37 ومضى يقول إن حكومته تثني على جهود نيوزيلندا في مساعدة توكيلاو على أن تحتل مكانها بين دول المحيط الهادئ التي تتمتع بالحكم الذاتي والاستقلال. |
| Once the institutions of the Palestinian state are in place, the will of the people, coupled with world support, will nonviolently overcome all efforts at denying Palestinians their right to self determination. | وبمجرد اكتمال بناء مؤسسات الدولة الفلسطينية، فإن إرادة الشعب، مقترنة بالدعم العالمي، سوف تصبح قادرة على التغلب من دون عنف على كل الجهود الرامية إلى حرمان الفلسطينيين من حقهم في تقرير المصير. |
| It is essential to ensure that recovery and reconstruction efforts do not reconstruct pre disaster risks that contributed to the disaster in the first place, but aim at creating more sustainable livelihoods. | ويؤدي ذلك إلى تقليص احتمالات اغتنام فرص التغيير، والحد من الأخطار والتنمية المستدامة. |
| As the slotting system put in place since the beginning of reform focused initially on submission, the Department has extended its efforts further downstream this year to cover gradually the entire spectrum. | ولما كان نظام تعيين فترات زمنية محددة لتقديم الوثائق الذي تم إنشاؤه منذ بدء عملية الإصلاح يركز مبدئيا على التقديم، زادت الإدارة هذا العام جهودها المكثفة في مرحلة ما بعد الإنتاج لكي تشمل النطاق بأكمله بالتدريج. |
| Past experience shows that, even when agreements are signed and ceasefires are in place, countries and regions may yet relapse into conflict or civil violence if post conflict peacebuilding efforts lag behind. | وت ظهر التجربة السابقة أنه حتى عندما يتم التوقيع على اتفاقات وتبدأ عمليات وقف إطلاق النار قد تعود البلدان والمناطق إلى الانجراف في صراعات أو أعمال عنف مدنية إذا تعطلت جهود بناء السلام بعد الصراع. |
| Developing countries are more likely to meet the Millennium Development Goals with concerted efforts to place science and technology at the centre of their development agenda. | وإذا ما نجحت البلدان النامية في وضع العلم والتكنولوجيا في قلب برامجها الإنمائية، فإن من المرجح بدرجة أكبر أن تنجح في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| UNDP will continue its efforts to ensure that a process is in place to better manage trust funds in deficit and will enhance the mechanism for the prompt recovery of expenditure in access of funds received (para. | وسوف يواصل البرنامج الإنمائي مساعيه الرامية إلى ضمان تنفيذ عملية لتحسين إدارة الصناديق الاستئمانية التي تعاني من عجز وسوف يعزز آلية الاسترداد السريع للنفقات الزائدة عن الأموال المتسلمة (الفقرة 74). |
| Major reductions in strategic and non strategic nuclear arsenals and their means of delivery have taken place since then and the EU looks forward to further systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament. | وقد أجريت منذ ذلك الوقت تخفيضات كبيرة في الترسانات النووية الاستراتيجية وغير الاستراتيجية، ووسائل إيصالها، كما أن الاتحاد الأوروبي يتطلع إلى بذل المزيد من الجهود المنظمة والتدريجية في اتجاه نزع السلاح النووي. |
| in this place there. | في هذا المكان |
| CAMBRIDGE The announcement of a secret uranium enrichment facility located on a military base in Iran has sharpened President Barack Obama s efforts to place nuclear proliferation issues at the top of the world agenda. | كمبريدج ـ كان الإعلان عن وجود منشأة سرية لتخصيب اليورانيوم في قاعدة عسكرية بإيران سببا في شحذ جهود الرئيس باراك أوباما الرامية إلى وضع قضية الانتشار النووي على رأس أولويات الأجندة العالمية. |
| Efforts to develop environmentally friendly integrated pest management systems, with the goal of reducing insecticide use aim to re establish the ecological equilibrium of predators, parasitoids, and microbial controls that were once in place. | وتهدف، الجهود الرامية إلى تطوير أنظمة متكاملة صديقة للبيئة لإدارة الآفات مع هدف الحد من استخدام المبيدات الحشرية، إلى إعادة تحقيق التوازن البيئي لـ المفترسات والطفيليات والضوابط الميكروبية التي كان يتم استخدامها فيما مضى. |
| It should be noted that these efforts are taking place in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education, in which the human rights education of indigenous peoples has played a particularly important role. | وينبغي الإشارة إلى أن كل هذه الإجراءات نفذت في إطار العقد الدولي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان الذي أكد بوجه خاص على أهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان للشعوب الأصلية. |
| In reaction to outbreaks of hepatitis E, hygiene education campaigns and soap distribution took place, efforts to improve water and sanitation provisions were stepped up and overall facilities in several settlements of internally displaced persons were upgraded. | وكرد فعل لتفشي التهاب الكبد هاء، تم تسيير حملات تثقيف في مجال النظافة الصحية وتوزيع صابون، كما رفعت الجهود المبذولة لتحسين إمدادات المياه والمرافق الصحية كما تم رفع مستوى المرافق العامة في عدة مستوطنات للمشردين داخليا. |
| Mexico took third place by beating Uruguay 3 1 in the third place match. | المكسيك أخذت المركز الثالث بعد أن هزمت أوروغواي 3 1 في مباراة المركز الثالث. |
| A principal aim of this support is to ensure that recovery and reconstruction efforts avoid risks that may have contributed to the disaster in the first place, such as building in high risk areas using inappropriate construction techniques. | ويرمي هذا الدعم أساسا إلى كفالة تجنيب جهود الإنعاش والإعمار المخاطر التي قد تكون ساهمت أصلا في حدوث الكارثة، من قبيل البناء في مناطق معرضة لمخاطر شديدة بسبب إتباع تقنيات بناء غير مناسبة. |
| Running in Place on Trade | التجارة العالمية والجري في المكان |
| And cups set in place . | وأكواب أقداح لا عرى لها موضوعة على حافات العيون معدة لشربهم . |
Related searches : In Place - Place In - Engage In Efforts - Efforts In Organizing - Efforts In Getting - Efforts In Supporting - Efforts In Finding - In His Efforts - Engaging In Efforts - Efforts In This - In Its Efforts - Efforts In Vain - Involved In Efforts - Efforts In Making