Translation of "despite the delay" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Time delay | التأخير |
| Delay between photos (seconds) | التأخير بين الصور (بالثواني) |
| The incentives to delay are myriad. | الواقع أن الحوافز الداعية إلى التأخير لا تعد ولا تحصى. |
| Delay only weakens the political process. | فالتأخير لا يؤدي إلا لإضعاف العملية السياسية. |
| The Executive Secretary should, without delay | 61 يجب على الأمين التنفيذي أن يقوم دون إبطاء بما يلي |
| Delay time The delay time is the time required for the response to reach half the final value the very first time. | ' زمن التأخير هو الوقت اللازم لتصل الاستجابة إلى نصف القيمة النهائية في أقرب وقت ممكن. |
| An explanation was needed for the delay. | وأضاف أنه ينبغي تقديم تفسير لهذا التأخير. |
| We are likely to hear of delay after delay in the coming days, as various sides try to choose their representatives. | ومن المرجح أن نسمع عن إرجاء بعد إرجاء في الأيام المقبلة، حيث تحاول الأطراف المختلفة اختيار ممثليها. |
| Don't delay today's work until tomorrow. | لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد. |
| Delay will only retard terrorism s disappearance. | فتأخير العملية السلمية في حد ذاته لن يؤدي إلا إلى تعويق احتمالات اختفاء الإرهاب. |
| This delay has provoked much speculation. | ولقد أثار هذا التأخير الكثير من التكهنات. |
| No further delay could be justified. | ولا يمكن تبرير أي مزيد من التأخير. |
| So respite the unbelievers delay with them awhile . | فمه ل يا محمد الكافرين أمهلهم تأكيد حس نه مخالفة اللفظ ، أي أنظرهم رويدا قليلا وهو مصدر مؤكد لمعنى العامل مصغر رود أو أرواد على الترخيم وقد أخذهم الله تعالى ببدر ونسخ الإمهال بآية السيف ، أي الأمر بالقتال والجهاد . |
| The review could be conducted without unreasonable delay. | وهذا الطعن كان يمكن القيام به دون التسبب في تأخر لا داعي لـه. |
| ECA should, without delay, take the following steps | 65 يجب على اللجنة الاقتصادية لأفريقيا اتخاذ الخطوات التالية دون تأخير |
| The claim unit is for loss in fish catch caused by the delay as well as project expenses incurred during the period of the delay. | وتتعلق هذه الوحدة من المطالبة بخسائر في كميات الصيد بفعل التأخير المذكورة فضلا عن مصروفات المشروع المتكبدة خلال فترة التأخير. |
| The current church was completed in 1866 after delay. | أ نجزت الكنيسة الحالية عام 1866 بعد تأخير. |
| The delay in diagnosis led to a worse outcome. | هذا التأخر في التشخيص أدى إلى نتائج أسوأ. |
| (b) To halt without delay the use of landmines | (ب) الكف دون تأخر عن استخدام الألغام الأرضية |
| Professional mobility must be allowed without delay. | ولابد من السماح بتنقل المهارات المهنية من دون تأخير. |
| Italy should follow this route without delay. | ويتعين على إيطاليا أن تسلك هذا المسار بلا تأخير. |
| Those drawbacks should be addressed without delay. | 44 وينبغي التصدي بدون تأخير للتغلب على هذه العقبات. |
| Further details will be provided without delay. | تاريخ التقرير |
| Despite the best efforts of staff, the response time of 50 and 47 days for responding to complaints of non receipt or delay in receipt of benefits and bank charges, respectively, is well below the benchmark level of 15 days established by the Fund's management. | ورغم أن الموظفين يبذلون كل ما في وسعهم، فإن فترة الرد التي تستغرق 50 يوما فيما يتعلق بشكاوى عدم استلام أو تأخر استلام الاستحقاقات و47 يوما فيما يتعلق بشكاوى الرسوم المصرفية، تعتبر أدنى بكثير من المستوى المعياري الذي حددته إدارة الصندوق وهو 15 يوما. |
| Iran also claims that the invasion and occupation caused a delay in the implementation of a fisheries project and that the delay caused financial loss to the IFC. | وتدعي إيران أيضا أن الغزو والاحتلال قد تسببا في حدوث تأخير في تنفيذ مشروع لمصائد الأسماك وأن هذا التأخير قد تسبب في حدوث خسارة مالية لشركة مصائد الأسماك الإيرانية. |
| Delay is as dangerous as the gathering greenhouse gas concentrations. | ولا شك أن التأخير لا يقل خطورة عن الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي والتي تتراكم على نحو متزايد. |
| The country s sovereign debt should have been restructured without delay. | وكان من الواجب إعادة هيكلة ديون البلاد السيادية على وجه السرعة. |
| Therefore respite the unbelievers , and delay them for a while . | فمه ل يا محمد الكافرين أمهلهم تأكيد حس نه مخالفة اللفظ ، أي أنظرهم رويدا قليلا وهو مصدر مؤكد لمعنى العامل مصغر رود أو أرواد على الترخيم وقد أخذهم الله تعالى ببدر ونسخ الإمهال بآية السيف ، أي الأمر بالقتال والجهاد . |
| Affirms that the identification process must also start without delay | 15 يؤكد أن عملية تحديد الهوية يجب أن تبدأ أيضا دون إبطاء |
| (j) To refrain without delay from the use of landmines | (ي) الكف دون تأخر عن استخدام الألغام الأرضية |
| The Migration Board rejected counsel's request for such a delay. | ولكن مجلس الهجرة رفض طلب الإرجاء. |
| The electoral law must be considered by Parliament without delay | ينبغي للبرلمان النظر في القانون الانتخابي دون إبطاء |
| Political and constitutional dialogue must begin without delay. | ويجب بدء الحوار السياسي والدستوري بدون إبطاء. |
| But the longer the delay, the more painful it will be. | ولكن كلما طال التأخير يصبح الإصلاح أكثير إيلاما. |
| The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, despite the fact that it was submitted with considerable delay, and the written replies to its list of issues (CRC C Q BWA 1), which gave a better understanding of the situation of children in the State party. | كما ترح ب اللجنة بتقديم الردود المكتوبة على قائمة القضايا التي طرحتها (CRC C Q BWA 1) مما سمح بفهم أوضح لحالة الأطفال في الدولة الطرف. |
| The Bush administration continues to delay and to avoid sound science. | فما زالت إدارة بوش حريصة على تأخير وتجنب التطبيقات العلمية الحكيمة. |
| The result was equivocation and delay, rather than commitment and assistance. | وكانت النتيجة المواربة والتأخير، بدلا من الالتزام والمساعدة. |
| First, the delay implies a lost opportunity to raise global growth. | فهذا التأخير يعني في المقام الأول إهدار الفرصة لإنعاش النمو العالمي. |
| No nation can anticipate its term , nor delay it . | ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه . |
| No nation can anticipate its term , nor delay it . | لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه . |
| A political negotiated solution must be reached without delay. | ويجب التوصل إلى حل سياسي قائم على التفاوض بدون إبطاء. |
| Figure 13 Non receipt delay in receipt of benefits | الشكل 13 |
| The complexity of the case was insufficient to justify such a delay. | ولم تكن القضية معقدة بالقدر الذي يبرر هذا التأخير. |
| No people can hasten or delay the term already fixed for them . | ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه . |
| No people can hasten or delay the term already fixed for them . | لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه . |
Related searches : Despite The Many - Despite The Wording - Despite The Costs - Despite The Request - Despite The Resistance - Despite The Flaws - Despite The Decline - Despite The Availability - Despite The Growth - Despite The Cold - Despite The Limitations - Despite The Loss - Despite The Difficulties