Translation of "domestic political systems" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Those who cherish free political systems and free economic systems share similar hopes. | وإن هؤلاء الذين يدركون قيمة الأنظمة السياسية الحرة والأنظمة الاقتصادية الحرة يتقاسمون آمالا متشابهة. |
| Now these issues define domestic political agendas. | والآن أصبحت هذه القضايا بمثابة تحديد لهوية البرامج السياسية المحلية. |
| Of course, parliamentary political systems are far from perfect. | ومما لا شك فيه أن الأنظمة السياسية البرلمانية أبعد ما تكون عن الكمال. |
| Of course, parliamentary political systems are far from perfect. | مما لا شك فيه أن الأنظمة السياسية البرلمانية أبعد ما تكون عن الكمال. |
| All of this has radically altered Israel's domestic political map. | أدى كل هذا إلى تبديل الخريطة السياسية الداخلية لإسرائيل بشكل جذري. |
| Instead, they are largely a response to domestic political imperatives. | بل إنها تشكل بدلا من ذلك استجابة لضرورات سياسية محلية. |
| It was most likely prompted solely by domestic political considerations. | والأرجح أن هذه المناقشة كانت مدفوعة باعتبارات سياسية محلية. |
| Everywhere in Latin America, Cuba is a domestic political issue. | ففي كل مكان من أميركا اللاتينية تشكل كوبا قضية سياسية داخلية. |
| Domestic political pressure became a source of heightened international tension. | وأصبحت الضغوط السياسية الداخلية مصدرا للتوتر الدولي المتصاعد. |
| Patronage systems also referred to as spoils systems by many link public employment to political, ethnic, tribal or personal ties. | فنظم المحسوبية المشار إليها أيضا كنظم للإفساد يتبعها الكثيرون تربط التوظيف في المجال العام بروابط سياسية أو عرقية أو قبلية أو شخصية. |
| She observed the interrelationship between international and domestic law, noting that, for the international system to be subsidiary, it was necessary for domestic remedial systems to work. | وأشارت إلى العلاقة التي تربط القانون الدولي بالقانون المحلي، قائلة إنه إذا أريد أن يكون النظام الدولي نظاما رديفا فلا بد من إعمال نظم الانتصاف المحلية. |
| If enacting States' domestic systems allow suppliers to operate through agents, explicit provision may not be needed. | () إذا كانت النظم الداخلية في الدول المشر عة تسمح للمور دين بالعمل من خلال موك لين، فقد لا تكون هناك حاجة إلى نص صريح. |
| The changes highlighted the sharp differences between the two countries political systems. | ولقد أبرزت هذه التغيرات الفوارق الحادة بين النظامين السياسيين في كل من الدولتين. |
| (b) Strengthening political party systems, free and independent media and civil society organizations | (ب) دعم نظم الأحزاب السياسية، ووسائط الإعلام الحرة والمستقلة، ومنظمات المجتمع المدني |
| Geography, budgets, political systems, and the number and nature of its immigrants differ. | فالجغرافيا، والميزانيات، والأنظمة السياسية، وعدد المهاجرين وطبيعتهم، كلها أمور تختلف من مكان إلى آخر. |
| Ancient and very advanced civilizations developed their own political, social and religious systems. | وقد طورت الحضارات القديمة المتقدمة جدا نظمها السياسية والاجتماعية والدينية. |
| Domestic economic and political grievances can now buttress discontent across regions and continents. | فالآن قد تعمل المظالم الاقتصادية والسياسية المحلية على تعزيز حالة السخط عبر مناطق وقارات. |
| In reality, a fiscal union between such diverse political systems would have been unworkable. | الواقع أن قيام اتحاد مالي بين هذه الأنظمة السياسية المختلفة ما كان ليصلح للتطبيق. |
| Mexico and the US must be sensitive to domestic political concerns in both countries. | من الضروري أن تتحلى المكسيك والولايات المتحدة بقدر كبير من الحساسية بشأن الهموم السياسية المحلية في كل من الدولتين. |
| The domestic political lessons of Vietnam have also been transmitted down to the present. | كما انتقلت فيتنام إلى وقتنا الحاضر في عالم السياسة الداخلية. |
| The term political radicalism (or simply, in political science, radicalism) denotes political principles focused on altering social structures through revolutionary means and changing value systems in fundamental ways. | يعني مصطلح الراديكالية السياسية (أو ما ي عر ف في العلوم السياسية بالراديكالية فقط) المبادئ السياسية التي تركز على تغيير البنى الاجتماعية باتباع أساليب ثورية، وتغيير نظم القيم بأساليب جوهرية. |
| Indeed, we are capable of building sustainable, equitable, and caring political systems, economies, and societies. | فنحن في واقع الأمر قادرون على بناء أنظمة سياسية واقتصادات ومجتمعات مستدامة وعادلة ومراعية للآخرين. |
| To be sure, countervailing political forces will press for harmonization of Europe s social welfare systems. | مما لا شك فيه أن القوى السياسية الموازية سوف تمارس ضغوطها من أجل تحقيق الانسجام بين أنظمة الضمان الاجتماعي في أوروبا. |
| One of the safest political systems of recent times was President Suharto s regime in Indonesia. | من بين أسلم الأنظمة السياسية في العصر الحديث كان نظام الرئيس سوهارتو في اندونيسيا. |
| Authoritarian regimes, by contrast, ultimately produce economies that are as fragile as their political systems. | وفي المقابل سنجد أن الحكم الاستبدادي ينتج في النهاية اقتصادا هشا بقدر هشاشة نظامه السياسي. |
| Co existence of competing spelling systems for the same language, associated with different political camps. | يرتبط وجود أساليب الهجاء المتنافسة مع بعضها البعض في نفس اللغة بالمعسكرات السياسية المختلفة. |
| As political power tends to polarize around economic power, sub Saharan African Muslims have been under represented in these mostly centralized political systems. | وبما أن القوى السياسية تميل إلى التركز في مناطق القوة الاقتصادية، فقد أصبح التمثيل السياسي للمسلمين الأفارقة في جنوب الصحراء الكبرى ضعيفا للغاية في ظل تلك الأنظمة السياسية المركزية في أغلب الأحوال. |
| In addition, the Government thought that political parties, which are usually associated with list based systems, were not yet sufficiently developed to sustain proportional representation systems. | وإضافة على ذلك، رأت الحكومة أن الأحزاب السياسية، التي هي مقوم لازم لأي نظام مستند إلى القوائم، لم تتطور بصورة كافية بعد في أفغانستان لتساند النظم التمثيلية النسبية. |
| Still troubled financial systems and huge fiscal deficits are keeping the West s deficit countries (especially the US) from expanding domestic demand. | والواقع أن الأنظمة المالية التي لا تزال مضطربة، فضلا عن العجز المالي الهائل، من الأسباب التي تمنع بلدان العجز في الغرب (وخاصة الولايات المتحدة) من توسيع الطلب المحلي. |
| Instead, the bogeyman of financial globalization is used as an excuse for continuing to coddle inefficient and monopolistic domestic financial systems. | بل لقد اسـت ـخ ـد م بعبع العولمة المالية كحجة للاستمرار في تدليل الأنظمة المالية المحلية الاحتكارية العاجزة. |
| While Republican opposition remains strong, the law was a major domestic political victory for Obama. | ورغم أن المعارضة من جانب الجمهوريين ما زالت قوية، فإن تمرير هذا القانون يشكل انتصارا سياسيا داخليا رئيسيا للرئيسأوباما. |
| In reality, our contemporary frameworks for political economy are replete with unstated assumptions about the system of ideas underlying the operation of political systems. | الواقع أن أطرنا المعاصرة في التعامل مع الاقتصاد السياسي زاخرة بافتراضات غير معلنة حول منظومة الأفكار التي يقوم عليها عمل الأنظمة السياسية. |
| All totalitarian systems have one thing in common by crushing all forms of political expression except adulation of the regime, they make everything political. | إن الأنظمة الشمولية تشترك جميعها في أمر واحد فهي بسحق كافة أشكال التعبير السياسي باستثناء مداهنة وتملق النظام، تحول كل شيء إلى سياسة. |
| The end of bilateralism stems also from the dysfunctional political systems of both Palestine and Israel. | إن توقف التوجه الثنائي ينبع أيضا من الاختلال الوظيفي الذي يعاني منه النظام السياسي سواء في فلسطين أو إسرائيل. |
| Closed political systems and stagnant economies in the Muslim world, they contend, are symptoms, not causes. | وعلى هذا فإنهم يعتبرون الأنظمة السياسية المغلقة والاقتصاد الراكد في العالم الإسلامي مجرد أعراض وليست الأسباب. |
| And, while muddling through is a characteristic response of complex political systems, it is deeply destructive. | وفي حين ي ع د التخبط استجابة تتسم بها الأنظمة السياسية المعقدة، فإنه مدمر للغاية. |
| Our political systems and global politics are largely unequipped for the real challenges of today s world. | إن أنظمتنا السياسية وسياساتنا العالمية ليست مجهزة في كثير من عناصرها لمواجهة التحديات الحقيقية للعالم الذي نعيش فيه اليوم. |
| For, unless these experiments in economic rejuvenation are transparent, they will lead to domestic political fights. | إذ أن تجارب الإنعاش الاقتصادي هذه لابد وأن تؤدي إلى صراعات سياسية داخلية إن لم تتمتع بقدر عظيم من الشفافية. |
| These internal conflicts have worsened with the country s domestic political crisis and the global economic crisis. | ولقد تفاقمت هذه الصراعات الداخلية سوءا بفعل الأزمة السياسية الداخلية التي تعيشها البلاد، فضلا عن الأزمة الاقتصادية العالمية. |
| But this accord faltered on Iran s domestic politics President Mahmoud Ahmadinejad s political adversaries effectively blocked it. | ولكن هذا الاتفاق تعثر بسبب السياسات الداخلية الإيرانية حيث نجح خصوم الرئيس محمود أحمدي نجاد السياسيين في عرقلته. |
| The victors were an amorphous political center, focused on domestic issues, and the annexationist religious right. | فقد كان النصر للوسط السياسي غير المتبلور، الذي يركز على القضايا الداخلية، واليمين الديني المناصر لضم الأراضي. |
| It was a product of global historical change as well as domestic social and political changes. | كانت الثورة نتاج التغير التاريخي العالمي، فضلا عن التغيرات الاجتماعية والسياسية محلي ا. |
| (f) To review the differential impact of their electoral systems on the political representation of women in elected bodies and to adjust or reform those systems where appropriate | (و) استعراض أثر نظمها الانتخابية على التمثيل السياسي للمرأة في الهيئات المنتخبة، وهو أثر يتباين باختلاف الحالة، وتعديل تلك النظم أو إصلاحها حيثما اقتضى الأمر |
| Are security and political interests so overwhelming that they justify assuming large and unlimited liabilities incurred by political systems over which they have no control? | هل تكون المصالح الأمنية والسياسية غالبة إلى الحد الذي يجعلها تبرر تحمل الديون الضخمة وغير المحدودة المستحقة على أنظمة سياسية لا يمكنهم التحكم فيها |
| Changes in the micro political system do not necessarily lead to an adjustment in the macro structure, particularly in hyper controlled political systems like China s. | والتغيرات الطارئة على النظام السياسي الجزئي لا تؤدي بالضرورة إلى تعديل في البنية الكلية، وخاصة في ظل الأنظمة السياسية الخاضعة للسيطرة الشديدة مثل الصين. |
Related searches : Domestic Judicial Systems - Comparative Political Systems - Domestic Political Constraints - Domestic Political Situation - Systems Of Systems - Marine Systems - Chassis Systems - Space Systems - Systems Management - Systems Biology - Ancillary Systems - Multiple Systems