Translation of "doubts were raised" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Raised - translation :

Keywords : شكوك الشكوك شكوكي شكوكك يشك ربيت تربيت ربيتك بتربيتي رباني كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Doubts have been raised about whether Megrahi is really near death.	لقد أثيرت الشكوك حول ما إذا كان المقراحي على وشك الموت حقا .
This has raised serious doubts as to the implementation of this programme.	وأثار هذا شكوكا خطيرة حول تنفيذ هذا البرنامج.
Beside the issue of potential reduction in condom use, other doubts were raised by bloggers regarding the inclusion of male circumcision in HIV prevention policy.	بجانب قضية الانخفاض المحتمل لاستخدام الواقي الذكري، نشأت بعض المخاوف الأخرى بواسطة المدونين حول تضمن عملية ختان الذكور في سياسة منع انتشار فيروس نقص المناعة البشري.
However, some delegations raised doubts regarding the approaches adopted in the formulation of draft principle 4.	82 غير أن بعض الوفود أبدى شكوكه بشأن النهج المعتمدة في صياغة مشروع المبدأ 4.
Other participants raised doubts whether establishment of a new special procedure would be desirable, since existing mandates could perform the proposed functions.	وشكك مشاركون آخرون في أن يكون إنشاء إجراء خاص جديد أمرا مرغوبا فيه بما أنه بإمكان ولايات قائمة أن تقوم بنفس الوظائف.
While some doubts were raised regarding this proposition, there was support for the view that only a small proportion of shipments of goods result in claims, and that only a small proportion of these claims are actually litigated.	وبينما أثيرت بعض الشكوك بشأن هذا الرأي، أ بدي تأييد للرأي القائل بأن جزءا صغيرا فحسب من تلك المطالبات يصبح موضع تقاض بالفعل.
While the US masked its doubts, Great Britain and France were less at ease.	وفي حين كانت الولايات المتحدة حريصة على إخفاء شكوكها، فإن بريطانيا العظمى وفرنسا كانتا أقل ارتياحا.
Some of these warnings were inspired by deep seated doubts about European monetary unification.	كانت بعض هذه التحذيرات مستوحاة من شكوك عميقة محيطة بالتوحيد النقدي الأوروبي.
Even though 10 of US households with mortgages had already lost their homes, the pace of foreclosures appeared to be increasing or would have, were it not for legal snafus that raised doubts about America s vaunted rule of law.	ورغم أن 10 من الأسر الأميركية التي تحمل صكوك الرهن العقاري خسرت مساكنها بالفعل، بدا الأمر وكأن وتيرة حبس الرهن آخذة في التزايد ـ أو ربما كانت للتزايد بصورة ملموسة لولا حالة الارتباك القانونية التي أثارت الشكوك حول التباهي بسيادة حكم القانون في أميركا.
The failure to respect this portion of the guarantee, as conceded by State Secretary Dahlgren, raised of itself serious doubts as to the fulfilment of the remaining commitments.	ويقول المحامي إن عدم احترام هذا الجزء من الضمانات، وهو ما سل م به سكرتير الدولة السيد هانز داهلغرن، يثير بحد ذاته شكوكا جدية فيما يتعلق بالوفاء ببقية التعهدات.
Doubts were expressed as to whether the approach taken by the Commission provided a workable compromise.	58 وأعرب عن شكوك بشأن ما إذا كان النهج الذي اتبعته اللجنة يوفر تراضيا عمليا.
In recent years, there was hope that Turkey could help by serving as a model of a successful economy and well functioning democracy but recent events have raised doubts.	في الأعوام الأخيرة، كان هناك أمل في أن تتمكن تركيا من المساعدة من خلال العمل كنموذج لاقتصاد ناجح وديمقراطية عاملة بشكل جيد ولكن الأحداث الأخيرة زادت من الشكوك.
Concerns were raised about these changes in society.	وسادت المخاوف من هذه التغييرات في المجتمع.
All those matters were raised during our discussion.	وقد طرحت هذه الأمور كلها أثناء مناقشاتنا.
Fadil was having doubts.	بدأ الش ك ينتاب فاضل.
Such doubts are understandable.	والواقع أن مثل هذه الشكوك مفهومة.
But doubts are growing.	ولكن الشكوك آخذة في التزايد.
Most of the issues raised were general grievances that could be raised by almost any community in Kenya.	وقال إن معظم القضايا المثارة عبارة عن تظلمات عامة يمكن لأي جماعة في كينيا إثارتها تقريبا .
Certain drafting issues were raised in the Working Group.	76 وأثيرت في الفريق العامل مسائل معينة خاصة بالصياغة.
In the subsequent discussion, the following issues were raised.	8 وتلت ذلك مناقشة، أثيرت خلالها المسائل التالية.
In the ensuing discussion, the following issued were raised.	48 وأعقبت ذلك مناقشة أثيرت خلالها القضايا التالية.
In the subsequent discussion, the following issues were raised.	64 وأعقبت ذلك مناقشة أثيرت خلالها المسائل التالية.
Some delegations expressed doubts concerning the expression reasonable restrictions and asked who decided whether or not restrictions were reasonable.	وعبرت بعض الوفود عن شكوكها بشأن عبارة قيود معقولة وتساءلت عمن يقرر ما إذا كانت القيود معقولة أم لا.
His confidence and his tireless efforts were crucial in overcoming last minute resistance and in dispelling any remaining doubts.	وكان لما اكتسبه من ثقة وما بذله من جهود دؤوبة دور حاسم في التغلب على ما ظهر من معارضة في اللحظات الأخيرة وفي تبديد ما تبقى من أي شكوك.
A number of them have expressed concerns about the effects of the weapon both during and after the conflict and raised doubts about the legitimacy of using these weapons in populated areas.	فقد أعرب عدد منهم عن قلقهم من آثار ذلك السلاح أثناء حدوث النزاع وبعد انتهائه، وشككوا في شرعية استخدام هذه الأسلحة في المناطق المأهولة().
Three events incited these doubts.	ولقد أدت ثلاثة أحداث بعينها إلى استحثاث هذه الشكوك.
The team's interviews with the implicated peacekeepers also raised doubts as to whether they had received an adequate briefing on the Code of Personal Conduct for Blue Helmets before being deployed in the Mission.	36 ويتبين أيضا من المقابلات التي أجراها الفريق مع حفظة السلام المتورطين أن ثمة شكوكا بشأن ما إذا كانوا قد تلقوا إحاطة كافية بشأن مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء قبل إيفادهم إلى البعثة.
Many of the changes that were then made to the Article (26) were not intended to alter its substance, but instead were made to remove doubts as to its proper interpretation.	4 1 إن العديد من التغييرات التي أدخلت على المادة (26) لم يكن القصد منها تغيير محتواها، ولكنها تمت، بدلا من ذلك، بغرض إزالة الشكوك فيما يتعلق بالتفسير الصحيح لها.
This feeds doubts about solidarity s usefulness.	وهذا من شأنه أن يغذي الشكوك بشأن الجدوى من التضامن.
yet , they toy with their doubts .	( بل هم في شك ) من البعث ( يلعبون ) استهزاء بك يا محمد ، فقال اللهم أعني عليهم بسبع كسبع يوسف .
yet , they toy with their doubts .	بل هؤلاء المشركون في شك من الحق ، فهم يلهون ويلعبون ، ولا يصدقون به .
We have doubts about that analysis.	ونحن نشك في صحة هذا التحليل.
In the subsequent discussion among participants, the following issues were raised.	31 وفي المناقشة التي أعقبت ذلك، أثار المشاركون المسائل التالية.
No other matters were raised or considered. Report on the session	111 لم تتم إثارة أو بحث أي مسائل أخرى.
The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised	والقبور تفتحت وقام كثير من اجساد القديسين الراقدين.
And in addition, about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.	إضافة إلى حوالي 3000 من صغار البطريق تم إنقاذها وتربيتها
Regiments of Clubmen were raised as late as the English Civil War.	وفي نهاية الحرب الأهلية الإنجليزية ظهرت كتائب رجال العصي (Clubmen).
Two issues were raised with respect to the Uzbek community in Kyrgyzstan.	27 وطرحت قضيتان تتعلقان بالجالية الأوزبكية في قيرغيزستان.
Other drafting suggestions were raised with respect to proposed article 88a (1).	84 وق د مت اقتراحات أخرى خاصة بالصياغة فيما يتعلق بالمادة 88 أ (1) المقترحة.
Questions were also raised as to the relevance of the term authorized .	وأثير كذلك التساؤل بشأن صلاحية مصطلح المسموح به .
For one thing, the failure of the EU s Stability and Growth Pact has raised serious doubts as to whether political debt constraints would ever be respected, unless they are imposed and controlled by the IMF itself.	إن فشل ميثاق الاستقرار والنمو في الاتحاد الأوروبي كان سببا في إثارة شكوك جدية حول ما إذا كانت القيود المفروضة على الديون السياسية قد ت حت ر م، ما لم يتم فرضها والسيطرة عليها بواسطة صندوق النقد الدولي ذاته.
However, many Yemenis have expressed their doubts.	ولكن، عب ر الكثير من اليمنيين عن شكوكهم.
Doubts about the UN, and Annan personally, were compounded by the ongoing scandal within the UN administration concerning the Oil for Food program.	ولقد تفاقمت الشكوك حول الأمم المتحدة، و أنان شخصيا ، بسبب الفضيحة الجارية داخل أروقة إدارة الأمم المتحدة بشأن برنامج النفط مقابل الغذاء.
Questions were also raised on the role and effectiveness of the subsidiary bodies.	كما ط رحت أسئلة بشأن دور الهيئتين الفرعيتين وفعاليتهما.
The Nicaraguan people raised their voice and they were heard by Central America.	فلقد رفع شعب نيكاراغوا صوته عاليا وسمعته أمريكا الوسطى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية