Translation of "drafting a strategy" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Strategy - translation :

Keywords : صياغة أصوغ الصياغة مسودّة استراتيجية إستراتيجية الاستراتيجية الإستراتيجية استراتيجيتنا

Examples (External sources, not reviewed)

A guide to drafting a national strategy road map has also been produced and translated into several languages.	وأعد أيضا دليل لصياغة خارطة الطريق للاستراتيجيات الوطنية ترجم إلى لغات عديدة.
The European Union welcomes the fact that young people are increasingly being consulted in drafting Poverty Reduction Strategy Papers.	والاتحاد الأوروبي يرحب بحقيقة أن الشباب ي ستشارون حاليا في صياغة ورقات استراتيجية للحد من الفقر.
The Department of Public Information is assisting UN Water in drafting a communications strategy with important dates, key messages, expected publications and key meetings planned throughout the Decade.	وتقوم إدارة شؤون الإعلام بمساعدة آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه في صوغ استراتيجية للاتصالات تتضمـ ن مواعيد مهمـ ة، ورسائل رئيسية، ومنشورات مـ توقـ عة، واجتماعات رئيسية يـ عتـ زم الاضطلاع بها طيلة العقد.
An interdepartmental committee was responsible for drafting the Strategy, in consultation with representatives of employers, employees, the National Women's Council and other groups.	وأضاف أن هناك لجنة مشتركة بين الإدارات مسؤولة عن وضع تلك الاستراتبيجية ، وذلك بالتشاور مع ممثلين عن أرباب العمل، والمست خد مين، والمجلس الوطني للمرأة، وجماعات أخرى.
Drafting suggestions	باء اقتراحات للصياغة
A number of regional programmes are being undertaken that address waste management, including the drafting of a regional waste management strategy and work programme, and community based waste management projects as part of the International Waters Programme.	40 ويجري تنفيذ عدد من البرامج الإقليمية التي تعالج إدارة النفايات، بما في ذلك صوغ استراتيجية وبرنامج عمل إقليميين لإدارة النفايات، ومشاريع مجتمعية لإدارة النفايات ضمن برنامج المياه الدولي.
Also indicate whether civil society, and in particular women's groups, including women from ethnic minorities and from indigenous populations, were consulted during the drafting and monitoring of this Strategy.	ويرجى أيضا بيان ما إذا كانت قد تمت استشارة المجتمع المدني، وخصوصا الجماعات النسائية، بما فيها النساء من الأقليات العرقية ومن الشعوب الأصلية، خلال صياغة هذه الاستراتيجية ورصدها.
Proven drafting skills	دال المهارات المثبتة للصياغة
C. Drafting Committee	السيد تشونغ إل تشي (جمهورية كوريا)
Drafting of the handbook	ثانيا صياغة الدليل
The drafting group prepares an internal proposal and circulates it within the drafting group for comments.	ويعد فريق الصياغة اقتراحا داخليا ويعممه فيما بين فريق الصياغة للتعليق عليه.
Darfur needs a water strategy more than a military strategy.	إن دارفور تحتاج إلى إستراتيجية مائية أكثر من حاجتها إلى إستراتيجية عسكرية.
The drafting group will prepare an internal proposal and circulate it within the drafting group for comments.	وتعد الصيغة المنقحة للمقترح الداخلي.
The Security Council is already at work drafting a new resolution.	والآن يعمل مجلس الأمن بالفعل على وضع مسودة لقرار جديد.
(a) Drafting various laws necessary for protecting and promoting human rights	(أ) صياغة مختلف القوانين اللازمة لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها
Malaysia indicated that it was currently drafting a disabled persons act.	وأشارت ماليزيا إلى أنها بصدد إعداد قانون للأشخاص المعوقين.
The matter of drafting such a law is being reviewed afresh.	الإطار الإداري لتنفيذ الاتفاقية
C. Drafting Committee 6 7	جيم لجنة الصياغة 6 7 4
Drafting of statutory law continues.	ولا يزال تحرير القانون التأسيسي مستمرا.
Indeed, the Security Strategy is almost a National Strategy.	والواقع أن الاستراتيجية الأمنية تكاد تكون استراتيجية وطنية .
Although Iraq s interim constitution gave the Assembly exclusive control over the drafting process, the Assembly wisely reached out beyond its membership in creating a constitutional drafting committee.	وعلى الرغم من أن الدستور المؤقت للعراق ينص على منح الجمعية سيطرة كلية شاملة على عملية وضع مسودة الدستور، إلا أن الجمعية قررت بوازع من الحكمة تأسيس لجنة مختصة بوضع المسودة التمهيدية للدستور.
In addition, the Government is currently drafting a national food security policy.	وبمساعدة من الأطراف الدولية الفاعلة، فإن لجنة مشتركة بين الوزارات تقوم حاليا بوضع استراتيجية وطنية لتحديد أشد الفئات ضعفا وتوزيع العون الغذائي عليها.
(c) A note concerning ERAs, including drafting materials (A CN.9 WG.I WP.40)	(ج) مذكرة تتعلق بالمزادات العكسية الإلكترونية، بما في ذلك مواد تتعلق بالصياغة (A CN.9 WG.I WP.40)
Process for drafting decision guidance documents	1 عملية صياغة وثائق توجيه القرارات
Process for drafting decision guidance documents	ألف عملية صياغة وثائق توجيه القرارات
Process for drafting decision guidance documents	أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي
20 30 Open ended drafting committee	30 20 لجنة الصياغة المفتوحة العضوية
Diploma and Certificate in Legislative Drafting	دبلوم وشهادة في الصياغة التشريعية
and transmitted to the Drafting Committee	مشروع الاتفاق الدولي لزيت الزيتون
and transmitted to the Drafting Committee	الفصل الأول الأهداف العامة
A status report on the work of the drafting group, including a compilation of the comments and the amended draft decision guidance document, were circulated to drafting group members on 14 October 2005.	6 تم تعميم تقرير حالة عن عمل فريق الصياغة اشتمل على تجميع للتعليقات كما اشتمل على مشروع وثيقة توجيه القرار المعدلة عمم على أعضاء فريق الصياغة يوم 14 تشرين الأول أكتوبر 2005.
Under Goal 20 of the National Strategy to Combat Money Laundering (ENCLA 2004) see text below , the Cabinet for Integrated Management and Combat against Money Laundering (GGI LD) is drafting a new bill, which will modify Law 9618 98 (which criminalizes money laundering).	وفي إطار الهدف 20 من الإستراتيجية الوطنية لمكافحة غسل الأموال (ENCLA2004) انظر النص أدناه يقوم ديوان الإدارة المتكاملة ومكافحة غسل الأموال (GGI LD) بصياغة مشروع قانون جديد، ي عدل القانون 9618 98 (الذي يجرم غسل الأموال).
The drafting of a national constitution provides a historic opportunity for Iraqis to come together.	وصياغة دستور وطني تشكل فرصة تاريخية لأن يلـتـئم شمل العراقيين.
(e) A note concerning framework agreements, including drafting materials (A CN.9 WG.I WP.42).	(ﻫ) مذكرة تتعلق بالاتفاقات الإطارية، بما في ذلك مواد تتعلق بالصياغة (A CN.9 WG.I WP.42).
For example, a number of African States were currently drafting legislation on terrorism.	فعلى سبيل المثال، يقوم عدد من الدول الأفريقية حاليا بصياغة تشريعات تتعلق بالإرهاب.
Estonia is currently drafting a national action plan against trafficking in human beings.	وتعكف إستونيا حاليا على وضع خطة عمل وطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص.
Where the decision is to recommend inclusion of a chemical a drafting group will be established.	وحيثما يكون القرار بالتوصية بإدراج المادة الكيميائية، فإنه يتم إنشاء فريق للصياغة.
A New Macroeconomic Strategy	استراتيجية جديدة في التعامل مع الاقتصاد الكلي
Draft text of a possible decision adopting the process for drafting decision guidance documents	مشروع نص لمقرر محتمل يعتمد عملية صياغة وثائق توجيه القرارات
requirements of the Convention, a drafting group is formed to develop an internal proposal.	سويسرا السيد بيتينا هيتزفيلد
The additional protocol whose drafting was proposed should, therefore, dispense with such a requirement.	فالبروتوكول الإضافي للاتفاقية الجارى إعداده سيغنى عن ذلك الإعلان.
The Chairman, assisted by a drafting group appointed by him and to be chaired by one of the members of the drafting group, shall prepare draft conclusions and recommendations of the seminar.	ويتولى الرئيس، يعاونه في ذلك فريق للصياغة يعينه لمساعدته، ويرأسه أحد أعضاء الفريق، إعداد مشروع استنتاجات وتوصيات الحلقة الدراسية.
The drafting of ultra orthodox will harm everybody.	تجنيد اليهود الحريديم سيؤذي ويضر الجميع.
Drafting and disseminating decision guidance documents (article 7)	دال صياغة وتوزيع وثائق توجيه المقررات (المادة 7)
For drafting suggestions, see document A CN.9 WG.I WP.39 Add.1, section III.	وللاطلاع على اقتراحات بشأن الصياغة، انظر الباب الثالث من الوثيقة A CN.9 WG.I WP.39 Add.1.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية