ترجمة "بالقيادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المبادرة الجماعية المتعلقة بالقيادة | Community initiative Leader |
| وهذا يعكس عدم الاستثمار الذي يضر بالقيادة. | That reflected a lack of investment which was damaging to leadership. |
| من الجدير بالقيادة الإيرانية أن تدرس هذه الحالات بعناية. | Iran s leadership would do well to study these cases carefully. |
| ونود هنا، أن نشيد بالقيادة الفعالة والمحترمة جدا التي تمارسها البرازيل بكفاءة عالية. | Here, we would like to pay tribute to the effective and well respected command that is being exercised by Brazil with great competence. |
| وننتهز هذه المناسبة أيضا للإعراب عن ثقتنا بالقيادة الدبلوماسية للأرجنتين في توجيه شؤون المجلس. | We take this opportunity also to express our confidence in the diplomatic leadership of Argentina in guiding the affairs of the Council. |
| ولم يشارك في حرب 1967 حيث كان بالمنطقة الغربية وانقطع اتصاله بالقيادة وعاد ليفاجأ بالهزيمة. | He did not participate in the Six Day War of 1967 as he was serving in the Western Desert. |
| قمنا بالقيادة في هذا الطريق شديد الظلام والرجل ذو الزي الأخضر خرج وقد بدوت هكذا آآآآه !هذه هي النهاية | We were driving along this dark, dark road, and the guy in the green stepped out, and I was just like, Ahhh! This is it. |
| (أ) تعيين مدير للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة في أقرب وقت ممكن لتزويد المعهد بالقيادة اللازمة | (a) To appoint a Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women as soon as possible in order to provide the Institute with the required leadership |
| 24 وفي الختام، أعربت الوفود عن ثقتها بالقيادة السياسية وبالوضع الاقتصادية في بنن، وبقدرتها على المنافسة وتحسين مناخ الاستثمار. | UNDP would fund implementation of the action plan and would follow its recommendations, in cooperation with UNCTAD and local partners. |
| (ب) النتيجة 2 (المستوى المتوسط) إظهار المؤسسات الرئيسية التزاما بالقيادة والتمتع بالقدرات التقنية ووضع آليات للمساءلة لدعم تمكين المرأة | (b) Outcome 2 (meso level). Mainstream institutions to demonstrate leadership commitment, and technical capacity and establish accountability mechanisms to support women's empowerment |
| كما أشاد بالقيادة الحكيمة والجديرة بالثناء التي يتحلى بها فخامة السيد أحمد نجدت سيزر، رئيس الجمهورية التركية، رئيس الكومسيك. | It also appreciated the commendable stewardship of H.E. Mr. Ahmet Necdet Sezer, the President of the Republic of Turkey and the Chairman of the COMCEC. |
| 45 يدعم الصندوق استراتيجيات الإعلام والدعوة الكفيلة بتهيئة مناخ إيجابي من أجل اضطلاع المرأة بالقيادة وتمتعها بحقوقها في الحكم الديمقراطي. | UNIFEM supports media and advocacy strategies which create a positive environment for women's leadership and rights in democratic governance. |
| أود أن أنوه بالقيادة التي أبداها أعضاء نادي باريس الذي منح البلدان الأفريقية مؤخرا، في جملة أمور، إلغاء وتخفيف الدين. | I wish to recognize the statesmanship displayed by members of the Paris Club, which recently granted African countries, among others, debt cancellation and debt relief. |
| ومن أجل التقليل من الاستهلاك المفرط للموارد والذي يرتبط بالقيادة فسوف يتم تفصيل المركبات وفقا لخصائص كل رحلة، مثل عدد الركاب. | In order to minimize the excessive resource consumption associated with driving, the vehicles would be tailored to trip characteristics, such as the number of passengers. |
| وابتغاء إقامة التعاون الأقوى فيما بين الجهات الفاعلة المنخرطة التابعة للأمم المتحدة تقوم الحاجة إلى معالجة مسائل رئيسية متعلقة بالقيادة والإدارة. | In order to forge stronger cooperation among the United Nations actors involved, key leadership and management issues need to be addressed. |
| ولقد جرى هذا من خلال تحديد مسوؤلين عن التطوير على الصعيد المحلي، وتأهيل المحافل النسائية للاضطلاع بالقيادة والعمل من أجل النهوض بمركز المرأة. | This is performed through identifying conversion agents in the community and qualifying women's forums for leadership, working towards the advancement of the status of women. |
| وأ درج التدريب على قانون الصراعات المسلحة إدراجا تاما في الدورات الخاصة بالقيادة والموظفين والإدارة والرئاسة في أكاديمية الدفاع بالمملكة المتحدة وفي أماكن أخرى. | LOAC training is firmly integrated into command, staff, management and leadership courses at the United Kingdom Defence Academy and elsewhere. |
| ولهذا ، هناك أوقات تواجه فيها حالة الـ INCA ، حين تكون التبعات لحظية ، وسلبية ، وواضحة ، ولديك حس المسؤولية ، حيث كان بإمكانك أن تأخذ مقعد الراكب وتترك شخصا آخر يقوم بالقيادة. | And therefore, there are times when you're facing the INCA, when the feedback is going to be immediate, negative, concrete, and you have the sense of agency, where you're far better off taking the passenger's seat and have someone else drive. |
| ولكن هناك سبب للأمل. ذلك أن المفوضية الأوروبية الجديدة التي أعاد رئيسها جان كلود يونكر هيكلتها إلى حد كبير قادرة على تزويد أوروبا بالقيادة الاستراتيجية التي تحتاج إليها بشدة. | But there is reason for hope. The new Commission, which its president, Jean Claude Juncker, has restructured significantly, could provide Europe with the strategic leadership it so badly needs. |
| ان قادة الصين قد اظهروا عدم اهتمامهم بلعب دورا نشيطا فيما يتعلق بالقيادة العالمية عن طريق الرفض المعلن للدعوات بان تصبح الصين مساهم مسؤول في النظم العالمية السياسية والاقتصادية. | China s leaders have demonstrated their lack of interest in active global leadership by openly rejecting calls to become a responsible stakeholder in the international political and economic systems. |
| استخدم برايتمان لغة حازمة وفض ل عدم أخذ أسرى، وقد تجلى ذلك في كلامه وأفعاله مما أعطى حس ا بالقيادة الحازمة والكرامة للأميركيين الأصليين مما كان مشابه ا لما فعله مالكولم إكس. | Brightman s fiery language and take no prisoners attitude was reflected both in his rhetoric and in his actions, which brought a sense of strong leadership and dignity to Native Americans similar to that exercised by Malcolm X. Political correctness was never a focus for Brightman. |
| في النهاية، يتعين على القوى النووية أن تثبت جدارتها بالقيادة، وذلك بالتزامها بالقيود المفروضة ومنع المزيد من محاولات الانسحاب أو التملص من القيود الدولية التي فرضتها معاهدة منع الانتشار النووي. | Nuclear powers must show leadership, by restraining themselves and by curtailing further departures from the NPT's international restraints. |
| وبينما تتحدى أكثر من 11,000 امرأة هذا الحظر من خلال التوقيع على عريضة تطالب بالقيادة، تحدث رجل الحكمة أخيرا وأتى باكتشاف علمي غير مسبوق ليثبت أن الأفضل للنساء ألا تقدن السيارة. | While more than 11,000 women challenge the ban through a petition, a man of wisdom has finally come up with a scientific explanation on why it is actually better for women not drive. |
| ولكن مع غياب شارون فقد تكون فرصة بيريتز في الفوز بالقيادة أكبر، خاصة وأن أولميرت كان أكثر استعدادا من شارون لتقبل التغيرات السياسية التي قد ي ـن ـظ ـر إليها باعتبارها أقرب إلى معسكر الحمائم. | Without Sharon, Peretz might have more leverage in the partnership, particularly since Olmert has been more willing than Sharon to embrace policy changes perceived as dovish. |
| وباختصار، توصي اللجنة بأن يترأس مكتب الأخلاقيات موظف من الرتبة مد 2، وليس من رتبة أمين عام مساعد، لأن الأمين العام هو الشخص الذي يجب أن يضطلع بالقيادة والإرشاد في هذا المجال. | In brief, the Committee recommends that the ethics office be headed by a staff member at the D 2 level, rather than at the Assistant Secretary General level, since it is the Secretary General who must provide leadership and guidance in this area. |
| إن الانسحاب الإسرائيلي من غزة ومن أجزاء في الضفة الغربية، والذي سيبدأ قريبا، هو عمل شجاع، ونحن نشيد مرة أخرى بالقيادة الإسرائيلية لتصميمها على تجاوز كل العقبات التي تعترض طريق هذه الخطة. | The Israeli withdrawal from Gaza and parts of the West Bank, which will start soon, is a courageous move and we once again commend the Israeli leadership for its resolve in overcoming all obstacles to that plan. |
| بالإضافة إلى ذلك، فقد وجدوا أن كل قائد لا يشارك بفعالية سوى بنوع واحد فقط من أنواع القيادة، وهو ما أدى إلى الاعتقاد أن القيادة المشتركة تسمح لمزيد من سلوكيات القيادة بالظهور مقارنة بالقيادة الرأسية. | Additionally, they found that each leader only effectively engaged in one type of leadership, leading us to further believe that shared leadership allows for more leadership behaviors to be expressed than vertical leadership. |
| من الجدير بالقيادة الإيرانية أن تدرس هذه الحالات بعناية. والواقع أن الاتحاد السوفييتي ذاته انهار في النهاية بسبب اقتصاده المنقوص، وليس افتقاره إلى الصواريخ والرؤوس الحربية النووية. وما كان للوفرة التي تتمتع بها البلاد من النفط والغاز الطبيعي أن تمنع زوال ذلك النظام. | Indeed, the Soviet Union itself eventually collapsed because of its shortage economy, not a lack of missiles and nuclear warheads. Its demise could not be averted by the country s abundance of oil and natural gas. |