Translation of "effect on both" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Both of these cases exemplify situations where internal armed conflict can have an effect on treaties with third States.
113 وهاتان القضيتان تمثلان الحالات التي يكون فيها للنزاع المسلح الداخلي أثر على المعاهدات مع دول ثالثة.
Japan s aging population mutes the potential impact of both the wealth effect and animal spirits.
إن الشيخوخة السكانية في اليابان تعمل على كبح الأثر المحتمل لكل من تأثير الثروة والغرائز الحيوانية.
In both cases, the effect is to ensure conformity with the law of armed conflict.
والنتيجة في كلتا الحالتين هي تأكيد التقي د بقانون النزاع المسلح.
In both types of studies, the effect of differences of an independent variable (or variables) on the behavior of the dependent variable are observed.
في كلا النوعين من الدراسات، لوحظ تأثير اختلاف متغير مستقل (أو المتغيرات ) على سلوك المتغير التابع .
If he fails and the Senate rejects one or both of the treaties, it could have a strong negative effect on the non proliferation regime.
وإذا فشل في هذه المهمة وأصر مجلس الشيوخ على رفض إحدى هاتين المعاهدتين أو كلتيهما فقد يؤدي ذلك إلى تأثيرات سلبية على نظام منع انتشار الأسلحة النووية.
The effect on work would vanish.
وفي النهاية يتلاشى التأثير المرغوب على العمل.
A side effect of this has been the widening of income gaps, both within and between the WANA countries.
ومن بين الأعراض الجانبية لهذا الوضع تلك الفجوة المتزايدة الاتساع في الدخول، سواء بين بلدان المنطقة أو بين فئات المجتمع داخل كل بلد.
That consultation might take the form of a multinational colloquium, a forum used to good effect in developing both the Model Law on Cross Border Insolvency and the Legislative Guide on Insolvency Law.
16 ويمكن لذلك التشاور أن يتخذ شكل حلقة تدارس متعددة البلدان، وهي محفل سبق أن استخدم بصورة فعالة في صوغ القانون النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود والدليل التشريعي لقانون الإعسار.
Meanwhile Zero Effect commented on his blog
ويكتب زيرو افكت في مدونة
Both parties, by their conduct, recognized the line and thereby in effect agreed to regard it as the frontier line.
فالطرفان كلاهما اعترفا بتصرفهما بالخط، موافقين بذلك على اعتباره خـط حـدود بينهما ().
On 28 May and 30 September 1993, respectively, Slovakia and the Czech Republic deposited instruments of succession with effect from 1 January 1993, the date of succession of both States.
وفي 28 أيار مايو و 30 أيلول سبتمبر 1993، على التوالي، أودعت سلوفاكيا والجمهورية التشيكية وثيقتي خلافة يسري مفعولهما اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 1993، وهو تاريخ خلافة الدولة لكل منهما.
On 28 May and 30 September 1993, respectively, Slovakia and the Czech Republic deposited instruments of succession, with effect from 1 January 1993, the date of succession of both States.
وفي 28 أيار مايو 1993 و 30 أيلول سبتمبر 1993، على التوالي، أودعت سلوفاكيا والجمهورية التشيكية وثيقتي خلافة يبدأ نفاذهما اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 1993، وهو تاريخ خلافة الدولة لكل منهما.
The calls by the Government for an immediate cessation of combat and demobilization by both groups have not had any effect.
ولم تلق نداءات الحكومة بوقف القتال وتسريح أعضاء المجموعتين على الفور أي صدى.
It went into effect on March 15, 2012.
ودخل حيز التنفيذ في 15 مارس عام 2012.
The law took effect on 27 June 2010.
جرى تطبيق القانون في 27 يونيو 2010.
This arrangement took effect on January 1, 2010.
استغرق هذا الترتيب التنفيذ في 1 يناير 2010.
It came into effect on 20 May 2002.
دخلت حيز التنفيذ في 20 مايو 2002.
Effect of poverty alleviation programmes on indigenous communities
تأثير برامج تخفيف الفقر على مجتمعات الشعوب الأصلية.
But the market price would depend especially on how much insurance a government decided to auction off, because the supply would influence the price both directly and through the insurance s effect on the underlying recession risks.
بيد أن سعر السوق سوف يعتمد بصورة أساسية على حجم التأمين الذي قد تقرر الحكومة عرضه في المزاد، وذلك لأن العرض من شأنه أن يسيطر على السعر سواء بصورة مباشرة أو من خلال تأثير التأمين على المخاطر الأساسية المرتبطة بالركود.
The Nuclear Weapons opinion is the closest that the Court has come to examining the effects of armed conflict on treaties, including significant discussion of the effect of armed conflict on both human rights and environmental treaties.
وكانت المحكمة في فتواها بشأن الأسلحة النووية أقرب ما تكون إلى دراسة آثار النزاع المسلح على المعاهدات، بما في ذلك مناقشة أثر النزاع المسلح على كل من حقوق الإنسان والمعاهدات البيئية.
Much of what is enacted as stimulus has little immediate effect on job creation, but does have an adverse long term effect on government finances.
لذا فإن الكثير مما يتم تفعيله من حوافز لا يخلف إلا أثرا مباشرا طفيفا على عملية خلق الوظائف، ولكنه يحمل في طياته تأثيرا معاكسا طويل الأجل فيما يتصل بالتمويل الحكومي.
The Brazilian decree took effect on 7 September 1867.
وبدأ سريان هذا المرسوم يوم 7 سبتمبر 1867.
The act came into effect on January 1, 1872.
ودخل القانون حيز التنفيذ في 1 يناير 1872.
It seems to have little effect on the tree.
يبدو أنه ليس لها أي أثر يذكر على الشجرة.
The Act came into effect on 1 May 2004.
ولقد دخل هذا القانون حيز النفاذ في 1 أيار مايو 2004.
This proposal came into effect on 1 April 2004.
ولقد دخل هذا الاقتراح حيز النفاذ في 1 نيسان أبريل 2004.
Categorization of the effect of armed conflict on treaties
ثالثا تصنيف أثر النزاع المسلح على المعاهدات
The effect of the Second World War on treaties
رابعا أثر الحرب العالمية الثانية على المعاهدات
If the effect of armed conflict on treaties remains a vague area of international law, the effect of domestic hostilities on treaties is even more so.
146 إذا كان أثر النزاع المسلح على المعاهدات ما يزال مجالا غامضا في القانون الدولي، فإن أثر الأعمال العدائية المحلية على المعاهدات أكثر غموضا().
Moreover, a major part of the socialist legacy in both countries is the cumulative effect of the state s active role in technological development.
فضلا عن ذلك فإن جزءا رئيسيا من تركة الاشتراكية في كل من البلدين يتمثل في التأثير المتراكم للدور النشط الذي لعبته الدولة في التطور التكنولوجي.
Now in a sense, when we think about the effect of video games on the brain, it's very similar to the effect of wine on the health.
و حينما نفكر في تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ، نجد أنها بكل بساطة، تماثل تأثير الخمر على الصحة.
Effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006 2007
أثر التغيرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم على الميزانيتين المقترحتين لكل من المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة لفترة السنتين 2006 2007
The question remaining with regard to the effect of armed conflict on treaties is whether it fits one of these two paradigms, or whether it could both operate automatically and justify termination or suspension.
والسؤال المتبقي فيما يتعلق بأثر النزاع المسلح على المعاهدات هو ما إذا كان يندرج في أحد هذين النمطين، أو ما إذا كان يمكن أن يعمل تلقائيا وأن يبرر إنهاء أو تعليق المعاهدات.
This action can be synergistic (when the drug's effect is increased) or antagonistic (when the drug's effect is decreased) or a new effect can be produced that neither produces on its own.
هذا الفعل من الممكن أن يكون متآزر(عندما يزداد تأثير الدواء) أو يكون م ناهض م تعاكس (عندما يتناقص تأثير الدواء) أو تأثير جديد لا يمكن أن يسببه أي من الدوائين بمفرده.
War and violence always have a direct effect on elections.
إن الحرب والعنف يؤثران دوما وبصورة مباشرة على الانتخابات.
Education can also have a fundamental effect on forming values.
لا شك أن التعليم يؤثر بشكل جوهري على عملية تشكيل القيم.
The effect was to impose further hardship on the Palestinians.
وكانت النتيجة فرض المزيد من المصاعب على الفلسطينيين.
Different video games have a different effect on your brains.
فل ألعاب الفيديو المختلفة تأثيرات مختلفة على عقولكم.
Access to appropriate treatment has a large effect on outcome.
أما إمكانية الحصول على العلاج المناسب له تأثير كبير على النتيجة.
The interim agreement went into effect on 20 January 2014.
الاتفاقية المؤقتة ف عل ت على أرض الواقع في 20 يناير 2014.
The UNHCR evaluation policy took effect on 1 January 2003.
239 بدأ نفاذ سياسة التقييم التي تنتهجها المفوضية في 1 كانون الثاني يناير 2003.
This measure will come into effect on December 17, 2005.
وسيدخل هذا الإجراء حيز التنفيذ في 17 كانون الأول ديسمبر 2005.
This threatened to have significant effect on the Completion Strategy.
وشكل ذلك خطرا كبيرا على استراتيجية الإنجاز.
So far, the Kremlin has resolutely stated that it will accept only a settlement agreed to by both parties, in effect endorsing Serbia s position.
حتى الآن، أكد الكرملين بصورة واضحة أنه لن يقبل بغير التسوية التي يوافق عليها الطرفان، الأمر الذي يشكل تعزيزا لموقف صربيا في الواقع العملي للأمر.
Another European directive came into effect on January 1, banning medical research on chimpanzees.
وفي الأول من يناير أيضا دخل توجيه أوروبي آخر حيز التنفيذ، فحظر إجراء الأبحاث الطبية على الشمبانزي.

 

Related searches : Both On - On Both - Effect On - On Both Ways - On Both Decks - On Both Issues - On Both Parts - Focuses On Both - Focus On Both - On Both Counts - On Both Days - On Both Ends - Depends On Both - On Both Occasions