Translation of "determining the need" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Need - translation :

Keywords : بتحديد الحاسم لتحديد العامل وتحديد سأحتاج تحتاجين احتاج حاجة تحتاج

Examples (External sources, not reviewed)

We need a genuine partnership, in which developing countries take the lead, determining what they most acutely need and how best to use it.	والواقع أننا في حاجة إلى شراكة حقيقية حيث تتولى البلدان النامية الزمام فتقرر بنفسها ما تحتاج إليه بالفعل وكيف تستخدمه على النحو الأمثل.
(a) Determining educational policy	(أ) تحديد السياسة التربوية
National policies and the international operations of local enterprises in the Gulf subregion need to play a key role in determining the pattern of globalization in this region.	ومن الضروري أن تؤدي السياسات الوطنية والعمليات الدولية للمنشآت المحلية في منطقة الخليج الفرعية دورا رئيسيا في تحديد نمط العولمة في هذه المنطقة.
Lending large sums before assessing root causes and determining appropriate policy responses can undermine the IFIs credibility and reduce the capital available to assist other countries in need.	إن تقديم القروض الضخمة قبل تقييم الأسباب الجذرية وتحديد الاستجابات السياسية اللائقة من شأنه أن يقوض مصداقية المؤسسات المالية الدولية وأن يحد من رأس المال المتاح لمساعدة البلدان الأخرى المحتاجة للمساعدة.
Criteria for determining the occurrence of debundling	معايير لتحديد حدوث التجزؤ
Consequently, programme administrators will need to be sufficiently flexible in the negotiations and in determining annual funding levels, in order to obtain maximum acceptance and participation in the programme.	وبالتالي سيتعين على مديري البرنامج أن يتحلوا بالمرونة بما يكفي في المفاوضات وفي تحديد مستويات التمويل السنوي، بهدف نيل أكبر قدر من القبول والمشاركة في البرنامج.
Procedure for determining admissibility of communications	رابع عشر التقرير السنوي للجنة
Procedure for determining admissibility of communications	باء إجراء البت في مقبولية البلاغات
Procedure for determining admissibility of complaints	باء إجراءات البت في مقبولية الشكاوى
Procedure for determining admissibility of complaints	إذا رأى عضو ما، لأي سبب من الأسباب، أنه ينبغي له ألا يشترك أو يواصل الاشتراك في دراسة شكوى ما، فعليه أن يعلم الرئيس بانسحابه.
CRITERIA for determining the existence of overlapping claims	خامسا معايير التحقق من وجود مطالبات متداخلة
Decision tree for determining the occurrence of debundling	مخطط تسلسل المقررات لتحديد حدوث التجزؤ
45. Australia is of the view that these questions need clarification to ensure that objective criteria are relied upon in determining which offences should be within a court apos s jurisdiction.	٤٥ وترى استراليا أن هذه اﻷسئلة بحاجة الى توضيح لضمان اﻻعتماد على معايير موضوعية في تحديد الجرائم التي ينبغي أن تدخل في اختصاص المحكمة المرتآة.
death seized him , how was his determining !	فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
Again , death seized him , how was his determining !	ثم قتل كيف قدر .
The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged.	يتعين علينا أن نعترف بالمصاعب التي تواجهنا في تحديد السبب والمفعول.
In sum, those determining policy were distant from the pain.	وباختصار، كان أولئك الذين يقررون السياسات بعيدين عن مصدر الألم.
This test is useful for determining the severity of the condition.	لذا فإن هذا الاختبار مفيد لتحديد شدة الحالة.
Estimated final requirements by component and main determining factor	الاحتياجات النهائية التقديرية حسب العنصر والعوامل المحددة الرئيسية
Gross pensionable salary is the basis for determining Pension Fund contributions under article 25 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and for determining pension benefits.	'3 يتألف أسبوع العمل المقرر في المقر من خمسة أيام عمل يكلف بها الموظف في فترة سبعة أيام تقويمية متتابعة.
Gross pensionable salary is the basis for determining Pension Fund contributions under article 25 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and for determining pension benefits.	ويستخدم المرتب الإجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي كأساس لحساب الاشتراكات في الصندوق التقاعدي بموجب المادة 25 من النظام الأساسي للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، ولتحديد استحقاقات المعاش التقاعدي.
So, in all of these examples, structure is the determining force.	وهكذا ، في كل هذه الأمثلة ، التركيب هو العامل المحدد.
It is Russia's social culture that is determining the country's fate.	فإن الثقافة الاجتماعية لروسيا هي التي على ضوئها يتحدد مصير البلاد.
This information assists the Commission in monitoring statistics and determining progress.	وهذه المعلومات تساعد اللجنة على رصد الإحصاءات وقياس التقدم المحرز.
We have actually taken two very crucial steps forward determining the specific actions that need to be taken and identifying the tools needed to realize those actions through the Johannesburg Plan of Implementation and the Monterrey Consensus.	وقد اتخذنا بالفعل خطوتين حاسمتين للغاية للأمام، هما تقرير الإجراءات المحددة التي يلزم اتخاذها، وتحديد الأدوات اللازمة لتحقيق تلك الإجراءات من خلال خطة تنفيذ جوهانسبرغ وتوافق آراء مونتيري.
Projected expenditures by object of expenditure and main determining factor	النفقات المسقطة حسب وجه الإنفاق والعوامل المحددة الرئيسية
The term also refers to a chemical procedure for determining this amount.	ويشير هذا المصطلح أيضا إلى الإجراء الكيميائي الذي يجرى لتحديد كمية الطلب هذه.
Together with the International Committee of the Red Cross (ICRC), they have called for an examination of the principles and rules applicable to these weapons with a view to determining if the relevant norms need to be strengthened.	وقد نادت، وإلى جانبها اللجنة الدولية للصليب الأحمر، بتمحيص المبادئ والقواعد السارية على تلك الأسلحة بغية تحديد ما إذا كانت ثمة حاجة إلى تشديد المعايير المتصلة بها.
Education grant review of the methodology for determining the level of the grant	منحة التعليم استعراض منهجية تحديد مستوى المنحة
Determining the will of the people does require expression through the ballot box.	إن تقرير إرادة الشعوب يتطلب التعبير من خلال صناديق الاقتراع.
The registration of the object could be the criterion for determining the applicable law.	4 يمكن أن يكون تسجيل الجسم هو المعيار لتحديد القانون المنطبق.
Have they determined an affair ? then verily We are also determining .	أم أبرموا أي كفار مكة أحكموا أمرا في كيد محمد النبي فإنا مبرمون محكمون كيدنا في إهلاكهم .
Have they determined an affair ? then verily We are also determining .	بل أأح كم هؤلاء المشركون أمر ا يكيدون به الحق الذي جئناهم به فإنا مدب رون لهم ما يجزيهم من العذاب والنكال .
Determining an optimal level of accountability for results is also challenging.	20 وثمة تحد أيضا في تقرير المستوى الأمثل للمساءلة بخصوص النتائج.
So further reforms will be decisive in determining the Chinese economy s future performance.	وعلى هذا فإن المزيد من الإصلاح يشكل عنصرا حاسما في تقرير أداء الصين الاقتصادي في المستقبل.
These pre discovery observations were important in accurately determining the orbit of Neptune.	هذه الملاحظات السابقة للاكتشاف كانت مهمة في تحديد مدار نبتون .
They will thus constitute the basis for determining future outcomes and performance indicators.	وتخضع الإدارة القائمة على النتائج، كنظام وفي التطبيق، للتحسين والتعديل بصورة متواصلة.
Decisions taken during the next few years will be crucial to determining the outcome.	والقرارات التي سوف تتخذ في غضون الأعوام القليلة المقبلة سوف تشكل أهمية قصوى في تحديد النتائج.
We rejected the requests after determining the images did not violate Flickr s Community Guidelines.	رفضنا الطلبات بعد أن ت بين أن الصورتين لا تنتهكان لائحة المبادئ التوجيهية في فليكر.
And the committee members own understanding of science has been critical in determining outcomes.	وبطبيعة الحال، كان فهم أعضاء هاتين اللجنتين للعلوم يشكل عاملا حاسما في التوصل إلى النتائج.
Methods for determining the flash point of a liquid are specified in many standards.	فصلت طرق تحديد نقطة الوميض لسائل ما في العديد من المعايير القياسية.
Consequently, determining the sites for air bases constitutes a major part of regional planning.	وبالتالي ، تحديد مواقع القواعد الجوية ليشكل جزءا رئيسيا من التخطيط الإقليمي.
Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent owned equipment	إصلاح إجراءات تحديد المبالغ التي تسدد إلى الدول الأعضاء مقابل المعدات المملوكة للوحدات
All this will naturally lead to a process of determining Kosovo's status.	وسيؤدي كل هذا بالطبع إلى التوصل إلى عملية تحديد الوضع في كوسوفو.
Schedule IV. Effects of recosting by budget section and main determining factor.	الجدول الرابع آثار إعادة تقدير التكاليف، حسب باب الميزانية والعوامل المحددة الرئيسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية