Translation of "domestic judicial systems" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Some states use special judicial and other arrangements to enforce those laws, while others use civilian judicial systems. | وتستخدم بعض الدول أجهزة قضائية خاصة وترتيبات مختلفة لإنفاذ تلك القوانين، بينما تستخدم دولا أخرى أنظمة قضائية مدنية. |
| Reform of Azerbaijan's judicial and penitentiary systems was currently under way. | ويجرى حاليا إصلاح النظم القضائية والعقابية. |
| With respect to the death penalty, he said that judicial systems in general could not be deemed infallible experience had shown that mistakes occurred in many countries with highly sophisticated judicial systems. | وتدل التجربة العملية، في الواقع، أن عددا من الأخطاء يظهر في العديد من البلدان ذات النظم القضائية البالغة الإتقان. |
| Ms. Rakotoarisoa asked about the relationship between truth and reconciliation commissions and regular domestic judicial processes. | 39 وسألت السيدة راكوتوريسووا عن العلاقة بين لجان الحقيقة والمصالحة والإجراءات القضائية المحلية العادية. |
| Moreover, the inadequacy of Africa's police force and judicial systems was in itself an enticement to crime. | زيادة على ذلك، فإن عدم كفاية قوة الشرطة والنظم القضائية في أفريقيا يعت بر في حد ذاته مغريا على ارتكاب الجريمة. |
| There is no indication that the author has exhausted domestic remedies in regard to these judicial decisions. | وليس ثمة ما يبين أن صاحب البلاغ قد استنفد سبل الانتصاف المحلية فيما يتعلق بهذين القرارين القضائيين. |
| To be effective, such laws must be supported by efficient and effective judicial systems and other enforcement mechanisms. | ولكي تكون هذه القوانين فعالة، يجب أن تكون مدعومة بنظم قضائية وآليات إنفاذ أخرى كلها متسم بالكفاءة والفعالية. |
| In countries with less independent judicial systems, abuse of copyright law to repress activism is both simple and frequent. | في البلدان التي تتمتع بنظم قضائية أقل استقلالية، تعد إساءة استعمال قانون حقوق الملكية لقمع النشطاء أمر سهل وبسيط ومنتشر. |
| Law enforcement and judicial training included seminars on the topics of domestic violence and the prevention of trafficking in women. | ويتضمن التدريب في مجال إنفاذ القانون والمجال القضائي حلقات دراسية تتعلق بموضوعي العنف العائلي ومنع الاتجار بالنساء. |
| It also states that the author at no point raised this issue before the domestic courts or the Canadian Judicial Council. | وتذكر أيضا أن صاحب البلاغ أثار هذه المسألة أمام المحاكم المحلية والمجلس القضائي الكندي دون مسوغ. |
| Possible problems include inadequate domestic law, inadequacies in the investigation, inadequacies in the prosecution process and inadequacies in the judicial determination. | 14 والمشاكل التي يحتمل وقوعها تتضمن عدم ملائمة القانون المحلي، وأوجه القصور في التحقيق، وعملية المقاضاة، والحكم القضائي. |
| She observed the interrelationship between international and domestic law, noting that, for the international system to be subsidiary, it was necessary for domestic remedial systems to work. | وأشارت إلى العلاقة التي تربط القانون الدولي بالقانون المحلي، قائلة إنه إذا أريد أن يكون النظام الدولي نظاما رديفا فلا بد من إعمال نظم الانتصاف المحلية. |
| If enacting States' domestic systems allow suppliers to operate through agents, explicit provision may not be needed. | () إذا كانت النظم الداخلية في الدول المشر عة تسمح للمور دين بالعمل من خلال موك لين، فقد لا تكون هناك حاجة إلى نص صريح. |
| 6.3 As to the requirement of exhausting domestic remedies, the Committee considers that the author has, by making use of several judicial and quasi judicial procedures in order to seize various domestic authorities of his grievances, complied with the requirement set out in article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol. | 6 3 أما فيما يتعلق بشرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية، فإن اللجنة ترى أن صاحب البلاغ استوفى الشرط المنصوص عليه في الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري لأنه لجأ إلى العديد من الإجراءات القضائية وشبه القضائية لتقديم شكاواه إلى سلطات محلية مختلفة. |
| Media allegations of BAE Systems kickbacks to decision makers during the original sales effort have so far led nowhere in the judicial system. | ادعاءات وسائل الاعلام من عمولات بي ايه اي سيستمز لصانعي القرار خلال جهد البيع الأصلي حتى الآن بقيادة أي مكان في النظام القضائي. |
| Many of the suspects are in less developed countries where judicial systems are under strain arising from the prosecution of their own accused. | وي قيم العديد من المشتبه فيهم في بلدان أقل نموا حيث تلاقي النظم القضائية صعوبة في مقاضاة متهميها. |
| Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights, | واقتناعا منها بأنه يجب على الدول أن تقوم، من خلال نظمها القانونية والقضائية الوطنية، بتوفير سبل الانتصاف المدنية والجنائية والإدارية الملائمة لانتهاكات حقوق الإنسان، |
| In some other legal systems, judicial decisions and opinions of higher courts may have value for interpretation and application of legislative rules and procedures. | وفي بعض النظم القانونية الأخرى، يمكن أن تكون للقرارات والآراء القضائية الصادرة عن محاكم عليا قيمة في تفسير القواعد والإجراءات التشريعية وتطبيقها. |
| Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights, | واقتناعا منها بأن الدول يجب أن تقوم، عن طريق نظمها القانونية والقضائية الوطنية، بتوفير سبل الانتصاف المدنية والجنائية والإدارية الملائمة فيما يتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان، |
| Convinced also that international tribunals and national judicial systems can work in a complementary manner to provide appropriate remedies for violations of human rights, | واقتناعا منها أيضا بأن المحاكم الدولية والنظم القضائية الوطنية يمكن أن تعمل بطريقة متكاملة لتوفير سبل الانتصاف الملائمة فيما يتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان، |
| Later, regulation of social conduct incorporated in Islamic law spread across three continents and still forms an important element of many countries' judicial systems. | وفي مرحلة لاحقة، انتشرت التعاليم المنظمة للسلوك الاجتماعي التي تتضمنها الشريعة الاسلامية عبر ثلاث قارات، ولا تزال تشك ل عنصرا هاما في النظم القضائية لكثير من البلدان. |
| Judicial, Quasi judicial, and Investigatory | باء المناصب القضائية وشبه القضائية في مجال التحقيق |
| Similarly, billions of people are today unable to access or protect their legal rights because judicial and law enforcement systems are impoverished or lack integrity. | وبالمثل، أصبح آلاف الملايين من البشر اليوم غير قادرين على الحصول على حقوقهم القانونية أو حمايتها، وذلك لأن أجهزة فرض القانون والأجهزة القضائية تعاني من الفقر أو تفتقر إلى الاستقامة والنزاهة. |
| It plays a major role in the judicial and education systems and has a monopoly of authority in the sphere of religious and social morals. | انها تلعب دورا رئيسيا في النظامين القضائي والتعليم وتحتكر السلطة في مجال الأخلاق الدينية والاجتماعية. |
| Strategies included awareness raising campaigns, capacity building for judicial, law enforcement, health and other officials, creation of data collection systems and indicators to monitor implementation. | وتشمل الاستراتيجيات حملات لزيادة الوعي، وبناء قدرات الموظفين في مجال القضاء، وإعمال القانون، والصحة، وغيرها، وإنشاء نظم لجمع البيانات ووضع مؤشرات لرصد التنفيذ. |
| She adds that the application of domestic remedies is unreasonably prolonged, whereas judicial decisions are enforced immediately after the person concerned is notified of them. | وأضافت أن إجراءات الانتصاف المحلية تستغرق وقتا يتجاوز المهل المعقولة، في حين ت نفذ الأوامر القضائية مباشرة بعد إخطار الشخص المعني. |
| Stresses the importance of developing cooperation between the national judicial systems, inter alia with a view to strengthening the protection of persons deprived of their liberty | 9 تشدد على أهمية تطوير التعاون بين النظم القضائية الوطنية، تحقيقا لجملة أمور منها تعزيز حماية الأشخاص المحرومين من حريتهم |
| Stresses the importance of developing cooperation between the national judicial systems, inter alia with a view to strengthening the protection of persons deprived of their liberty | 9 تشدد على أهمية تطوير التعاون بين النظم القضائية الوطنية، تحقيقا لجملة أمور منها تعزيز حماية الأشخاص المحرومين من حريتهم |
| In the area of preventing and addressing domestic violence there has been progress in making more institutions available to facilitate the filing of complaints, the judicial process and victims' exercise of their rights. Nevertheless, there are still delays in trials and judicial decisions. | 224 وفيما يتصل بالوقاية من العنف داخل الأسرة والعناية به، هناك أوجه تقدم من حيث استعداد المؤسسات لتيسير الإبلاغ عن هذه الحالات والإجراءات القانونية المتخذة، وكذلك بالنسبة لممارسة الضحايا للحقوق، ومع ذلك يلاحظ حدوث تراجع في إجراءات القضاء وقراراته. |
| As the Committee is not a judicial body with power to supervise domestic courts and tribunals, it is unclear on what basis the complainant asks the Committee to review the domestic procedural aspects of his claim to refugee status. | وبما أن اللجنة ليست هيئة قضائية تملك صلاحية الإشراف على المحاكم الداخلية، فان الأساس الذي يستند إليه صاحب الشكوى لكي تراجع اللجنة الجوانب الإجرائية الداخلية لمطالبته بالحصول على وضع اللاجئ هو أساس غير واضح. |
| Still troubled financial systems and huge fiscal deficits are keeping the West s deficit countries (especially the US) from expanding domestic demand. | والواقع أن الأنظمة المالية التي لا تزال مضطربة، فضلا عن العجز المالي الهائل، من الأسباب التي تمنع بلدان العجز في الغرب (وخاصة الولايات المتحدة) من توسيع الطلب المحلي. |
| Instead, the bogeyman of financial globalization is used as an excuse for continuing to coddle inefficient and monopolistic domestic financial systems. | بل لقد اسـت ـخ ـد م بعبع العولمة المالية كحجة للاستمرار في تدليل الأنظمة المالية المحلية الاحتكارية العاجزة. |
| Such judicial assistance shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable treaties on mutual judicial assistance, including, inter alia, the conditions in relation to the grounds upon which the requested State Party may refuse to grant judicial assistance or may make it subject to conditions. | 2 تخضع هذه المساعدة القضائية للشروط المحددة في القانون الداخلي للدولة الطرف التي يطلب منها التسليم أو في المعاهدات السارية المتعلقة بالمساعدة القضائية، بما في ذلك خاصة الأسباب التي ترفض من أجلها الدولة الطرف المطلوب منها التسليم تقديم المساعدة القضائية أو تخضعها لشروط. |
| In West Africa, for instance, the Office continued work with NGOs to combat and respond to cases of SGBV through referral systems and judicial support to victims. | ففي غرب أفريقيا مثلا ، واصلت المفوضية عملها مع المنظمات غير الحكومية لمكافحة العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس ومواجهة هذه الحالات من خلال نظم الإحالة ودعم الضحايا قضائيا . |
| The second element, which, again, we often forget, is that you cannot have a viable State unless you have judicial and legal systems that can protect rights. | والعنصر الثاني، الذي غالبا ما ننساه أيضا، هو أنه لا يمكن تحقيق دولة قابلة للحياة ما لم تتوفر أنظمة قضائية وقانونية يمكن أن تحمي الحقوق. |
| However, there is no domestic judicial system in which the prosecutor has such limited coercive powers and cannot instruct police forces to collect intelligence or arrest accused individuals. | ولكن لا يوجد نظام قضائي محلي يتمتع فيه المدعي العام بسلطات قسرية محدودة إلى ذلك الحد ولا يستطيع أن يأمر قوات الشرطة بجمع المعلومات الاستخبارية أو بإلقاء القبض على أفراد متهمين. |
| 5.5 Lastly, the complainant maintains that in her case the rule of the exhaustion of domestic remedies does not apply since the application of domestic remedies is unreasonably prolonged, whereas judicial decisions are enforced immediately after the person concerned is notified of them. | 5 5 وأخيرا تؤكد المشتكية أن قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية لا تنطبق عليها لأن إجراءات الانتصاف المحلية تستغرق وقتا يتجاوز المهل المعقولة في حين ت نفذ الأوامر القضائية مباشرة بعد إخطار الشخص المعني. |
| Several experts stressed that TNCs are only one player in national innovation systems alongside universities, research centres, domestic firms and other government institutions. | 4 وشدد العديد من الخبراء على أن الشركات عبر الوطنية مجرد فاعل واحد في شبكات الإبداع الوطنية جنبا إلى جنب الجامعات ومراكز البحوث والشركات المحلية والمؤسسات الحكومية الأخرى. |
| In legal systems like her own and that of Benin, international treaties, such as the Convention were seen as superior to domestic laws. | وقالت إن الن ظ م القانونية المماثلة لنظامها ونظام بنن تعتبر المعاهدات الدولية، كالاتفاقية، أعلى مقاما من القانون الداخلي. |
| They provided information on the legislative and treaty basis on which extradition and mutual legal assistance could be provided under their domestic legal systems. | وقدموا معلومات عن الأسس التشريعية والتعاهدية التي يمكن أن يقوم عليها تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة بموجب نظمهم القانونية المحلية. |
| All States should both ratify and implement these conventions, while helping each other to strengthen their domestic criminal justice and rule of law systems. | وينبغي أن تقوم الدول جميعها بالتصديق على هذه الاتفاقيات وتنفيذها على السواء، مع مساعدة بعضها بعضا على تعزيز نظمها المحلية للعدالة الجنائية وسيادة القانون. |
| They provided information on the legislative and treaty basis on which extradition and mutual legal assistance could be provided under their domestic legal systems. | وقد موا معلومات عن الأسس التشريعية والتعاهدية التي يمكن أن يقوم عليها تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة بموجب نظمهم القانونية المحلية. |
| Changing this will require massive investment in courts, judicial officials, police, prison systems, social ministries, and parliaments, as well as in national human rights institutions and other official monitoring bodies. | ولا شك أن تغيير هذا الواقع سوف يتطلب استثمارات ضخمة في تحسين أحوال المحاكم، والمسؤولين القضائيين، وأجهزة الشرطة، وأنظمة السجون، ووزارات الشئون الاجتماعية، والبرلمانات، فضلا عن الاستثمار في مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية وغيرها من هيئات الرصد والمراقبة الرسمية. |
| He also linked past and present human rights violations to broader concerns such as weaknesses in the law enforcement and judicial systems and called for closer coordination in this sector. | ودعا إلى بذل المزيد من الجهود لتعزيز التقيد بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان. |
| Judicial corruption influences unduly access to and outcome of judicial decisions. | ذلك أن الفساد القضائي يؤثر على نحو لا موجب لـه على الوصول إلى القضاء وعلى نتائج أحكام القضاء. |
Related searches : Domestic Political Systems - Systems Of Systems - Judicial And Non-judicial - Judicial Police - Judicial Court - Judicial Oversight - Judicial Administration - Judicial Independence - Judicial Cooperation - Judicial Procedure - Judicial Decree - Judicial Assistance