Translation of "funds were raised" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The vulture funds have raised greed to a new level.
والواقع أن صناديق النسور هذه رفعت الجشع إلى مستويات غير مسبوقة.
In addition, the Institute raised 716,025 in extrabudgetary funds earmarked for projects.
وبالإضافة لذلك، جمع المعهد 025 716 دولارا من الأموال الخارجة عن الميزانية المخصصة للمشاريع.
Globally, only the Red Cross raised more funds from the private sector.
وعلى الصعيد العالمي لم يجمع قدرا أكبر من الأموال من القطاع الخاص إلا الصليب الأحمر.
Palau has practical controls that would prevent such diversion of funds raised locally.
لدى بالاو ضوابط عملية من شأنها منع مثل هذا التحويل للأموال المجم عة محليا.
The funds raised go toward renting the boat and the daily costs of maintenance and rescue.
وتذهب تلك الأموال التي تم تجميعها إلى تأجير القارب إلى جانب التكاليف اليومية للصيانة والإنقاذ.
Concerns were raised about these changes in society.
وسادت المخاوف من هذه التغييرات في المجتمع.
All those matters were raised during our discussion.
وقد طرحت هذه الأمور كلها أثناء مناقشاتنا.
Most of the issues raised were general grievances that could be raised by almost any community in Kenya.
وقال إن معظم القضايا المثارة عبارة عن تظلمات عامة يمكن لأي جماعة في كينيا إثارتها تقريبا .
Certain drafting issues were raised in the Working Group.
76 وأثيرت في الفريق العامل مسائل معينة خاصة بالصياغة.
In the subsequent discussion, the following issues were raised.
8 وتلت ذلك مناقشة، أثيرت خلالها المسائل التالية.
In the ensuing discussion, the following issued were raised.
48 وأعقبت ذلك مناقشة أثيرت خلالها القضايا التالية.
In the subsequent discussion, the following issues were raised.
64 وأعقبت ذلك مناقشة أثيرت خلالها المسائل التالية.
While OIOS appreciated the energetic and flexible manner in which such funds are raised, it believes that the process could only benefit from allowing subregional offices to complement it by raising funds on their own.
وبالرغم من أن المكتب يقدر النشاط والمرونة اللذين تتسم بهما عملية جمع الأموال، فإنه يعتقد أن السماح للمكاتب دون الإقليمية بتكملة هذه العملية عبر جمع الأموال من جانبها أيضا سيكون نافعا.
(The Fed raised its benchmark federal funds rate from 1 in 2004 to 5.25 in 2006 and held it there until August 2007).
(رفع بنك الاحتياطي الفيدرالي سعر الفائدة القياسي على الأموال الفيدرالية من 1 في عام 2004 إلى 2,25 في عام 2006 وثبته عند ذلك المستوى حتى أغسطس آب 2007).
Over the period 2003 2004, the level of funds raised for the two campaigns was 1 million, provided mainly by four donor countries.
15 وخلال الفترة 2003 2004 بلغت الأموال التي ج معت لصالح الحملتين مليون دولار، تبرعت بمعظمها أربعة بلدان مانحة.
In the subsequent discussion among participants, the following issues were raised.
31 وفي المناقشة التي أعقبت ذلك، أثار المشاركون المسائل التالية.
No other matters were raised or considered. Report on the session
111 لم تتم إثارة أو بحث أي مسائل أخرى.
The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised
والقبور تفتحت وقام كثير من اجساد القديسين الراقدين.
As a consequence, these funds were blocked on 10 March 2005.
وبما أن مصرف Coop حول هذا المبلغ خطأ بدولارات الولايات المتحدة إلى مصرف نيويورك، فإن هذه الأموال وضعت تحت الحراسة في 10 آذار مارس 2005.
And in addition, about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.
إضافة إلى حوالي 3000 من صغار البطريق تم إنقاذها وتربيتها
Regiments of Clubmen were raised as late as the English Civil War.
وفي نهاية الحرب الأهلية الإنجليزية ظهرت كتائب رجال العصي (Clubmen).
Two issues were raised with respect to the Uzbek community in Kyrgyzstan.
27 وطرحت قضيتان تتعلقان بالجالية الأوزبكية في قيرغيزستان.
Other drafting suggestions were raised with respect to proposed article 88a (1).
84 وق د مت اقتراحات أخرى خاصة بالصياغة فيما يتعلق بالمادة 88 أ (1) المقترحة.
Questions were also raised as to the relevance of the term authorized .
وأثير كذلك التساؤل بشأن صلاحية مصطلح المسموح به .
1 3 of the funds raised will go directly to Enab Baladi. It is highly important that they keep publishing, and we want to contribute.
ثلث المبلغ الذي تم جمعه سيذهب مباشرة إلى عنب بلدي فمواصلتهم النشر أمر بالغ الأهمية نريد الإسهام فيه.
There were no entitlements to cut or government funds to re direct.
فلم تكن هناك استحقاقات تسمح بالاقتطاع من الأموال الحكومية أو إعادة توجيهها.
We were able to get funds from Switzerland to plant indigo trees.
تمكنا من الحصول على تمويل من سويسرا لزراعة أشجار الصبغة النيلية .
The rest of the collection remains here, stored in plain brown paper bags until funds can be raised to build a permanent museum and study center.
وباقي المجموعة بقيت هنا مخزنة ضمن صفائح ورقية بنية حتى وصول التمويل الملائم لكي توضع في متحف دائم ومركز دراسات
Questions were also raised on the role and effectiveness of the subsidiary bodies.
كما ط رحت أسئلة بشأن دور الهيئتين الفرعيتين وفعاليتهما.
The Nicaraguan people raised their voice and they were heard by Central America.
فلقد رفع شعب نيكاراغوا صوته عاليا وسمعته أمريكا الوسطى.
In the ensuing discussion, a number of interventions were made and questions raised.
43 وشهدت المناقشة التي تلت ذلك عددا من التدخلات ط رحت فيها أسئلة.
Concerns about fairness and integrity were raised by staff in the 2004 integrity survey.
246 وفي الدراسة الاستقصائية للتصورات المتعلقة بالنزاهة لعام 2004 أثار الموظفون شواغل تتعلق بالإنصاف والنزاهة.
The history and current problems faced by the Assyrian minority of Iraq were raised.
8 وأثير تاريخ الأقلية الآشورية في العراق والمشاكل الحالية التي تواجهها.
Eyebrows were raised and questions were asked about the lengths to which Mahathir would go to counteract the Islamist appeal.
عمت الدهشة بعد ذلك الإعلان وثارت الأسئلة بشأن المدى الذي قد يقطعه مهاتير سعيا إلى تحييد الجاذبية التي يتمتع بها الإسلاميون.
Visits contributed to ensuring that the funds received were used for the purpose intended.
وأسهمت الزيارات في كفالة استعمال الأموال المتلقاة في الأغراض الم علن عنها.
Few funds were available to UNICEF in the neighbouring countries for Palestinian refugee programmes.
وقال إنه لا يتوفر لليونيسيف سوى قليل من الأموال في البلدان المجاورة من أجل برامج اللاجئين الفلسطينيين.
Some of those funds were for the reconstruction and rehabilitation of homes in Rafah.
وقد خصصت بعض تلك الأموال لإعمار وإعادة تأهيل منازل في رفح.
Taxes were raised again and again, and this led to the suffering of the people.
حيث كانت ت جبى الضرائب أكثر من مرة، مما أدى إلى معاناة الشعب.
Then We raised you up after you were dead , that haply you should be thankful .
ثم بعثناكم أحييناكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون نعمتنا بذلك .
Then We raised you up after you were dead , that haply you should be thankful .
ثم أحييناكم م ن بعد موتكم بالصاعقة لتشكروا نعمة الله عليكم ، فهذا الموت عقوبة لهم ، ثم بعثهم الله لاستيفاء آجالهم .
Some concerns were raised about the complexity of the scheme, and about potential confusion thereunder.
وأ ثيرت بعض الشواغل إزاء تعق د المخطط، وإزاء احتمال حدوث التباس في هذا الصدد.
A number of questions were raised in respect of this provision of the draft instrument.
وأثير بشأن هذا الحكم من مشروع الصك عدد من التساؤلات.
Questions were also raised about the reasons for the low coverage of national ECD plans.
وأثيرت تساؤلات أيضا حول أسباب تدنـ ي تغطية الخطط الوطنية الخاصة بتنمية الطفولة المـ بكـ رة.
We communicated those changes to the sponsors by fax yesterday, and no problems were raised.
ولقد أرسلنا تلك التغييرات بالفاكس يوم أمس إلى المقدمين، ولم تثر أية مشاكل في هذا الشأن.
Concerns were, however, raised regarding the responsibility of contractors for serious harm to the environment.
ومع ذلك أثيرت بعض الشواغل بشأن مسؤولية المتعاقدين عن الأضرار الجسيمة التي تحدث للبيئة.

 

Related searches : Funds Raised - Raised Funds - Were Raised - Funds Raised From - Funds Are Raised - Doubts Were Raised - Questions Were Raised - Concerns Were Raised - Issues Were Raised - You Were Raised - Voices Were Raised - Points Were Raised - Funds Were Transferred - Funds Were Disbursed