Translation of "as from today" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Today - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه لليوم واليوم لهذا العمل يوم

Examples (External sources, not reviewed)

As a result, poverty fell from 58 in 1979 to below 15 today.	ونتيجة لهذا فقد هبطت مستويات البطالة هناك من 58 في عام 1979 إلى أقل من 15 اليوم.
Today WikiLeaks is releasing around 70,000 documents from the trove as the first tranche.	تنشر ويكيليكس اليوم 70 ألف مستند في حزمتها الأولى.
Photo from Manila Today	الصور من موقع مانيلا اليوم
Today the threats are from non state actors as well as states, and they jeopardize human security as well as that of states.	واليوم أصبحت التهديدات تأتي من جهات غير تابعة لدولة ما، علاوة على التهديدات من جانب الدول، وهي تعرض أمن الإنسانية كافة للخطر، علاوة على أمن الدول.
Now, in humans we often infer emotional states, as you'll hear later today, from facial expressions.	لدى البشر،غالبا ما نستدل علي الحالة العاطفية من تعابير الوجه
Criminals , separate yourselves from others today !	و يقول امتازوا اليوم أيها المجرمون أي انفردوا عن المؤمنين عند اختلاطهم بهم .
Criminals , separate yourselves from others today !	ويقال للكفار في ذلك اليوم تمي زوا عن المؤمنين ، وانفصلوا عنهم .
Notting Hill Carnival was long known as a Caribbean festival, but today Londoners from many cultural backgrounds participate.	كرنفال نوتنغ هيل عرف لفترة طويلة أنه كرنفال كاريبي, لكن اليوم لندنيين من خلفيات ثقافية مختلفة يشاركون فيه.
It remains as relevant today as ever and is the cornerstone of our efforts to prevent biological agents and toxins from being developed as weapons.	وما زالت لها نفس الأهمية الآن كما كانت دائما، وهي تعـد حجـر الزاوية في جهودنا الرامية لمنع العوامل البيولوجية والتكسينية من أن تتحول إلى أسلحة.
From Twitter around 5pm today, in Chengdu	من تويتر حوالي الساعة الخامسة مساء اليوم في مدينة تشنجدو
That is true today as well.	ويصدق هذا على الحال اليوم أيضا.
They are just as relevant today.	وهي ما زالت على نفس الدرجة من الأهمية اليوم.
This was as true yesterday as it is today.	ولقد كانت هذه الحقيقة صادقة بالأمس بقدر صدقها اليوم.
First, history teaches you about today as well as yesterday.	أولا ، إن التاريخ يعلمنا عن اليوم بقدر ما يعلمنا عن الماضي. ذات يوم كتب المؤلف الإنجليزي جيه.
So today, we get our flu vaccines from ...	إذن اليوم, نحصل على لقاح الإنفلوانزا من....
You had better stay away from work today.	كان من الأحسن لو تركت العمل اليوم.
Today, no one is immune from climate change.	اليوم، لم يعد أحد في مأمن من تغير المناخ.
Today, they are very different from each other.	واليوم تختلف أحوال كل من هذه البلدان عن الأخرى اختلافا كبيرا.
Today, emigration from the Dominican Republic remains high.	لا تزال الهجرة اليوم من جمهورية الدومينيكان مرتفعة.
Most of it was probably taken from the Aquilaria crassna tree, just as most of the eaglewood in Vietnam today.	ومعظم هذه الأخشاب كانت تؤخذ من أشجار Aquilaria crassna، بالضبط كما يحدث مع معظم شجر العود حالي ا.
Today, Morsi seems as besieged as Syria s President Bashar al Assad.	واليوم يبدو مرسي محاصرا كما الرئيس السوري بش ار الأسد.
Burundi surged from 9 percent to 30 per cent today and went on to elect a woman as Speaker of Parliament.	وارتفعت بوروندي دفعة واحدة من 9 في المائة إلى 30 في المائة الآن ووصلت إلى حد انتخاب امرأة رئيسة للبرلمان.
In reply to this request, I hereby inform you that the Commission is fully operational as from today, 16 June 2005.	واستجابة لهذا الطلب، أخبركم في هذه الرسالة بأن اللجنة شرعت في عملياتها بالكامل اعتبارا من اليوم، الموافق 16 حزيران يونيه 2005.
Women's earnings as a proportion of men's has risen from 83.2 per cent in February 1996 to 85.1 per cent today.	وارتفعت إيرادات النساء كنسبة من إيرادات الرجل من 83.2 في المائة في شباط فبراير 1996 إلى 85.1 في المائة اليوم.
From Liberia to the Congo, the predicament of the African continent today demands that the press act not only as a watchdog, but as a goad.	إن المأزق الذي تعيشه قارة أفريقيا من ليبيريا إلى الكونغو اليوم يحتم على الصحافة ألا تكتفي بالعمل ككلاب حراسة، بل كمهماز نخس.
I didn't receive any e mail from Mary today.	لم يأتني أي رسالة إلكترونية من ماري اليوم.
Today this school receives some support from the state.	حالي ا، تتلقى هذه المدرسة بعض الدعم من الحكومة.
As of today he has 2.7 million followers.	7 مليون ألف شخص.
If draft resolution A 60 L.43 is adopted today, I would strongly encourage high level representation at the meeting from as many Member States as possible.	وإذا تم اليوم اعتماد مشروع القرار A 60 L.43، ساحث بقوة على التمثيل الرفيع المستوى في الاجتماع لاكبر عدد ممكن من الدول الأعضاء.
If European governments today distance themselves from America, as their citizens frequently demand, they will both antagonize and further weaken the US.	فإذا ما تباعدت الحكومات الأوروبية اليوم عن أميركا، كما يطالب مواطنو أوروبا على نحو متكرر، فلابد وأن يؤدي هذا التباعد إلى تفاقم ضعف الولايات المتحدة واستعدائها على أوروبا.
As a result, the ratification rate of the universal instruments has risen from 60 percent three years ago to 89 percent today.	ونتيجة لذلك، ارتفعت وتيرة التصديق على الصكوك العالمية من 60 في المائة قبل ثلاث سنوات إلى 89 في المائة اليوم.
The town, as it is today, soon after became known as Milton.	ميلتون، أونتاريو هي مدينة كندية تقع في مقاطعة أونتاريو.
The problem today is that for Ukrainians, Georgians, not to mention Italians, Christian oil and gas from Russia does not seem nearly as secure and as fail proof as Putin promised.	لكن المشكلة اليوم أنه بالنسبة لأهل أوكرانيا، وجورجيا، بل وأهل إيطاليا، لا يبدو أن النفط والغاز المسيحيين على نفس القدر من الضمان والاستقرار اللذين وعد بهما بوتن.
Today, satellite dishes are ubiquitous in Iraq as well.	أما اليوم فقد أصبحت هوائيات الاستقبال في كل مكان من العراق أيضا .
As a result, many bacteria today produce human proteins.	ونتيجة لهذا فإن العديد من أنواع البكتيريا اليوم تستطيع إنتاج بروتينات بشرية.
There are other proposals, as we have heard today.	فهناك اقتراحات أخرى، كما سمعنا اليوم.
Today, as before, we continue to have many problems.	ومازلنا نعيش العديد من المشاكل اليوم كما كنا من قبل.
As a result, annual plastics consumption worldwide has increased from five million tons in the 1950 s to around 280 million tons today.	ونتيجة لهذا فقد ارتفع الاستهلاك السنوي من البلاستك من خمسة ملايين طن في خمسينيات القرن العشرين، إلى نحو 280 مليون طن اليوم.
So as of today, it's finished. I'd like to say that I planned that for TED, but I didn't. So it's been completed as of today.	إذا إعتبارا من اليوم، إنتهت. أود القول بأن و هذا ما خططت له لـ TED ! لكننى لم أفعل. إذا فقد تم الانتهاء إعتبارا من اليوم.
(This is as true in Europe today as it is in the US.)	(وينطبق هذا على أوروبا اليوم بقدر ما ينطبق على الولايات المتحدة).
The idea was not as implausible in 1925 as it would be today.	الفكرة لم تكن غير قابلة للتصديق في عام 1925 كما هي اليوم.
As of today, I will take such exceptional measures as the situation requires.	وسأتخذ من الآن التدابير الاستثنائية التي يتطلبها الوضع الراهن.
In other words, the benefit of mitigating greenhouse gas emissions can be represented as the increase in the annual growth rate from today to 2200 from 1.2 to 1.3 .	أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن المنافع المترتبة على تقليص انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري من الممكن أن تتمثل في الزيادة في معدل النمو السنوي من اليوم وحتى العام 2200 من 1.2 إلى 1.3 .
The city's international concessions permitted foreign investment, and with it came architectural styles from the West, as seen today in areas such as the French Concession and the Bund.	طبقت في المدينة كثير من التنازلات الدولية تسمح بالاستثمار الأجنبي، ومعها جاءت الطرز المعمارية من العالم الغربي، كما رأينا اليوم في مجالات مثل المقاطعة الفرنسية و بوند.
Today, many parts of the Afghan state are rotting from within.	إن العديد من أقسام الدولة الأفغانية اليوم تعاني من التفسخ من الداخل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية