ترجمة "وتحديد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| صور التنظيمية وتحديد الأعضاء. | Organizational images and member identification. |
| ألف مدى المناسبة وتحديد المواقف | Relevance and positioning |
| التصميم ومدى المناسبة وتحديد المواقف | Design, relevance and positioning |
| وتحديد الأسباب يعني البدء بتحليل الأدلة. | And identifying causes means starting with the evidence. |
| تعريف حرب المعلومات وتحديد خواصها وتصنيفها، | Identification, characteristics and classification of information warfare |
| رابعا الترتيبات الإدارية والمالية وتحديد المتطلبات الإضافية | Administrative and financial arrangements and indication of additional requirements |
| وتحديد الدعم والتعاون العسكريين المطلوبين لمختلف الوكالات | identifying the military support and cooperation required by various agencies and |
| وتشمل اختصاصات الفريق إعداد خطة عمل، وتحديد موعد نهائي لتقديم الوثائق، ووضع معايير انتقاء أعضاء الفريق، وتحديد المخصصات اللازمة من الميزانية. | The terms of reference shall include a work plan, the deadline for submission of documents, the criteria for the selection of the panel members and the necessary budgetary provisions. |
| وينبغي لتركيز وتحديد الأولويات أن يكون شعار الجانب الأميركي. | Focus and establishment of priorities should be the watchwords for the US side. |
| العمل بالتكاتف مع السلطات الوطنية ذات الصلة وتحديد الاحتياجات | work together with relevant national authorities and identify needs |
| تقييم نقاط الضعف في كل ميناء حدودي وتحديد احتياجاته | Assessing the weaknesses and needs of each border port |
| والوقت قد حان لتوطيد مكاسبنا وتحديد علامات الطريق أمامنا. | It is time to consolidate our gains and chart the path ahead. |
| وهي تشمل التأكد من صحة إستراتيجية اختبار الأداء، ووضع خطة اختبار الأداء، وتحديد حجم مجموعات بيانات الاختبار، ووضع خطة أداء بيانات الاختبار، وتحديد سيناريوهات اختبار الأداء. | They include validating a performance test strategy, developing a performance test plan, determining the sizing of test data sets, developing a performance test data plan, and identifying performance test scenarios. |
| (ه ) المساعدة في القيام بعمليات الاختبار وبدء الاتصالات، وتحديد مواعيدها | This service desk is to be backed up by the developer as required. |
| ويصدر بإنشاء الدوائر وتحديد اختصاصاتها قرار من المجلس الأعلى للقضاء. | The divisions and competences of the Court are defined by a decision of the Higher Council of the Judiciary. |
| ويصدر بإنشاء هذه الدوائر وتحديد اختصاصاتها قرار من المجلس الأعلى. | The Higher Council of the Judiciary establishes these divisions and decides on their areas of competence. |
| وينبغي تنفيذ عمليات التخطيط الشفافة وتحديد الأولويات على المستوى المحلي. | Transparent planning and priority setting should also take place at the local level. |
| 3 تساعد الدول الأطراف بعضها بعضا في البحث عن الأطفال المشار إليهم في الفقرة الفرعية (أ) من الفقرة 1 من هذه المادة وتحديد هويتهم وتحديد مكان وجودهم. | 3. States Parties shall assist one another in searching for, identifying and locating the children referred to in paragraph 1 (a) of this article. |
| مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة | Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نـزع السلاح وتحديد الأسلحة | Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| إنشاء مرصد وطني لتسجيل الخدمات المقدمة للنساء وتحديد س ب ل نجاح التدخل. | The targets of the programme are summarised as follows Establishment of a national observatory for recording the services provided to women, and determining successful ways of intervention. |
| فحص بنية شبكاتها، وتحليل أوجه الترابط بينها، وتحديد أساليب فعالة للحماية، | Examine their network structure, analysing the interdependencies, and identify effective methods of protection |
| وأخبرت الأمانة الفريق بضرورة إرسال دعوة رسمية وتحديد أجل تلقي الدعوة. | The secretariat informed the GoE that an official invitation would be required and that a time limit for receiving the invitation would need to be set. |
| وعرضت إيران أيضا بيانات تحليلية، من بينها معلومات كيميائية وتحديد للعلامات. | Iran also presented analytical data, including chemical and fingerprinting information. |
| ومن السمات البارزة لبرنامج الدعم الغذائي، معيار اختيار وتحديد المستفيدين الحقيقيين. | The element of political exploitation which undermined social fabric of the society has been replaced by selection of the poorest of poor as FSP beneficiaries. |
| مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة | Draft resolution VI Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| وهذه الصورة من فيلم وثائقي بعنوان الممارسات الجنسية وتحديد النسل عند الحلقيين. | And this is from a documentary called Sexual Practices and Populations Control Among the Uvulites. |
| أ نظام تحليل مخاطر حافظة الأوراق المالية وتحديد الأداء (00 875 دولار) | Portfolio risk analysis and performance attribution system ( 875,000) |
| وتحديد الطرق التي يرون أنها تشكل التخلص السليم بيئيا المشار إليه أعلاه | The Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants adopted Resolution 5 on issues related to the Basel Convention, in paragraph 3 of which it invited |
| (ز) مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة | (g) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| فنحن نواجه تحديات متزايدة في مجال عدم الانتشار وتحديد الأسلحة ونزع السلاح. | We face growing challenges in the area of non proliferation, arms control and disarmament. |
| (ز) مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة | (g) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| كما تضمنت بنودا تتعلق بالمساواة بين الجنسين في سياسات الترقية وتحديد الأجر. | They also incorporated gender equality provisions in promotions and remuneration policies. |
| (ز) مراعاة المعاييـر البيئيـة في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة | (g) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| ''(ز) مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة | (g) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 61 63 مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نـزع السلاح وتحديد الأسلحة | 61 63. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 62 28 مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة | 62 28. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 58 45 مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة | 58 45. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 57 64 مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة | 57 64. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 59 68 مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة | 59 68. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 60 60 مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة | 60 60. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| ويساعد البحث الاستكشافي على تحديد أفضل تصميم للبحث، وطريقة جمع البيانات وتحديد المواضيع. | Exploratory research helps determine the best research design, data collection method and selection of subjects. |
| ونحن بحاجة إلى توجيه تركيز محدد إلى التوازن بين الأسلحة التقليدية وتحديد الأسلحة. | We need a sharp focus on conventional balance and arms control. |
| (د) وضع نظام لإدارة الجودة داخل البرنامج الإنمائي وكفالة استمراريته وتحديد هياكله وإجراءاته. | The compilation of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document. |
| وتشتمل وضع أولويات وتحديد مواعيد لإنهاء الأعمال وذلك فيما يتعلق بعرض المعلومات الداعمة. | Those included prioritization and deadlines for the submission of supporting information. |