Translation of "during the run" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

During - translation :

Keywords : اثناء النهار الفترة أثناء عملية

Examples (External sources, not reviewed)

During its first year of business, the company was run without any formal funding.	تم تشغيل السنة الأولى للشركة من دون أي تمويل رسمي.
The political atmosphere during the campaign for the presidential run off election was generally peaceful, but somewhat tense.	9 وكانت الأجواء السياسية التي سادت حملة إعادة الانتخابات الرئاسية سلمية عموما، وإن كانت قد انتابها بعض التوتر.
BTS Sky Trains run daily from 6 a.m. to midnight, with frequent service throughout the day, especially during rush hours.	وتعمل قطارات سكاي التابعة لشركة بانكوك ماس ترانزيت سيستيم يوميا من الساعة 00 6 إلى منتصف الليل، بخدمة متواترة طوال اليوم، ولا سيما أثناء ساعات الذروة.
During the 2008 elections, Iran's state run newspapers ran unsubstantiated claims about Obama's Shia past and his connections to southwestern Iran.	خلال انتخابات عام 2008، نشرت الصحف التي تديرها الدولة الإيرانية إدعاءات غير مثبتة حول الماضي الشيعي لأوباما وصلاته لجنوب غرب ايران.
And the deficits run up during the intervening decade would cause the national debt to double, rising to more than 80 of GDP.	والتراكم السريع للعجز أثناء العقد الذي يفصل بيننا وبين ذلك التاريخ من شأنه أن يؤدي إلى مضاعفة الدين الوطني إلى أن يتجاوز 80 من الناتج المحلي الإجمالي.
Recent US data have clearly raised the probability that the economy will run out of steam and decline during the next 12 months.	ومن الواضح أن البيانات الأميركية الأخيرة أثارت احتمالات نفاد القوة الدافعة للاقتصاد وانحداره في الأشهر الاثني عشر المقبلة.
The JIT compiler translates the Java bytecode into native processor instructions at run time and caches the native code in memory during execution.	المترجم JIT يترجم بايت كود جافا في تعليمات المعالج الأم في وقت التشغيل ويخزن التعليمات البرمجية الأصلية في الذاكرة أثناء التنفيذ.
During the very first session, which was run in Russia, one of the participants made a comment that really caught me off guard.	وكانت الدراسة الاولى تجري في روسيا قال أحد المشاركين شيئا اثار اهتمامي بصورة كبيرة
Many firms during the bubble had no hope of making enough money in the short run to justify their sky high stock prices.	فالكثير من الشركات لم يكن لديها أمل أثناء تضخم تلك الفقاعة في جمع القدر الكافي من المال في الأجل القصير لتبرير ارتفاع أسعار أسهمها إلى عنان السماء.
This may undermine its current offensive and the further escalation of violence expected in the run up to and during the 18 September parliamentary elections.	وقد يؤدي ذلك إلى تقويض هجومها الحالي وزيادة تصاعد العنف المتوقع في فترة ما قبل انتخابات 18 أيلول سبتمبر البرلمانية وخلالها.
During the Great Depression, similar arguments were heard government need not do anything, because markets would restore the economy to full employment in the long run .	كانت مثل هذه الحجج منتشرة، حتى أثناء الأزمة الاقتصادية العظمى فقيل إن الحكومة لا ينبغي لها أن تفعل أي شيء، وذلك لأن الأسواق سوف تستعيد قدرتها على التشغيل الكامل للعمالة على الأمد البعيد.
During the run, archery symbols will appear with some dots above them, acting as a signal that there will be bullseyes at which to shoot.	خلال الفترة السابقة، سوف تظهر الرموز الرماية مع بعض النقاط فوقهم، باعتباره إشارة إلى أن سيكون هناك bullseyes الذي لاطلاق النار.
Other applications of CGI computer simulations are being developed to graphically display large amounts of data, in motion, as changes occur during a simulation run.	ويجري تطوير التطبيقات الأخرى من المحاكاة الحاسوبية CGI لعرضه بيانيا كميات كبيرة من البيانات، في الحركة، كما تحدث تغييرات خلال شوط المحاكاة.
But, because they now run current account surpluses, they have fully adjusted and can resume growth, albeit naturally at a much slower pace than during the boom.	ولكن لأنها تمكنت الآن من تحويل ذلك العجز إلى فائض، فقد نجحت بالكامل في التكيف وأصبحت قادرة على استئناف النمو، ولو بسرعة أبطأ كثيرا مقارنة بفترة الازدهار بطبيعة الحال.
Those of you who remember Al Gore, during the first term and then during his successful but unelected run for the presidency, may remember him as being kind of wooden and not entirely his own person, at least in public.	الذي يتذكر منكم آل غور, خلال الفترة الأولى وخلال و خلال حملته الناجحة ولكن لم توصله للرئاسة, قد تتذكروا أنه كان يبدو خشبيا و ليس على طبيعته بالكامل. على الأقل أمام الناس.
During the late 1990's, the US had an amazingly long run of economic good luck, assisted by some very good institutions and some quite good economic policies.	في أواخر تسعينيات القرن العشرين صادفت الولايات المتحدة ق د را مذهلا من الحظ السعيد على المستوى الاقتصادي.
Run	التنفيذ
Run!	اركض!
RUN!	أهربي!
Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.	الستم تعلمون ان الذين يركضون في الميدان جميعهم يركضون ولكن واحدا يأخذ الجعالة. هكذا اركضوا لكي تنالوا.
Don't you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win.	الستم تعلمون ان الذين يركضون في الميدان جميعهم يركضون ولكن واحدا يأخذ الجعالة. هكذا اركضوا لكي تنالوا.
It is noted for its extreme training during which recruits woke at 5 30 a.m. for a 45 minute run, followed by daylong marching and weapons training.	وهي معروفة بتدريبها الشديد، الذي خلاله يستيقظ المجندون في 5 30 صباح ا للجري لمدة 45 دقيقة يتبعها مسيرة تستمر اليوم بأكمله وتدريب ا على الأسلحة.
The Long Short Run	الأجل القصير الطويل
I run.	أنا أركض.
On 11 November, the Committee on Missing Persons in Cyprus announced that should the preparations run as expected, the programme of exhumations and identification would begin during the spring of 2006.	وأعلنت اللجنة المعنية بالمفقودين في قبرص، في 11 تشرين الثاني نوفمبر، أن برنامج إخراج الجثث من القبور وتحديد هويات أصحابها، إذا ما سارت أعمال التحضير له حسبما هو متوقع، سيبدأ في ربيع عام 2006.
The first challenge was run in 2008, and it will run every two years thereafter.	تم تشغيل السباق الأول في عام 2008، وسيتم إجراءه كل سنتين بعد ذلك.
Of the schools run by religious bodies, 54 per cent were run by the Catholic Church.	ومن بين المدارس التي تديرها هيئات دينية، تجري إدارة نسبة 54 في المائة منها على يد الكنيسة الكاثوليكية.
The electoral commissioner declared, with the consent of the parties, to run an unprecedented second re run.	أعلنت مفوضية الإنتخابات، بموافقة الأحزاب، إجراء لم يسبق له مثيل وهو إعادة الجولة الثانية.
As one well known Japanese intellectual told me during a recent visit to Tokyo, I can accept constitutional revision in the long run, but not while Abe is prime minister.	وكما أخبرني أحد المفكرين اليابانيين البارزين أثناء زيارة قمت بها إلى طوكيو مؤخرا قد يكون بوسعي أن أتقبل التعديل الدستوري على الأمد البعيد، ولكن ليس الآن أثناء ولاية ايب كرئيس لوزراء اليابان .
The faster you run, the more scenery you see so you have some incentive to run fast.	وكلما ركضت بسرعة أكبر كلما زادت المشاهد التي تراها ــ وهذا يعطيك بعض الحافز للركض بسرعة.
Terwa Marathon Run is an annual event run in late May (since 1989).	ماراثون وعدو تروا هو حدث يقام سنويا في أواخر مايو (منذ 1989).
No, the problems run deeper.	كلا، إن المشكلة ذات جذور أعمق.
Stocks and the Long Run	الأوراق المالية في الأمد البعيد
Who Will Run the World?	من سيحكم العالم
And then run?	ثم يذهب بلا رجعة
Run command 0	تنفيذ الأمر 0
I run quickly.	أنا أركض بسرعة.
They didn't run.	لم يفروا.
They didn't run.	لم يفرن.
He doesn't run.	هو لا يجري
Run after loading	شغ ل بعد التحميل
This drew much unwanted attention to the state run facility, and during the break out of bad publicity for Macedonian authorities, Facebook and some other websites were suddenly off limits to them.	وقد لفت هذا الكثير من الاهتمام غير المرغوب به للمرافق التي تديرها الدولة، وخلال تزايد الدعاية السلبية ضد السلطات المقدونية، وفجأة أصبح فيسبوك وبعض المواقع الأخرى محظورة بالنسبة لهم.
At the 1966 Commonwealth Games in Kingston, Jamaica he won both the mile run and three mile run.	وفي عام 1966 في الكومنويلث جيمز في كينجستون، جامايكا، فاز بكلا السباقين الميل والثلاثة أميال.
In the 1980 s, for example, the IMF was run by highly capable managing directors from France, during a period when huge budget deficits and even hyperinflation ran wild in the developing world.	ففي ثمانينيات القرن العشرين على سبيل المثال، كان صندوق النقد الدولي تحت قيادة مديرين بارعين وقادرين من فرنسا، وذلك أثناء فترة حيث كان العجز الهائل في الموازنات، بل وحتى التضخم الهائل، من الأمور المتفشية في بلدان العالم النامي.
Even if this widens the deficit in the short run, it will reduce the national debt in the long run.	وحتى ولو أدى هذا إلى اتساع العجز في الأمد القريب، فإنه قادر على خفض الدين الحكومي في الأمد البعيد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية