Translation of "during certain times" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

However, during certain times of the year, these cockroaches may move inside a house from outside.
ومع ذلك، فخلال أوقات معينة من السنة، من الممكن أن تنتقل هذه الصراصير من الخارج إلى داخل المنزل.
Indeed, the great paradox of this cycle is that more settlements are built during times of negotiations than during times of conflict.
الواقع أن المفارقة الكبرى التي تبرزها هذه الدورة تتلخص في أن المستوطنات التي ت ـبنى أثناء المفاوضات أكثر من المستوطنات التي ت ـبنى في أوقات الصراع.
This figure is rising steadily, both during times of peace and times of war.
وهذا العدد في تزايد مستمر سواء في أوقات السلم أو الحرب.
The plan s proposed congestion charge on automobile use during peak times in certain parts of the city would reduce traffic and generate revenue that would go toward improving public transportation.
ومن المنتظر أن تؤدي رسوم الازدحام التي تقترح الخطة فرضها على السيارات أثناء أوقات الذروة في أجزاء معينة من المدينة إلى تقليل الكثافة المرورية وتوليد العائدات التي يمكن تخصيصها لتحسين وسائل النقل العامة.
Because typical public relations campaign strategies and tactics may not be appropriate and may even be harmful at certain times during a lawsuit, the legal strategy must take procedure (Schweitzer, 2003).
يجب أن تتخذ الإستراتيجيات القانونية إجراء بناء على أن إستراتيجيات حملات العلاقات العامة التقليدية والتنظيمات ربما تكون غير مناسبة ويمكن أيض ا أن تكون ضارة في بعض الأوقات أثناء سير القضية (شويتزير، 2003).
During its long history, Jerusalem has been destroyed at least twice, besieged 23 times, attacked 52 times, and captured and recaptured 44 times.
خلال تاريخها الطويل، تعرضت القدس للتدمير مرتين، وحوصرت 23 مرة، وهوجمت 52 مرة، وتم غزوها وفقدانها مجدد ا 44 مرة.
During production, the aircraft was improved and modified several times.
وخلال الإنتاج تم تعديل وإدخال التطويرات على الطائرة أكثر من مرة.
The medieval Popes practiced this wisdom when they limited permissible wars to certain times of year.
ولقد مارس باباوات القرون الوسطى هذه الحكمة حين حددوا الحروب المسموح بها بأوقات معينة من السنة.
During the Gothic War Rimini was taken and retaken many times.
أخذت ريميني واستـ عيدت مرات عديدة خلال الحرب القوطية.
During the financial crisis, market functioning was impaired, at times very profoundly.
فإثناء الأزمة المالية، تعطلت وظائف السوق، وبشكل عميق في بعض الأوقات.
Only during the first week, FreeAccess Plus! has been downloaded 150 times.
خلال الأسبوع الأول فقط, تم تنزيل الأداة 150 مرة.
First, Ms Chung noted that corporations could foster economic well being at certain times while at other times they could have negative impacts on the enjoyment of human rights.
أولا، لاحظت السيدة تشونغ أن الشركات يمكنها النهوض بالرفاه الاقتصادي في أوقات معينة، وفي أوقات أخرى يمكنها أن تؤثر سلبا على التمتع بحقوق الإنسان.
Needless to say, Stalin s name will be mentioned countless times during these celebrations.
ولا حاجة بنا إلى أن نقول إن اسم ستالين سوف ي ـذ كر مرات لا تحصى في أثناء هذه الاحتفالات.
The capital of Finland, Helsinki was bombed several times during World War II.
تعرضت عاصمة فنلندا هلسنكي للقصف عدة مرات خلال الحرب العالمية الثانية.
Example certain species of fish may change from male to female during their life.
مثلا قد تتغير أنواع معينة من الأسماك من ذكر إلى أنثى أثناء دورة حياتها.
He is shot several times during the attack, and dies shortly afterward in hospital.
فيتم أطلاق النار عليه عدة مرات، ليموت لاحقا في المستشفى.
During this period it transferred several times between the Ninth and Second Panzer Armies.
طول هذه الفترة تغير إلحاق الفيلق عدة مرات بين الجيش الثاني بانزر و الجيش التاسع.
During the years 1720 1890, Ottoman architecture deviated from the principles of classical times.
خلال السنوات 1720 1890، انحرفت العمارة العثمانية من مبادئ العصور الكلاسيكية.
Acts of torture may occur in both times of peace and during armed conflicts.
وعمليات التعذيب قد تحدث في أوقات السلم وخلال النزاعات المسلحة.
It is important to note that during Babylonian times, time was measured with temporal hours.
ومن المهم أن نلاحظ أنه خلال الفترة البابلية، كان الوقت يقاس باستخدام الساعات الزمانية.
The minimum weight of the cars at all times during an event was increased to .
تم تعديل الحد الأدنى لوزن السيارات في جميع الأوقات خلال الحدث إلى 702 كجم.
We have raised those problems in this forum a number of times during earlier debates.
لقد عرضنا هذه القضايا في هذا المحفل عدة مرات في المناقشات السابقة.
On the other hand, at certain times in their history, organized religions have allowed, encouraged, and even propagated hatred and violence.
ومن ناحية أخرى، سمحت الأديان المنظمة في أوقات معينة من تاريخها، بل وشجعت وروجت للكراهية والعنف.
An Israeli nuclear scientist was recently sentenced to 18 years' imprisonment after revealing certain hidden facts to the Sunday Times newspaper.
وقد ح كم مؤخرا على عال م نووي إسرائيلي بالسجن لمدة 18 سنة لكشفه وقائع مخفية محددة لجريدة صنداي تايمز .
With this comes an understanding that all people require supports at certain times or in certain areas of their life, but that most people acquire these supports informally or through socially acceptable avenues.
وبهذا يتم إدراك أن الجميع بحاجة إلى الدعم في أوقات معينة وفي مجالات معينة من حياتهم لكن معظم الناس يأخذون هذا الدعم بشكل غير رسمي أو من خلال طرق مقبولة اجتماعي ا.
While the resulting vulnerability may not be apparent in normal times, it can be revealed during turbulent times, even in the absence of a major crisis.
في حين أن الضعف الناتج قد لا يكون واضحا في الأوقات العادية، يمكن أن يظهر خلال الأوقات العصيبة، وحتى في حالة عدم وجود أزمة كبيرة.
Stories like Detroit s have played out several times in developed countries during the last half century.
لقد تكررت قصص مثل قصة ديترويت عدة مرات في البلدان المتقدمة خلال نصف القرن الماضي.
The hallmarks of this narrative are familiar to anyone who has studied the transmission of certain story categories in times of crisis.
الحقيقة أن السمات المميزة لهذا السرد مألوفة لكل من د ر س عملية انتقال فئات معينة من القصص في أوقات الأزمات.
But there are times when small countries experiences are interpreted around the world as proof that a certain policy approach works best.
ولكن هناك بعض الأوقات عندما ت ف س ر تجارب الدول الصغيرة في مختلف أنحاء العالم كدليل على أن نهجا معينا في تناول السياسات يعمل على نحو أفضل.
Number representation In one particular study, rats and pigeons were required to press a button a certain number of times to get food.
في دراسة محددة واحدة, كان مطلوبا من الفئران والحمام أن يضغطوا على الزر لعدد معين من المرات حتى يحصلوا على الطعام.
United Nations peacekeeping, in almost all theatres, is dangerous, no matter how benign and peaceful conditions may appear to be at certain times.
إن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، في كل أماكن تواجدها تقريبا، تتسم بالخطورة، مهما بدت الظروف هادئة وسلمية في بعض الأحيان.
Had she been politically active during the Nazi times, Merkel would have landed in a concentration camp.
لو افترضنا أن ميركيل كانت من الناشطين سياسيا أثناء الحكم النازي، لكان الأمر قد انتهى بها إلى معسكرات الاعتقال.
International human rights law forbids measures of this nature at all times, including during states of emergency.
وقانون حقوق الإنسان الدولي يحظر التدابير التي من هذا القبيل في جميع الأوقات، بما في ذلك أثناء حالات الطوارئ.
At various times during these trials, members of human rights organizations and trade unions have been accused.
وتم، في أوقات مختلفة خلال المحاكمات، توجيه التهم إلى أعضاء منظمات حقوق الإنسان والنقابات.
Sexual violence during times of conflict continues to be a source of major concern for the Office.
27 ولا يزال العنف الجنسي الذي يمارس في أوقات النـزاعات يشكل مصدر قلق كبير للمفوضية.
Crops are especially vulnerable at certain times, for example, when seeds begin germinating or when bad weather the previous year puts perennials at risk.
ففي أوقات معينة تكون المحاصيل عرضة للخطر على نحو خاص، على سبيل المثال، حين تبدأ البذور في الإنبات، أو حين يتسبب طقس العام الماضي السيئ في تعريض المحاصيل المتكررة للخطر.
Amira, Idir, Leila and others were certain they will be outnumbered by the Algerian police during the protest.
أميرة وإدير وليلى وآخرون كانوا على علم أن الشرطة الجزائرية ستكون حاضرة بقوة في التجمع.
As a result, progress towards meaningful economic and political integration can be painfully slow during the good times.
ونتيجة لهذا فإن التقدم نحو التكامل الاقتصادي والسياسي الحقيقي قد يكون بطيئا للغاية في أوقات الرواج.
At other times, this bone may be removed with the tooth, or may be perforated during surgical extractions.
وفي أحيان أخرى، قد يتم خلع هذه العظمة مع السنة، أو قد يتم ثقبها أثناء الخلع الجراحي.
He created much of his best known work during the turbulent times of the 1960s his songs like Blowin' in the Wind and The Times They are A Changin' were widely popular during the anti Vietnam War and civil rights movements in the United States.
وقد م ديلن أشهر أغانيه خلال عقد الستينيات الحافل بالاضطرابات، حيث حظيت أغنيتا في مهب الريح و الأحوال تتبدل بشعبية واسعة أيام الحركة المناهضة للحرب على فيتنام وحركة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة.
The procedure was used only five times during the 16th century, but more often during the 17th and 18th centuries, especially when George III's health began to deteriorate.
وقد است خدم هذا الإجراء خمس مرات فقط خلال القرن 16، ولكن است خدم في كثير من الأحيان خلال القرنين 17و18، وخصوصا عندما بدأت صحة جورج الثالث تتدهور.
Many different representations are possible all that is needed to formally represent 3 is to inscribe a certain symbol or pattern of symbols three times.
وهناك العديد من الطرق المختلفة لتمثيل العدد 3 ولكن كل ما نحتاج إليه لتمثيله قياسيا هو كتابة رمز محدد أو مجموعة رموز محددة، ثلاث مرات.
There had also been strong anti American sentiment during certain periods, which has largely moderated in the modern day.
هناك كان أيضا كان قويا المشاعر المعادية لأمريكا في فترات معينة، والذي أدار بشكل كبير في العصر الحديث.
The IDF admitted to using Palestinians as human shields at least 1,200 times during the Second Intifada (2000 2005).
اعترفت قوات الدفاع الإسرائيلية باستعمال الفلسطينيين كدروع بشرية 1200 مرة على الأقل خلال الانتفاضة الثانية (2000 2005).
During this period, Williams was arrested at least seven times on charges including theft, drug possession, escape, and robbery.
خلال هذه الفترة تم اعتقال وليامز سبع مرات على الأقل بتهم من بينها السرقة وحيازة المخدرات، والهروب، والسرقة.

 

Related searches : At Certain Times - During Difficult Times - During Peak Times - During Busy Times - During Hard Times - During Crisis Times - During Challenging Times - During Normal Times - During These Times - During Those Times - Times - Times To Times