Translation of "but how" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

Not how to spend, but how to live . . .	ليس وراء الإنفاق، بل لقمة العيش ...
But how simple?	لكن ما مدى البساطة
But how disturbing?	ولكن إلى أي مدى بلغ هذا الانزعاج
But for how long?	ولكن إلى متى
But how wrong it is.	ولكن كم هو مخطئ
But how correct was Mao?	ولكن إلى أي مدى كانت صحة فكر ماو
But just how extensive and how risky is shadow banking in China?	ولكن ما هو مدى انتشار ــ وخطورة ــ الظل المصرفي في الصين
But how should we honor Feynman?	ولكن كيف يمكننا ان نقدر فينمان
But how about no talk Thursdays?	لكن ماذا عن خميس عدم التحدث.
But nobody knows by how much.	ولكن لا أحد يدري بأي قدر.
But who provides security, and how?	ولكن من يوفر عنصر الأمن، وكيف
But how much will it matter?	ذلك أن القرارات التي تتخذها موسكو قد تؤثر على أسعار الطاقة في العالم، وعلى مستقبل البرامج النووية لدى إيران وكوريا الشمالية، وعلى مدى النجاح الذي قد تحققه المنظمات الإرهابية. في السراء والضراء ما تزال روسيا تشكل بعض الأهمية، ولكن ما قدر هذه الأهمية وما مدى خطورتها
But how are you to know ?	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
But how could the crowd become synchronized?	لكن كيف تمكن الناس من التزامن
But how these ends are achieved differs.	إلا أن سبل تحقيق هذه الغايات متنوعة ومختلفة.
But how much openness is too much?	ولكن متى يتجاوز الانفتاح حدود المعقول في لاتفيا قام أحد باحثي الذكاء الاصطناعي من قسم علوم الحاسب الآلي بجامعة لاتفيا في وقت سابق من هذا العام بتسريب سجلات سرية لدخول مديري البنوك.
They can design for it. But how?	يمكنهم تصميم ذلك. لكن كيف
But that is how the system works.	ولكن هذه هي الطريقة التي يعمل بها النظام.
But how does this translate into practice?	ولكن ما هي الحالة على أرض الواقع
But how am I going to how am I going to deal with that hypothesis?	ولكن كيف سأتمكن من كيف سأتمكن من استكشاف هذه الفرضية
I know it's a cliche, but look, look how small, how tiny it has gotten.	أعر ف أن ه قول مبتذ ل، لكن أنظروا، أنظروا مدى ص غ ره، الضآلة التي صار عليها.
I don't know how, but I did it.	لا أعرف كيف، لكن ي فعلتها.
But how big and dangerous is that risk?	ولكن ما مدى خطورة وحجم هذه المجازفة
But how important is democracy for economic success?	ولكن ما مدى أهمية الديمقراطية بالنسبة للنجاح الاقتصادي
But how, exactly, should the region s policymakers respond?	ولكن كيف على وجه التحديد ينبغي لصناع القرار في المنطقة أن يستجيبوا لهذا التحدي
But people didn t know how to discuss it.	لكن الناس كانوا لا يعلمون كيف يتناولون ذلك الخطاب بالمناقشة.
But how responsibly do cartoonists exercise that power?	ولكن بأي قدر من الإحساس بالمسئولية يمارس رسامي الكاريكاتير هذه الأداة القوية
But how will you comprehend what ' Illiyun is ?	وما أدراك أعلمك ما عليون ما كتاب عليين .
But how can you know what Sijjeen is ?	وما أدراك ما سجين ما كتاب سجين .
But how can you know what Elliyyoon is ?	وما أدراك أعلمك ما عليون ما كتاب عليين .
But may he be cursed how he plotted	فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
But how will you comprehend what ' Illiyun is ?	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
But how can you know what Sijjeen is ?	حقا إن مصير الف ج ار ومأواهم لفي ضيق ، وما أدراك ما هذا الضيق إنه سجن مقيم وعذاب أليم ، وهو ما كتب لهم المصير إليه ، مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص .
But how can you know what Elliyyoon is ?	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
But then, I want to know how you're special.	كما إنني أريدك أن تخبرني كيف أنت مميز
He is deaf, but knows how to read lips.	هو أصم، لكنه يعرف كيف يقرأ الشفاه.
But how can this love in be made concrete?	ولكن كيف لنا أن نجعل من مظاهرة الحب هذه واقعا راسخا
But how long will US private sector thrift last?	ولكن إلى متى قد يدوم الادخار في القطاع الخاص الأميركي
But that is not quite how I see things.	غير أنني لا أرى الأمور على هذا النحو بالضبط.
But how can we distinguish good banks from bad?	ولكن كيف يتسنى لنا أن نميز بين البنوك الجيدة والبنوك الرديئة
But shared know how should move beyond economic links.	ولكن مشاركة الخبرات العملية ستصل إلى ما هو أبعد من الروابط الاقتصادية.
But how ( terrible ) was My Penalty and My Warning ?	فكيف كان عذابي ون ذ ر أي إنذاري استفهام تقرير ، وكيف خبر كان وهي للسؤال عن الحال والمعنى حمل المخاطبين على الإقرار بوقوع عذابه تعالى بالمكذبين لنوح موقعه .
But how ( terrible ) was My Penalty and My Warning ?	ولقد أبقينا قصة نوح مع قومه عبرة ودليلا على قدرتنا لمن بعد نوح ليعتبروا ويتعظوا بما حل بهذه الأمة التي كفرت بربها ، فهل من متعظ يتعظ فكيف كان عذابي ونذري لمن كفر بي وكذب رسلي ، ولم يتعظ بما جاءت به إنه كان عظيم ا مؤلم ا .
But predicting how nature works is a very risky game.	ولكن التنبؤ بكيفية عمل الطبيعة أمر في غاية الصعوبة .
But the question is how long this support will last.	ولكن السؤال هنا هو إلى متى قد يستمر هذا الدعم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية