Translation of "depends on both" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما يعتمد تعتمد يَعتمدُ مرهون تعريفك

Examples (External sources, not reviewed)

However, the disposal of goods, free of charge, depends in some circumstances on the consent of both spouses.	ولكن التصرف في الممتلكات بالمجان يعتمد في بعض الظروف على رضا كلا الزوجين.
Both disregard the fact that rationality depends as much on individuals imperfect understandings of history and society as on their motivation.	وكل هذه النماذج والتوقعات تتجاهل حقيقة واضحة مفادها أن التهور يعتمد على فهم الأفراد المنقوص للتاريخ والمجتمع بقدر ما يعتمد على دوافعهم الخاصة.
depends on	يعتمد على
But this depends on States, including those hosting United Nations operations, becoming Parties to both the Convention and the Protocol.	ولكن هذا الأمر يتوقف على أن تصبح الدول، بما فيها الدول التي تستضيف عمليات الأمم المتحدة، أطرافا في الاتفاقية والبروتوكول على السواء.
pre depends on	تعتمد مسبقا على
The ultimate value of the Protocol we have just adopted, and indeed of the Convention on which it builds, depends on universal adherence to them both.	وتتوقف القيمة النهائية للبروتوكول الذي اعتمدناه من فورنا، وفي الواقع قيمة الاتفاقية التي ب ني عليها البروتوكول على التقيد العالمي بهما على السواء.
Indeed, there is a complex, non linear feedback relationship between the two, so developing an accurate capital pricing system depends on both actors.	وهناك في واقع الأمر علاقة مردود معقدة وغير خطية بين الجهتين، لذا فإن تطوير نظام دقيق لتسعير رأس المال يعتمد على كل من الجهتين.
It simply depends on us.	ان الامر يعتمد علينا
Power always depends on context.	إن القوة تعتمد دوما على السياق.
It depends on the context.	يعتمد ذلك على السياق.
It depends on the context.	ذلك يتوقف على السياق.
Eliminating the deficit means, quite simply, eliminating a lot of jobs, in both the public and private sectors, whose existence depends on the deficit.	و إنهاء العجز يعني ببساطة القضاء على العديد من الوظائف، في القطاعين العام والخاص، والتي يتوقف وجودها على العجز.
The implementation of resolution 59 276, both at Headquarters and in the field, depends to a large extent on the procedural requirements of recruitment.	4 ويتوقف تنفيذ القرار 59 276 إلى حد كبير، سواء في المقر أو في الميدان، على الشروط الإجرائية للتوظيف.
She still depends on her parents.	ما زالت تعتمد على والديها.
Moreover, much depends on external conditions.	وعلاوة على ذلك فإن الكثير يعتمد على ظروف خارجية.
It also depends on my mood.	ويتوقف ذلك أيضا على الحالة المزاجية.
Kyoto depends on the tourist industry.	كيوتو تعتمد على السياحة .
The available storage depends on implementation.	إن التخزين المتاح يعتمد على التطبيق.
A lot depends on its results.	فالكثير يتوقف على نتائجها.
It depends, instead, on their story value.	بل إنها تعتمد بدلا من ذلك على قيمتها كقصة.
The answer depends on where one looks.	والواقع أن الرد على هذا التساؤل يتوقف على الوجهة التي ننظر إليها.
Construction Construction depends on the material used.	يتوقف البناء على المواد المستخدمة.
The color depends on the gas used.	ويعتمد لون الضوء على نوع الغاز المستخدم.
It depends on a specialized schema design.	ذلك يعتمد على تصميم مخطط المستخدم.
and on Him depends the life hereafter .	وأن عليه الن شآء ة بالمد والقصر الأخرى الخلقة الأخرى للبعث بعد الخلقة الأولى .
and on Him depends the life hereafter .	وأن على ربك أيها الرسول إعادة خلقهم بعد مماتهم ، وهي النشأة الأخرى يوم القيامة .
The fare depends on the distance travelled.	وتتوقف الأجرة على مسافة الرحلة.
Thirdly, sustainable peace depends on economic progress.	ثالثا، يعتمد السلام المستدام على التقدم الاقتصادي.
Loans from the clubs depends on the regularity of the savings and from all accounts, women have a good record of both savings and repayment of loans.	والقروض المقدمة من النوادي تعتمد على مدى انتظام الادخارات، وللنساء سجل سليم، من جميع النواحي، فيما يتصل بكل من الادخار وسداد القروض.
It depends on us taking the third side.	انه يعتمد على تصرفنا كطرف ثالث
The popularity of websites depends on their content.	شعبية مواقع الإنترنت تعتمد على محتوياتها.
What you see depends on where you sit.	والحقيقة أن ما تراه يعتمد على مكان جلوسك.
This approach depends on two major policy shifts.	وهذا النهج يعتمد على تحولين كبيرين في السياسات.
I believe it depends on the context used.	)
It depends on inside deals, on moving ahead of the market.	فهي تعتمد على صفقات داخلية، وعلى استباق السوق في التحرك.
Bill Davenhall Your health depends on where you live	بيل دايفينهول صحتك تعتمد على أين تعيش
For now, what will happen depends on Mousavi s perseverance.	والحقيقة أن ما سيحدث الآن سوف يتوقف كثيرا على مثابرةموسوي.
Much depends on how the Greek crisis plays out.	إن الكثير من الأمر يعتمد على الكيفية التي قد تنتهي إليها أزمة اليونان.
Its success depends on market demand, not political lobbying.	وإن نجاحها يعتمد على طلب السوق، وليس الضغوط السياسية.
This depends on the nature of the plates involved.	وهذا يعتمد على طبيعة الصفائح الموجودة.
Duration depends on the etiology of the vision loss.	وتعتمد المدة على مسببات فقدان البصر.
Clarity depends on the skill of the writer(s).	الوضوح يعتمد على مهارة الكاتب(الكتاب).
The range of risks depends on the functions undertaken	17 يتوقف نطاق المخاطر على المهام المضطلع بها
In sum, the future of humanity depends on children.	وباختصار، فإن مستقبل البشرية يعتمد على الأطفال.
It also depends on sufficient resources being made available.	ويتوقف ذلك أيضا على مدى توفر الموارد الكافية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية