Translation of "driving forces for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Driving - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Globalization has two driving forces technology and policy. | تسوق العولمة قوتين دافعتين التكنولوجيا والسياسة. |
| The driving forces had been identified as the search for markets, resources, efficiency and strategic assets. | وح ددت القوى المحركة بالسعي إلى الأسواق والموارد والكفاءة والمزايا الاستراتيجية. |
| It looks at forces that are either driving movement toward a goal (helping forces) or blocking movement toward a goal (hindering forces). | وهو يتناول القوى التي إما أنها تدفع الحركة نحو هدف (القوى المساعدة) أو تحجب الحركة نحو الوصول إلى هدف (قوى معيقة). |
| Driving forces will be included in the framework at the next step. | وت درج القوة الدافعة في الإطار في المرحلة التالية. |
| And the issues and forces that are driving the passage of a law remain. | وما زالت الدعاوي والقضايا التي تعمل على تمرير القانون مستمرة. |
| To understand the common driving forces of urban evolution and find common game changing solutions. | فهم القوى المحركة المشتركة للتطور الحضري وإيجاد حلول مشتركة لتغيير قواعد اللعبة. |
| What makes Syria s civil war so dangerous is that the players on the ground are no longer its driving forces. | وما يجعل من الحرب الأهلية الدائرة في سوريا عملية بالغة الخطورة هو أن الأطراف على الأرض لم تعد هي القوى المحركة. |
| Safe Driving for Fast Companies | قيادة آمنة لشركات سريعة |
| It is always a struggle between our beliefs, our driving forces, and the threats and fear we feel and experience each day. | فدائم ا ما يكون هناك صراع بين معتقداتنا، والقوة المحركة لنا، والمخاطر والمخاوف التي نشعر بها ونتعرض لها كل يوم. |
| He was arrested for drunken driving. | اعتقل لقيادته و هو سكران. |
| Japan, whose armed forces were entirely blamed for driving the country into the catastrophic Pacific War, was not even supposed to have an army or navy after the war. | أما اليابان التي اعت ب ر ت قواتها المسلحة مسؤولة بالكامل عن دفع البلاد إلى حرب الباسيفيكي المأساوية، فلم يكن من المفترض حتى أن يكون لها جيش أو بحرية بعد الحرب. |
| And, since the onset of the crisis, the G 20 countries with France (and the United States) as driving forces have been pressing for better regulation, governance, and accountability. | ومنذ بدأت الأزمة كانت بلدان مجموعة العشرين ـ مع عمل فرنسا (والولايات المتحدة) كقوة دافعة ـ تسعى إلى فرض قواعد تنظيمية أفضل وتحسين الحوكمة والمساءلة. |
| The policeman arrested him for drunken driving. | اعتقله الشرطي لقيادته تحت تأثير الكحول. |
| Yet ecosystems and their goods and services are being degraded under the pressure of social and economic driving forces at national, regional and global levels. | إلا أن النظم الإيكولوجية وسلعها وخدماتها تتعرض للتدهور تحت ضغط القوى الدافعة الاجتماعية والاقتصادية على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية. |
| But the collapse of GDP has necessarily implied a rising debt ratio, driving the country into a recessionary spiral as economic contraction forces further spending cuts. | ولكن انهيار الناتج المحلي الإجمالي كان يعني بالضرورة ارتفاع نسب الديون، وهذا يعني دفع البلاد إلى دوامة ركودية مع الاضطرار إلى المزيد من خفض الإنفاق في ظل الانكماش الاقتصادي. |
| Sales forces also play an important role in CRM, as maximizing sales effectiveness and increasing sales productivity is a driving force behind the adoption of CRM. | القوات المبيعات أيضا أن تلعب دورا هاما في CRM، وتعظيم فعالية المبيعات وزيادة الإنتاجية المبيعات هو القوة الدافعة وراء اعتماد CRM. |
| The men had been driving a car that had been hit by a missile, in a joint operation by the Yemeni Government and United States security forces. | وكان الرجال الستة على متن سيارة عندما أصابتهم قذيفة في إطار عملية مشتركة نفذتها الحكومة اليمنية مع قوات الأمن الأمريكية. |
| Since there are no clear justifications for the state to ban adult, capable women from driving, we call for enabling women to have driving tests and for issuing licenses for those who pass. | نرى وبما انه لا يوجد مبرر واضح يقتضي منع الدولة المواطنات البالغات اللواتي يتقن قيادة السيارة من القيادة، ضرورة توفير السبل المناسبة لإجراء اختبارات قيادة للمواطنات الراغبات وإصدار تصاريح ورخص للواتي يتجاوزن هذا الاختبار. |
| UNAMSIL has played a supporting role since it began to focus on assisting the security forces in conducting border security patrols, transportation and construction projects to improve barracks and other infrastructure, and running training courses for armed forces personnel, including courses in driving, logistics, vehicle maintenance, information technology and signals. | وقد قامت البعثة بدور داعم منذ بدأت التركيز على مساعدة قوات الأمن في القيام بدوريات أمنية على الحدود، والاضطلاع بمشاريع للنقل والبناء لتحسين حالة الثكنات والهياكل الأساسية الأخرى، وتنفيذ دورات تدريبية لأفراد القوات المسلحة، بما في ذلك دورات مجالات قيادة المركبات. |
| Fadil was driving. | كان فاضل يسوق. |
| Layla kept driving. | واصلت ليلى الس ياقة. |
| Layla continued driving. | واصلت ليلى الس ياقة. |
| The objective of this note is to examine the extent to which developing countries are emerging as a growing source of FDI and the patterns and driving forces involved. | 4 وتتناول هذه المذكرة البلدان النامية ومدى كونها مصدرا متناميا للاستثمار الأجنبي المباشر والأنماط والقوى الدافعة لها في هذا الشأن. |
| (d) There is a need to improve the assessment methodologies taking into account not only the symptoms of desertification but also the driving forces climatic, institutional and socio economic. | (د) ينبغي تحسين مناهج التقييم مع مراعاة مظاهر التصحر بل والقوى الدافعة أيضا، أي العوامل المناخية والمؤسساتية والاجتماعية والاقتصادية |
| Only a unified, comprehensive approach can manage the forces driving momentous change in the Middle East, prevent outside powers rivalries from complicating the situation further, and ensure a peaceful outcome. | ومن خلال اتباع نهج موحد شامل فقط يصبح من الممكن إدارة القوى التي تحرك التغيرات الخطيرة في الشرق الأوسط، ومنع الخصومات بين القوى الخارجية من زيادة الوضع تعقيدا، وضمان التوصل إلى حل سلمي. |
| What are the forces driving companies to contribute to economic development? What can be done to enhance the economic contribution of TNCs to a local economy? What are the impediments? | ما هي القوى التي تدفع الشركات إلى المساهمة في عملية التنمية الاقتصادية وما هو الذي يمكن فعله لتحسين المساهمة الاقتصادية للشركات عبر الوطنية في الاقتصاد المحلي وما هي العوائق |
| We took turns driving. | تبادلنا الأدوار في القيادة. |
| Layla was driving home. | كانت ليلى في طريق عودتها إلى المنزل بسي ارتها. |
| Test Driving Driverless Cars | سيارات بلا سائق |
| And the drivers driving . | فالزاجرات زجرا الملائكة تزجر السحاب أي تسوقه . |
| and the drivers driving , | فالزاجرات زجرا الملائكة تزجر السحاب أي تسوقه . |
| The campaign calls for women to start driving from 17 June 2011. | دعت الحملة النساء السعوديات إلى القيادة بدء ا من تاريخ 17 يونيو 2011. |
| Back then, Europeans complained that low interest rates in America were driving global inflation now low US interest rates are blamed for driving irresponsible asset price booms. | وآنذاك كان الأوروبيون يشتكون من تسبب أسعار الفائدة المنخفضة في أميركا في ارتفاع مستويات التضخم العالمية والآن توجه أصابع الاتهام إلى أسعار الفائدة المنخفضة في الولايات المتحدة باعتبارها السبب وراء طفرات الأسعار غير المسؤولة. |
| The watchman said, He came to them, and isn't coming back. The driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi for he drives furiously. | فاخبر الرقيب قائلا قد وصل اليهم ولم يرجع. والس وق كسوق ياهو بن نمشي لانه يسوق بجنون. |
| Driving too fast is dangerous. | القيادة بسرعات عالية خطر. |
| He is good at driving. | إنه ماهر في القيادة. |
| I'm driving you home myself. | أنا أصطحبك إلى المنزل. |
| Is Pornography Driving Men Crazy? | هل يقود الأدب الإباحي الرجال إلى الجنون |
| By the angels driving away . | فالزاجرات زجرا الملائكة تزجر السحاب أي تسوقه . |
| (d) Drugs and impaired driving. | (د) قيادة السيارات تحت تأثير المخدرات. |
| The European Computer Driving Licence (ECDL), also known as International Computer Driving Licence (ICDL), is a computer literacy certification programme provided by ECDL Foundation a not for profit organisation. | الرخصة الأوروبية لقيادة الحاسب الآلي، (ECDL) اختصارا لـ Euorpean Computer Drive Licence و تعرف عند البعض باسم الرخصة الدولية لقيادة الحاسب الآلي أو وتعرف اختصارا بال (ICDL). |
| The Tunisian people, led by a frustrated middle class that refused to be cowed, thus provide a healthy reminder of the steady and compelling forces driving the behavior of individuals and nations nowadays. | إن الشعب التونسي، تحت قيادة أبناء الطبقة المتوسطة المحبطة الذين رفضوا الرضوخ لأساليب الترويع، يقدم لنا بما تمكن من إنجازه حتى الآن تذك رة صحية بالقوى الراسخة العاتية التي تحرك سلوك الأفراد والأمم في أيامنا هذه. |
| The indicators involved relate to the status of national farming communities, their natural resource endowments and agricultural management capacities, and the national regional SMART driving forces of technology, infrastructure, institutions and policies (TIIP). | وتتعلق المؤشرات المعنية بحالة مجتمعات الزراعة الوطنية، وثرواتها من الموارد الطبيعية، وقدراتها على الإدارة الزراعية، والقوى الدافعة على الصعيد الوطني الإقليمي للتحديث المستدام للزراعة والتحول الريفي، المتمثلة في التكنولوجيا، والبنى التحتية، والمؤسسات والسياسات. |
| On May 6, 2012, Fox was arrested for driving under the influence in Oregon. | في 6 مايو 2012، ألقي القبض على فوكس بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول في ولاية أوريغون. |
| And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi for he driveth furiously. | فاخبر الرقيب قائلا قد وصل اليهم ولم يرجع. والس وق كسوق ياهو بن نمشي لانه يسوق بجنون. |
Related searches : Forces Driving - Driving Forces Behind - Underlying Driving Forces - Forces For - For Driving - Forces For Change - Forces For Good - Join Forces For - Driving Factor For - Driving Force For - Driving For Results - For Driving Innovation - Driving Factors For