Translation of "during the process" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Panel of Counsel represents appellants during the process.
ويمثل فريق المستشارين مقدمي الطعون خلال العملية.
The following factors merit consideration during the decision process
وتستحق العوامل التالية النظر خلال عملية اتخاذ القرار
An unknown number of deportees perished during the process.
عدد غير معروف من مئات الآلاف أبعدوا أثناء العملية.
This process will commence during the 2006 2007 biennium.
وستبدأ هذه العملية خلال فترة السنتين 2006 2007.
Boni had promised broad public consultations during the European ratification process.
بوني وعد بتقديم اقتراحات عامة خلال مرحلة التعديل الأوروبية على الاتفاقية.
During the intergovernmental budget review process, that additional post was rejected.
وخلال عملية الاستعراض الحكومي الدولي للميزانية، ر فضت تلك الوظيفة الإضافية.
During this process the continued adequacy of controls should be carefully considered.
وينبغي النظر بعناية باستمرار الضوابط الكافية خلال هذه العملية.
In this way, verification elements should be finalized during the negotiation process.
وبهذه الطريقة، ينبغي وضع اللمسات الأخيرة على عناصر التحقق أثناء عملية التفاوض.
But grassroots groups are needed at the table during the decision making process.
لكن هناك حاجة إلى وجود المجموعات الشعبية على الطاولة عند عملية اتخاذ القرار
This process was largely frozen during the five decades of the Cold War.
تجمدت هذه العملية إلى حد كبير أثناء الحرب الباردة التي دامت خمسة عقود من الزمان.
The members of this network co operate together during the policy making process.
ويتعاون أعضاء هذه الشبكة مع ا خلال عملية وضع السياسات.
Security of areas under control of the Forces Nouvelles during the DDR process
تأمين المناطق الواقعة تحت سيطرة القوى الجديدة أثناء نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج
In 1859, during the unification of Italy process, it joined the Kingdom of Sardinia.
في عام 1859 خلال عملية توحيد إيطاليا اتحدت بمملكة سردينيا.
The latter process is used industrially, and also occurs on the surface of bread during the baking process, contributing to flavor, color, and crispness.
تستخدم الطريقة الأخيرة صناعيا وتحدث أيضا على سطح الخبز أثناء عملية الخب ز، وذلك الذي يساهم في الطعم واللون والقرمشة.
The average size and density of the pores can be controlled during the manufacturing process.
فإن متوسط الحجم والكثافة المسامية يمكن السيطرة عليها أثناء عملية التصنيع.
In southern Katanga, there is concern that ethnic tensions may intensify during the electoral process.
26 وفي جنوب كاتنغا، هناك قلق خشية اشتداد التوترات الإثنية أثناء العملية الانتخابية.
During 2004 we took the modest first steps in a process of reviving our Conference.
لقد اتخذنا خلال عام 2004 خطوات أولى متواضعة في عملية إحياء مؤتمرنا.
Actions can be included to be taken during the parsing process as well and the parse function can be used to process blocks or strings.
ويمكن تضمين الإجراءات للأخذ بها أثناء عملية الإعراب أيضا ، كما يمكن استخدام دالة الـ parse لمعالجة الكتل البرمجية أو السلاسل الحرفية.
During those days, Kosovo showed the region and the world commendable respect for the judicial process.
وخلال تلك الأيام، أظهرت كوسوفو للمنطقة والعالم احتراما جديرا بالثناء للعملية القضائية.
The strategy was presented during the informal consultation process with the Executive Board early in 2004.
وق دمت الاستراتيجية أثناء عملية المشاورة غير الرسمية مع المجلس التنفيذي في أوائل عام 2004.
Demonstrable progress in the standards implementation process must continue up to, during and beyond the review.
فيجب أن يستمر إحراز تقدم ظاهر في عملية تطبيق المعايير إلى حين بدء الاستعراض، وفي أثنائه، وبعده.
During the process of developing the Joint System, OECD member countries were informed thereon and consulted.
وخلال عملية إعداد النظام المشترك، أ بلغت البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية به وجرى التشاور معها بشأنه.
Her Government was developing policies aimed at increasing women's participation in the workforce, a process that would likely accelerate during Turkey's European Union accession process.
وأضافت أن حكومتها تقوم بوضع سياسات ترمي إلى زيادة مشاركة المرأة في القوى العاملة، وهي عملية على الأرجح أن تتسارع أثناء عملية انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي.
The process of bone rebuilding takes place after an injury as well as during normal growth.
عملية إعادة بناء العظام تحدث بعد الإصابات كما تحدث أثناء النمو الطبيعي أيضا.
He also began training in different types of martial arts, which continued during the filming process.
و بعدها بدأ التمرين على أنواع متعددة من الفنون القتالية, التي أكملها خلال تصوير الفيلم.
Security of areas under the control of the Forces Nouvelles during the disarmament, demobilization and reintegration process
الأمن في المناطق الخاضعة لسيطرة القوى الجديدة خلال عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج
During the Vietnam War this reached a peak with much discussion about the ethics of this process.
وبلغ الخلاف ذروته خلال حرب فيتنام، حيث ثارت الكثير من المناقشات حول الأخلاقيات المرتبطة بهذه العملية.
During the same period, 54 persons had their sentences overturned on appeal or through the commutation process.
وخلال هذه الفترة نفسها، أ لغيت أحكام بالإعدام صادرة ضد 54 شخصا في طور الاستئناف أو عن طريق عملية تخفيف العقوبة.
Please be reminded that during the voting process all campaigning should cease in the General Assembly Hall.
وأذك ر الأعضاء بوجوب وقف جميع الحملات الدعائية الانتخابية في قاعة الجمعية العامة أثناء عملية التصويت.
During the five year period, 20 death sentences were confirmed following the conclusion of the appeal clemency process.
وخلال فترة السنوات الخمس، تأي د 20 حكما بالإعدام بعد انتهاء اجراءات الاستئناف الرأفة.
The review will be completed by the end of 2006 for possible implementation during the 2007 planning process.
وسينجز الاستعراض بحلول نهاية عام 2006 ليكون التنفيذ ممكنا خلال عملية التخطيط لعام 2007.
Now, of course, we have to try still harder to maintain the security environment during the electoral process.
وعلينا الآن بالطبع أن نحاول بجهد أكبر أن نحافظ على البيئة الأمنية خلال العملية الانتخابية.
During the period under review, MONUC focused on community outreach activities and providing support for the electoral process.
60 ركزت البعثة، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، على أنشطة الدعوة الأهلية وتوفير الدعم للعملية الانتخابية.
UNMISET has provided crucial support to this process, including during its consolidation phase, over the past 12 months.
وقد وفرت البعثة دعما هاما لهذه العملية، وكذلك خلال مرحلة التوطيد، في الأشهر الـ 12 الماضية.
During the electoral process, UNOGBIS used its good offices, often in tandem with ECOWAS, to help calm tensions.
10 وخلال العملية الانتخابية، استعان مكتب الأمم المتحدة لدعم بنـــاء السلام في غينيا  بيساو بمساعيه الحميدة، جنبا إلى جنب في الغالب مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، للمساعدة على تهدئة التوترات.
Lead reviewers also provided additional guidance for use by expert review teams during the adjustment process in 2005.
كما قدم خبراء الاستعراض الرئيسيون إرشادات إضافية إلى أفرقة خبراء الاستعراض للاسترشاد بها أثناء عملية حساب التعديلات في عام 2005.
The right to use one's own language is made impossible if the children lose it during the educational process.
ويستحيل التمتع بالحق في استخدام لغة الطفل الخاصة إذا فقدها الأطفال أثناء عملية التعليم.
Poland supports the strengthened review process of the Treaty as adopted during the 1995 NPT review and extension conference.
23 تؤيد بولندا عملية الاستعراض المعزز لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على النحو المعتمد خلال مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار وتمديدها لعام 1995.
Some of the arcosolia have triangular niches where oil lamps were placed to give light during the burial process.
بعض المنافذ وarcosolia الثلاثي حيث تم وضع مصابيح الزيت لإعطاء الضوء أثناء عملية الدفن.
Technical assistance was required not only for the implementation of agreed facilitation measures, but also during the negotiation process.
ويلزم تقديم المساعدة الفنية، ليس فقط لتنفيذ تدابير التيسير المتفق عليها، ولكن أيضا في أثناء عملية التفاوض.
It is planned to revise and expand these technical notes during the ongoing process of negotiations at the WTO.
ومن المخطط أن يتم تنقيح وتوسيع هذه المذكرات التقنية خلال عملية المفاوضات الجارية في إطار منظمة التجارة العالمية.
In addition, the Forces nouvelles have insisted that adequate security guarantees be provided during the disarmament, demobilization and reintegration process and that the requisite funding be secured before the process starts.
وإضافة إلى ذلك، أصرت القوات الجديدة على توفر ضمانات أمن كافية أثناء عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وعلى تأمين التمويل اللازم قبل بدء العملية.
My office will continue to provide any advice and assistance as may be requested during this process.
وسيواصل مكتبي تقديم أي مشورة ومساعدة قد تطلب خلال الاضطلاع بهذه العملية.
The software was built to facilitate public consultation during the Version 3 draft process of the GNU General Public License.
تم بناء البرنامج لتسهيل التشاور مع الجمهور من خلال مشروع عملية الإصدار 3 من رخصة جنو العمومية العامة.
This process is continually repeated during the brewing cycle until the liquid passing repeatedly through the grounds is sufficiently steeped.
تتكرر هذه العملية باستمرار أثناء دورة التحضير، حتى تنغمس القهوة المطحونة جيد ا من خلال مرور السائل بتكرار.

 

Related searches : Process During Which - During That Process - During This Process - During The Forum - During The Phd - During The Party - During The Continuance - During The Making - During The Leave - During The Exam - During The Appointment - During The Novel - During The Run - During The Recession