Translation of "discussions about" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Discussions about the headscarf achieve the opposite. | لقد أدت المناقشات الدائرة حول غطاء الرأس إلى تحقيق العكس. |
The discussions on the issue were about to begin. | والمناقشات التي تتناول هذه المسألة على وشك أن تبدأ. |
LONDON Two alternative approaches dominate current discussions about banking reform break up and regulation. | لندن ـ هناك توجهان بديلان يهيمنان على المناقشة الحالية بشأن إصلاح القطاع المصرفي إما التفتيت أو التنظيم. |
Records of high level discussions about this freedom disclose a deep concern about the development of necessitous countries, peoples and individuals. | وتكشف سجﻻت المناقشات رفيعة المستوى عن هذه الحرية أنه كان هناك اهتمام كبير بتنميــــة البلــــدان والشعوب واﻷفراد الذين يعانون مـــن العــــوز. |
Conversation starter questions are suggested as a way to facilitate discussions with students about their language | يتم طرح أسئلة لبدء المحادثات كوسيلة لتسهيل المناقشات مع الطلبة حول لغتهم. |
The workshop also had meaningful discussions about the subject of building an integrated economic statistics programme. | وتضمنت حلقة العمل أيضا مناقشات مفيدة حول موضوع بناء برنامج متكامل للإحصاءات الاقتصادية. |
First, it lacks content it is unclear what any eventual Bretton Woods II discussions will be about. | فهي أولا تفتقر إلى المحتوى فلا أحد يستطيع أن يجزم بالمواضيع التي قد يناقشها مؤتمر بريتون وودز الثاني، إذا ما انعقد. |
The discussions also brought about greater insight into the concepts of militarization' and weaponization' of outer space. | وألقت المناقشات أيضا نظرة ثاقبة أبعد على مفهومي عسكرة و تسليح الفضاء الخارجي. |
For the past 12 years, we have been engaged in discussions about changes to the Security Council. | لقد أمضينا 12 عاما من المناقشات حول إجراء تغييرات في مجلس الأمن. |
Today the Conference on Disarmament for eight years already dwells on discussions about its programme of work. | واليوم، ظل المجلس ثمانية أعوام كاملة متعثرا في مناقشاته المتعلقة ببرنامج العمل. |
We have many discussions now between NlH and companies about doing this that are looking very promising. | لدينا العديد من المناقشات الآن بين المعاهد الوطنية للصحة والشركات للقيام بذلك والذي يبدوا واعدا جدا |
Ongoing discussions | المناقشات الجارية |
I. DISCUSSIONS | أوﻻ المناقشات |
It's not about winning discussions with other translators, it's about working together to provide access to TED to as large an audience as possible. | إن ذلك ليس حول فوز المناقشات مع مترجمين آخرين، انه حول العمل معا |
They have turned down repeated offers by climate scientists to meet and conduct serious discussions about the issues. | فقد رفضوا الاقتراحات المتكررة التي عرضها عليهم علماء المناخ للالتقاء بهم وإجراء مناقشات جادة حول هذه القضايا. |
Two weeks ago there were almost daily discussions about the possibility of the presidential elections being postponed indefinitely . | ومنذ أسبوعين شهدت السنغال مناقشات شبه يومية بشأن احتمالات تأجيل الانتخابات الرئاسية إلى أجل غير مسمى. |
FLORENCE As the Cancún climate change summit approaches, discussions about the viability of carbon trading systems is intensifying. | فلورنسا ـ مع اقتراب موعد انعقاد قمة تغير المناخ في كانكون، احتدمت المناقشات بشأن الجدوى من أنظمة مقايضة الكربون. |
Presentations and discussions at the Forum revealed a division of views about how best to promote economic growth. | وأظهرت الكلمات التي ألقيت في المنتدى والمناقشات التي دارت في ساحته انقساما في الرأي حول أفضل سبل لتحقيق النمو الاقتصادي. |
The Commission noted that discussions had taken place with officials knowledgeable about the 44 positions in 10 departments. | 207 ذكرت اللجنـة أنـه قد أجريـت مناقشـات بشأن 44 وظيفة في 10 إدارات، مع المسؤوليـن المطلعيـن. |
I would endorse the remarks made about the need for a setting more conducive to dynamic, informal discussions. | وأؤيـد المﻻحظات التي أدلي بها حول الحاجة إلى إعداد بيئــة أكثر مؤاتاة لمناقشات دينامية غير رسمية. |
The best way to stop discussions about who is right, is to agree on the standards you use. | أفضل طريقة لإيقاف المناقشات حول من هو المحق ، هي بالإتفاق على المعايير التي تستخدمها. |
Summary of discussions | ملخص المناقشات |
(c) Interactive discussions. | (ج) المناقشات التفاعلية. |
Working group discussions | هاء مناقشات الفريق العامل |
I find this extremely important, because democracy is about people changing their views based on rational arguments and discussions. | أنا أجد هذا الأمر في غاية الأهمية، لأن الديمقراطية مبنية على تغيير الناس لآرائهم بناءا على الحوار العقلانى والنقاش، |
It is admirable, therefore, that South Korea s government has taken the lead in discussions about reforming the IMF s mandate. | لذا فمن المثير للإعجاب أن تأخذ حكومة كوريا الجنوبية زمام المبادرة في المناقشات الدائرة بشأن إصلاح تفويض صندوق النقد الدولي. |
Zeinobia writes in her blog about the episode, and how the discussions there were mainly tended towards attacking Facebook. | وتكتب زينوبيا في مدونتها عن هذه الحلقة وعن أن المناقشات في هذه الحلقة كانت تميل إلى مهاجمة فيسبوك |
Beyond the musical adaptation and discussions of the book, a larger debate about racism has erupted in Costa Rica. | اندلع جدال أكبر حول العنصرية في كوستاريكا بعيد ا عن الاستيحاء الموسيقي والن قاشات الد ائرة حول الكتاب. |
We were most appreciative of the efforts of members of the group to keep other delegations informed about discussions. | لقد كنا في غاية التقدير للجهود التي بذلها أعضاء المجموعة ﻻطﻻع الوفود اﻷخرى أوﻻ بأول على ما يجرى في المناقشات. |
Information about fertility regulation is often taboo, so discussions on it are shrouded in secrecy and fraught with misinformation. | ومن الشائع أن تندرج المعلومات المتصلة بتنظيم الخصوبة بين المحظورات، فتغلف مناقشتها بحجاب من السرية وتكون مشحونة بالمعلومات المضللة. |
We observe similar attitudes in discussions about the enlargement of the North Atlantic Treaty Organization and the European Union. | ونﻻحظ أفكـــارا مماثلــة في المناقشات الخاصة بزيادة عضوية منظمة حلف شمال اﻷطلســــي واﻻتحاد اﻷوروبي. |
I find this extremely important, because democracy is about people changing their views based on rational arguments and discussions. | أنا أجد هذا الأمر هاما للغاية لأن الديمقراطية مبنية على تغيير الناس آرائهم بناء على الحوار العقلاني والنقاش |
Below is a selection of discussions about the Southern Metropolis' report on the skyscraper story from Sina Weibo comment thread | بالأسفل مجموعة مختارة من النقاشات وردود الأفعال حول تقرير جريدة ساوثيرن ميتروبوليس من موقع سينا ويبو |
In this regard, the Committee intends to engage in preliminary discussions about the content and format for another special meeting. | وتعتزم اللجنة في هذا الصدد بدء مناقشات تمهيدية بشأن مضمون وشكل اجتماع استثنائي آخر. |
We see endless meetings about what the CD should work on, instead of discussions on the details of negotiated treaties. | فإذا بنا نشاهد اجتماعات لا تنتهي، لمناقشة ما ينبغي أن تكون عليه أعمال المؤتمر، بدلا من مناقشة تفاصيل المعاهدات المتفاوض بشأنها. |
Europe s leaders should engage in frank discussions about where European and Russian interests converge or differ, and these discussions should include regional neighbors that are both producer and transit nations, like my own country, Ukraine. | يتعين على زعماء أوروبا أن ينخرطوا في مناقشات صريحة بشأن مواطن الاتفاق والاختلاف بين المصالح الأوروبية والروسية، ولابد وأن تتضمن هذه المناقشات الدول المجاورة في الإقليم، والتي تنتج وتنقل الطاقة، مثل أوكرانيا. |
Summaries of panel discussions | موجزات حلقات المناقشة |
Content of the discussions | ثانيا فحوى المباحثات |
Discussions on Part I | ألف المناقشة المتعلقة بالجزء الأول |
Discussions on Part II | باء المناقشة المتعلقة بالجزء الثاني |
Summary of the discussions | ألف إعداد المشهد |
Summaries of panel discussions | إضافة |
II. REVIEW OF DISCUSSIONS | ثانيا استعراض المناقشات |
F. General thematic discussions | واو مناقشات مواضيعية عامة |
Discussions in the Board | مناقشات المجلس |
Related searches : Recent Discussions - Hold Discussions - Business Discussions - Many Discussions - Challenging Discussions - Leading Discussions - Early Discussions - Growing Discussions - Discussions Arise - Several Discussions - Pricing Discussions - Discussions Points - Separate Discussions