Translation of "efforts on this" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

This - translation :

Keywords : جهودنا جهود الجهود جهودي جهودك الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

Drawing on lessons learned from previous efforts, this year's eradication efforts were conducted in two phases.	39 وقد ن فذت عمليات الإزالة هذا العام على مرحلتين بناء على الدروس المستفادة من العمليات السابقة.
This option depends on international political efforts to oppose the weaponization of outer space.	ويعتمد هذا الخيار على بذل جهود سياسية دولية لمعارضة تسليح الفضاء الخارجي.
However, this requires, first and foremost, committed efforts on the part of each State.	لكن هذا يتطلب، أولا وقبل كل شيء، جهودا ملتزمة من قبل كل دولة.
At this stage, efforts should focus on alleviating the extreme poverty that affects the Haitian population.	وينبغي في هذه المرحلة تركيز الجهود على خفض الفقر المدقع الذي يبتلى به شعب هايتي.
Reform efforts in this area focus on staff selection and mobility, on enhancing managerial skills and on identifying and mentoring tomorrow's leaders	2 ترك ز جهود الإصلاح في هذا المجال على اختيار الموظفين وحراكهم وعلى تعزيز المهارات الإدارية وعلى استبانة قادة الغد وتوجيههم
Reform efforts in this area focus on improved financial information reporting, on cost saving measures, on enhancing transparency and on ensuring compliance, as follows	3 ترك ز جهود الإصلاح في هذا المجال على تحسين الإبلاغ عن المعلومات المالية وعلى تدابير الاقتصاد في التكاليف وعلى تعزيز الشفافية وعلى ضمان الامتثال، على الوجه التالي
We are grateful to the delegation of the United Kingdom for their efforts on this draft resolution.	ونحن ممتنون لوفد المملكة المتحدة على جهوده الخاصة بمشروع القرار.
This is an issue on which, despite ongoing efforts, we were unable to reach a balanced agreement.	وهذه مسألة لم نستطع برغم الجهود الجارية التوصل إلى اتفاق متوازن بشأنها.
This calls for caution with consolidation efforts.	وكل هذا يدعو إلى الحذر في التعامل مع جهود ضبط الأوضاع المالية.
Given this top down approach, all initial efforts have been focused on creating a global climate treaty, leading to a heavy focus on global negotiations while neglecting concrete de carbonization efforts by industrialized and industrializing countries.	وفي ضوء هذا التوجه من القمة إلى القاعدة، فإن كل الجهود الأولية كانت تتركز على إنشاء معاهدة مناخ عالمية، الأمر الذي أدى إلى التركيز الشديد على المفاوضات العالمية وإهمال جهود إزالة الكربون الملموسة من ق ب ل البلدان الصناعية والبلدان الناشئة.
Efforts aimed at inverting this situation, are underway.	وثمة جهود تبذل حاليا لعكس اتجاه هذه الحالة.
Serious efforts have been exerted in this regard.	144 ولقد ب ذلت جهود جادة في هذا المنحى.
The Committee encourages further efforts in this regard.	وتشجع اللجنة على بذل المزيد من الجهد في هذا الصدد.
Our efforts should propel this issue to fruition.	وينبغي أن تدفع جهودنا هذه المسألة نحو النجاح.
Efforts in this area already exist, but it has become increasingly urgent that these efforts be strengthened.	والحقيقة أن الجهود في هذا المجال متوفرة بالفعل، لكن الحاجة أصبحت ملحة الآن لتعزيز هذه الجهود وترسيخها.
Calls on the OIC General Secretariat and ISESCO to pursue its efforts through convening specialized symposia to address this issue.	2 يدعو الأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي والمنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة (الإيسيسكو) إلى الاستمرار في عقد ندوات متخصصة لمعالجة هذا الموضوع.
Desperate to look forward for more efforts like this...	شارحا اهتمامه بأفلام الرسوم المتحركة، قال عباس علي
They will make determined efforts to achieve this goal.	وستبذل جهودا دؤوبة لتحقيق هذا الهدف.
No efforts must be spared to reverse this trend.	فلا بد من بذل كل جهد لعكس مسار هذا الاتجاه.
Efforts in this domain in 2005 were as follows.	وكانت الأعمال المضطلع بها على هذا الصعيد في عام 2005 كما يلي.
In this way it supports the efforts being carried out on the improvement of all munitions within the context of the implementation of Protocol V on explosive remnants of war efforts to which it contributes directly, actively and constructively.	وتؤيد فرنسا بذلك الأعمال المضطلع بها من أجل تحسين كافة الذخائر في إطار تنفيذ البروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب، وهي تسهم في هذه الأعمال إسهاما مباشرا ونشطا وبن اء.
Ongoing efforts on the Korean Peninsula	الجهود الجارية على شبه الجزيرة الكورية
To this day, it has dropped the ball on very straightforward operational issues in Iraq, such as funding democracy promotion efforts.	وحتى يومنا هذا أخفقت الإدارة الأميركية في معالجة قضايا مباشرة في العراق، مثل تمويل الجهود الرامية إلى الترويج للديمقراطية.
The US should capitalize on this situation, leveraging Russian concerns and interests to induce China to join strategic arms control efforts.	ويتعين على الولايات المتحدة أن تستفيد من هذا الوضع، فتستغل المخاوف الروسية في حث الصين على الانضمام إلى جهود الحد من الأسلحة الاستراتيجية.
In this context, delegations focused on further efforts necessary to scale down nuclear weapons at both the unilateral and bilateral levels.	وفي هذا السياق، ركزت الوفود على الجهود الإضافية اللازم بذلها لتخفيض الأسلحة النووية على كل من الصعيدين الانفرادي والثنائي.
And, in this sense, the Federal Government efforts are innumerable.	وجهود الحكومة الاتحادية لا تعد ولا تحصى في هذا المجال.
This would facilitate farmers' efforts to minimize greenhouse gas emissions.	وهذا من شأنه أن ي سه ل الجهود التي يبذلها المزارعون للتقليل إلى أدنى حد من انبعاثات غاز الدفيئة.
10. Urges States to step up their efforts to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief, and to this end	10 تحث الدول على تكثيف جهودها للقضاء على التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، وعلى القيام بما يلي تحقيقا لهذه الغاية
Some positive progress in this regard was highlighted in relation to Canada's efforts to strengthen regulations on the overseas activities of corporations.	وألقي الضوء على التقدم الايجابي الذي أحرزته كندا بهذا الصدد بفضل ما تبذله من جهود لتعزيز اللوائح التي تنظم الأنشطة الخارجية للشركات.
This will also provide direct inputs to efforts to strengthen the positions of developing countries in their negotiations on trade in services.	وسيقدم ذلك أيضا إسهامات مباشرة في الجهود الرامية إلى تعزيز مواقف البلدان النامية في مفاوضاتها بشأن التجارة في الخدمات.
This first major milestone, which entirely relied on the activities and efforts of the Prosecutor and her Office, was reached as planned.	وقد تم بلوغ هذا الهدف الرئيسي الأول، الذي يتوقف كليا على أنشطة وجهود المدعية العامة ومكتبها، على النحو المخطط له.
The study will build on these efforts.	وستتخذ الدراسة من هذه الجهود الأساس الذي تنطلق منه.
2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue	2 تقدر الجهود التي يبذلها المجلس من أجل معالجة هذه المسألة
The world needs to welcome this possibility and back his efforts.	ويتعين على العالم أن يرحب بهذه الفرصة وأن يساند جهوده في الإصلاح.
This is a reward for you . Your efforts are well appreciated .	إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا .
This will be their reward and their efforts will be appreciated .	إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا .
This is a reward for you . Your efforts are well appreciated .	ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
This will be their reward and their efforts will be appreciated .	ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
Early efforts to this end have already been undertaken in Ukraine.	63 وقد اضطلع في أوكرانيا فعلا بجهود في وقت باكر لتحقيق هذا الغرض.
I support the Council's efforts to give this message real meaning.	وإنني أساند جهود المجلس لإعطاء هذه الرسالة معنى حقيقيا.
To make this happen, collaborative multi stakeholder efforts would be needed.	ولتحقيق هذا، ستكون ثمة حاجة إلى جهود تعاونية من أصحاب المصلحة المتعددين.
This report highlights the results of UNIDO's efforts in these areas.	ويسلط هذا التقرير الضوء على نتائج الجهود التي بذلتها اليونيدو في هذه المجالات.
The Committee welcomes this initiative and encourages the Department to further intensify efforts in this regard.	واللجنة ترحب بهذه المبادرة وتشجع الإدارة المذكورة على مواصلة مضاعفة جهودها في هذا الصدد.
In this connection, the Committee underscores the importance of coordination of the efforts and policies on foster care of different ministries and departments.	وفي هذا المجال، تشدد اللجنة على أهمية تنسيق الجهود والسياسات الخاصة بالكفالة والحضانة على صعيد مختلف الوزارات والدوائر.
I welcome his efforts, and UNMIS has assured him of the continued support of the United Nations for AU leadership on this matter.	وإني أرحب بجهوده هذه، وقد أكدت له بعثة الأمم المتحدة في السودان استمرار دعم الأمم المتحدة لقيادة الاتحاد الأفريقي في هذا الصدد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية