Translation of "but by" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

But elite sport, watched by millions but participated in by few, is different.	إلا أن الأمر يختلف حين نتعامل مع رياضات النخبة، التي يشاهدها الملايين ولكن لا يمارسها إلا عدد ضئيل من الناس.
But in China or Russia, the Internet is patrolled not by unsolicited peddlers, but by the police.	ولكن في الصين أو روسيا، تخضع شبكة الإنترنت لدوريات مراقبة ليس من ق ب ل باعة غير مرغوب فيهم بل بواسطة الشرطة.
These stories are not fueled by witchcraft, but by secularism.	وعليه، فهذه القصص ليست مليئة بالسحر، ولكن بالعلمانية .
The submission was signed by Tugu but not by Magma.	ووقعت شركة Tugu على الطلب ولكن شركة Magma لم توقع.
But nobody knows by how much.	ولكن لا أحد يدري بأي قدر.
But elections by themselves don t bring democracy.	بيد أن الانتخابات في حد ذاتها لا تجلب الديمقراطية.
But he was intrigued by the task.	ولكن يبدو أن المهمة أثارت اهتمامه.
But democracy cannot be imposed by force.	لكن الديمقراطية لا تفرض بالقوة.
But I was plagued by this question	ولكن راودني هذا السؤال
But nay ! I swear by the stars ,	فلا أقسم لا زائدة بالخ ن س .
So, fortune cookies invented by the Japanese, popularized by the Chinese, but ultimately consumed by Americans.	لذا بسكوت الحظ اخترع من قبل اليابانيين ، إزداد شعبية من قبل الصينيين ، ولكنها في النهاية تستهلك من الأميركيين.
This problem is widely acknowledged, not just by officials but by bankers themselves.	إن هذه المشكلة معترف بها على نطاق واسع، ليس فقط من جانب المسؤولين، بل وأيضا من جانب المصرفيين أنفسهم.
You do not win people over by bombing them, but by helping them.	إن كسب تأييد الناس لا يتأتى بقصفهم، بل بمساعدتهم.
Political power was displayed not just by rule, but also by displaying wealth.	و كانت السلطة السياسية تظهر ليس فقط من خلال الحكم ولكن أيضا من خلال الثروة.
Not only so, but Rebecca also conceived by one, by our father Isaac.	وليس ذلك فقط بل رفقة ايضا وهي حبلى من واحد وهو اسحق ابونا.
But we re not actually doing it by astrology.	لكننا لسنا نقوم بها عن طريق التنجيم بالفعل.
But accountability by audit would carry significant risks.	ولكن المساءلة عن طريق تدقيق الحسابات تنطوي على مجازفات كبيرة.
But I am especially intrigued by the prize.	ولكني مفتون بشكل خاص بالجائزة.
But it is belied by Turkey s own history.	ولكن تاريخ تركيا ذاته يكذب هذه الفكرة.
But those effects will fade by late summer.	إلا أن هذه التأثيرات سوف تخبو بحلول نهاية هذا الصيف.
But it will be avoided by the wretched ,	ويتجنبها أي الذكرى ، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها الأشقى بمعنى الشقي أي الكافر .
they used to sleep but little by night ,	كانوا قليلا من الليل ما يهجعون ينامون ، وما زائدة ويهجعون خبر كان وقليلا ظرف ، أي ينامون في زمن يسير من الليل ويصلون أكثره .
But no I swear by what you see ,	فلا زائدة أقسم بما تبصرون من المخلوقات .
But nay ! I swear by the sunset redness ,	فلا أقسم لا زائدة بالشفق هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس .
But it will be avoided by the wretched ,	سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه .
they used to sleep but little by night ,	كان هؤلاء المحسنون قليلا من الليل ما ينامون ، ي ص ل ون لربهم قانتين له ، وفي أواخر الليل قبيل الفجر يستغفرون الله من ذنوبهم .
But that self assured attitude has all but disappeared, replaced by doubts, questions, and skepticism.	إلا أن هذا الموقف الواثق أصبح من الماضي، فحلت محله الشكوك والتساؤلات والارتياب.
This is the appeal of men and women discouraged by so many promises made but not kept and by decisions adopted but not enforced.	هذا هو النداء الموجه من رجال ونساء يشعرون بالإحباط من جراء كل الوعود التي قطعت ولم يتم الوفاء بها والقرارات التي اعتمدت ولم يتم تنفيذها.
Karl Sharro was angered by the charges, but especially by one in particular, writing	انزعج كارل شارو بش دة من التهم الموجهة ضد الرزان، بشكل خاص من تهمة محددة، يكتب
But if they give by measure or by weight to them , they cause loss .	وإذا كالوهم أي كالوا لهم أو وزنوهم أي وزنوا لهم ي خ س رون ينقصون الكيل أو الوزن .
You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.	لستم متضيقين فينا بل متضيقين في احشائكم.
In his experience, most human beings were nomads not by choice but by necessity.	ومن تجربته الخاصة، فإن معظم البشر هم من الرحل ليس باختيارهم ولكن بالضرورة.
But the trouble is, it kept on tipping over, but CA Designed by Philippe Starck perhaps?	لكن المشكلة أنها ظلت تفور, لكن.. ك أ ربما صممها فيليب ستارك
But he answered, It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.'	فاجاب وقال مكتوب ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة تخرج من فم الله.
I'm a geologist by training. But I love that.	أعرف ذلك. أنا جيولوجي، و لكني احب ذلك
By contrast, the communists campaign was all but invisible.	وعلى النقيض من ذلك كانت حملة الشيوعيين تكاد تكون خفية.
But the Party is haunted by the Soviet precedent.	ولكن يبدو أن شبح حادثة سوفييتية سابقة يطارد الحزب الشيوعي في الصين الآن.
But a manufacturing boom will not happen by itself.	بيد أن طرفة التصنيع لن تحدث من تلقاء ذاتها.
But no formal claims were made by any state.	ولكن لم تتقدم أي دولة بمطالبات رسمية.
But it was by no means the only obstacle.	ولكن هذا لم يكن بأي حال من الأحوال العقبة الوحيدة.
But that is not supported by theory or experience.	ولكن هذا الرأي لا تدعمه نظرية أو تجربة.
But this won't be achieved by invoking past glory.	لكن هذا الهدف لن يتحقق من خلال استحضار مجد الماضي.
But famines are triggered by more than the weather.	ولكن المجاعات تحدث لأسباب أخرى كثيرة غير الأسباب المرتبطة بالطقس.
By no means ! But ye honour not the orphan ,	كلا ردع ، أي ليس الإكرام بالغنى والإهانة بالفقر وإنما هو بالطاعة والمعصية ، وكفار مكة لا ينتبهون لذلك بل لا يكرمون اليتيم لا يحسنون إليه مع غناهم أو لا يعطونه حقه من الميراث .
But nay ! I swear by all that ye see	فلا زائدة أقسم بما تبصرون من المخلوقات .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية