Translation of "despite the absence" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Hosting this year s G 8 summit reportedly cost Canada a fortune, despite the absence of any significant results.
وطبقا للتقارير فإن استضافة قمة مجموعة الثماني هذا العام كلفت كندا ثروة ضخمة، على الرغم من غياب أي نتائج ملموسة.
Ms. Zou Xiaoqiao noted that the number of women in the parliament was very low despite the absence of formal barriers.
6 السيدة زو خياوكياو لاحظت أن عدد النساء في البرلمان منخفض جدا بالرغم من عدم وجود حواجز رسمية.
Similarly data relating to the CSS examination shows that despite the absence of a quota in this examination, women are making progress.
وبالمثل فإن البيانات المتصلة بامتحان الخدمات المركزية العليا (CSS) توضح أن المرأة تحقق تقدما في هذا الامتحان بالرغم من عدم وجود حصص.
Countries such as France and Germany that opposed action in Iraq were willing to use force in Kosovo despite the absence of Security Council authorization.
فقد كانت الدول التي عارضت الحرب في العراق، مثل فرنسا وألمانيا، على استعداد لاستخدام القوة في كوسوفو على الرغم من غياب التفويض من مجلس الأمن.
Despite some prominent women at the top of Latin American politics, the general absence of women from the region s political life causes a serious democratic deficit.
فرغم وصول بعض النساء البارزات إلى قمة السياسة في أميركا اللاتينية، إلا أن غياب المرأة بصورة عامة عن الحياة السياسية في المنطقة يؤدي إلى عجز ديمقراطي خطير.
Despite the strides made recently against malnutrition, millions more people will be undernourished than would have been the case in the absence of official support for biofuels.
وعلى الرغم من الخطوات التي اتخذت مؤخرا ضد سوء التغذية، فإن عدة ملايين أخرى من الناس سوف يعانون من نقص التغذية، وهو ما كان ليحدث لولا الدعم الرسمي للوقود الحيوي.
(By contrast, non financial corporations rarely borrow more than 70 of their assets, and often much less, despite the absence of any regulation of their leverage ratios.)
(على النقيض من هذا، نادرا ما تقترض الشركات أكثر من 70 من أصولها، وفي كثير من الأحيان أقل من هذا كثيرا، برغم غياب أي قيود تنظيمية تحدد نسب الاستدانة بالنسبة للشركات).
Yet, despite the difficulties that have bedeviled the CFA (and the euro of late) indeed, despite the absence of viable regional customs unions (except in the East African Community), let alone a single market Africans retain a strong allegiance to the idea of a currency union.
ولكن على الرغم من الصعوبات التي ابتلي بها الفرنك الأفريقي (واليورو مؤخرا) ـ بل وعلى الرغم من غياب الاتحادات الجمركية الإقليمية القابلة للاستمرار (باستثناء في اتحاد شرق أفريقيا)، ناهيك عن السوق الموحدة ـ فإن الأفارقة باقون على ولائهم القوي لفكرة اتحاد العملة.
However, Egypt's strong material and diplomatic support for Iraq in the war with Iran led to warmer relations and numerous contacts between senior officials, despite the continued absence of ambassadorial level representation.
ومع ذلك، أدت المواد مصر القوي والدعم الدبلوماسي للعراق في الحرب مع إيران لتحسين العلاقات والاتصالات بين العديد من كبار المسؤولين، على الرغم من استمرار غياب التمثيل على مستوى السفراء.
Faced with absence.
وكأنها مفقودة غائبة
Despite the painful thought of her absence and the disappearance of his brother in an ISIS jail, despite his own exile and memories of jail, Yasin still writes about manners and hope, and still teaches us that while the kidnappers can change the direction of our lives, but how we live in our hearts is entirely up to us.
وبرغم السؤال المؤلم عن مكانها واختفاء أخيه في أقبية داعش، رغم المنفى وذاكرة السجن لا يزال حتى اليوم يكتب لنا عن الأخلاق، عن الأمل، لا يزال حتى اليوم يعلم نا كيف يستطيع الخاطفون أن يغيروا مجرى حياتنا، لكن ما نحياه في داخل قلوبنا هو محض إرادتنا.
Despite Sharon's absence, Kadima maintains its lead in public opinion polls the most recent gave it 44 of the Knesset s 120 seats, compared to 21 for Labor and 14 for the right wing rump Likud, under Binyamin Netanyahu.
على الرغم من غياب شارون، إلا أن حزب كاديما ما زال محتفظا بتقدمه في استطلاعات الرأي العام ـ حيث أعطته آخر الاستطلاعات 44 من مقاعد الكنيست البالغ عددها 120 مقعدا ، مقارنة بحوالي 21 مقعدا لحزب العمل، و14 مقعدا لما تبقى من حزب الليكود اليميني تحت قيادة بنيامين نتنياهو.
Procedures in the absence of notification
الإجراءات في حال عدم وجود إخطار
Absence makes the heart grow fonder.
الب عد يزيد القلب ولوعا.
Despite the absence of a universally agreed to definition of terrorism, some 120 States have ratified the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which identifies the elements of the crime of terrorism with reasonable precision.
وبالرغم من عدم وجود تعريف متفق عليه عالميا للإرهاب، فإن نحو 120 دولة قد صدقت على اتفاقية عام 1999 الدولية لقمع تمويل الإرهاب التي تحدد أركان جريمة الإرهاب بقدر معقول من الدقة.
Absence of State party submissions
عدم تلقي رسائل من الدولة الطرف
The absence of disease is not health.
غياب المرض لا يعني الصحة
The news has been mixed during your absence.
تضاربت الأنباء أثناء غيابكم.
My mother died during my absence.
ماتت أمي في غيابي.
The Local blog posts a Human Rights Watch report that states French police use broad powers to conduct abusive identity checks on black and Arab young men and boys despite the absence of any evidence of wrongdoing, Human Rights Watch said on Thursday.
أفاد موقع The Local blog نقلا عن تقرير لهيومن رايتس ووتش (بالإنكليزية) أن الشرطة الفرنسية تستخدم صلاحيات واسعة لإجراء عمليات تحقق من الهوية بشكل جائر ومتعس ف بحق شباب من أصول عربية أو أصحاب بشرة داكنة على الرغم من غياب أية أدل ة عن اقتراف هؤلاء الشباب أي عمل مشين أو ما شابه .
Despite the fact that there is no automatic linkage between poverty and terrorism, communities can be exposed to extreme attitudes by fanatical groups as a result of grave social and economic problems, especially when associated with the absence of civil and political liberties.
وعلى الرغم من أنه لا توجد علاقة تلقائية بين الفقر والإرهاب، فإن الجماعات المتعصبة يمكن أن تعر ض المجتمعات لتصرفات متطرفة نتيجة للمشاكل الاجتماعية والاقتصادية الخطيرة، وخاصة عندما ترتبط بغياب الحريات المدنية والسياسية.
Despite the absence of a financial mechanism similar to the Multilateral Fund for the Montreal Protocol or the GEF for activities in a wide range of other environment related fields, UNIDO is making progress with the mobilization of funds for projects in this important area.
48 وعلى الرغم من عدم توفر آلية مالية مماثلة للصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال أو مرفق البيئة العالمية من أجل الأنشطة في مجموعة كبيرة من المجالات الأخرى المتعلقة بالبيئة، فإن اليونيدو تحرز تقدما في مجال حشد الأموال لمشاريع في هذا المجال الهام.
Uribe s absence has opened the election in unforeseen ways.
والواقع أن غياب أوريبي كان سببا في انفتاح الانتخابات على نحو لم يكن متوقعا .
The absence of such knowledge invites trouble, often disaster.
والحقيقة أن غياب مثل هذه المعرفة يؤدي إلى المتاعب، بل والكوارث في كثير من الأحيان.
(In the absence of secretion, creatinine behaves like inulin.
(في غياب الإفراز، الكرياتينين يتصرف مثل الينولين.
Alwar Balasubramaniam Art of substance and absence
ألوار بالاسوبرامانيام فن الجوهر و المستتر
sickness absence prevention and support within companies.
منع التغييب بسبب المرض وتوفير الدعم داخل الشركات.
Its absence as a buyer contributed to the euro s decline.
ولقد ساهم غيابها كمشتري في انحدار اليورو.
In the absence of leaders no solution can be reached.
لا يمكن الوصول إلى حل في غياب القيادات.
This condition usually occurs in the absence of a tumor.
هذه الحالة تحدث عادة من دون وجود ورم.
Monetary coordination cannot succeed in the absence of fiscal harmonization.
43 ونجاح التنسيق النقدي غير ممكن دون تحقيق الانسجام المالي.
Once that occurs, its absence dominates all else.
وبمجرد أن يحدث هذا فإن غيابها يهيمن على كل ما عداها.
We worry about his guilt over her absence.
هل خذلناه مجدد ا كسوريين
This reflects the absence of adequate political institutions at the center.
وهذا يعكس غياب المؤسسات السياسية الكافية في المركز.
Peace is not merely the state of the absence of violence.
إنه عملية مستمرة والسلام ليس مجرد حالة ينعدم فيها العنف.
In the absence of objection, I shall now suspend the meeting.
لعدم وجود اعتراض، أعلق الجلسة الآن.
Absence of the Chairperson at meetings of the Committee 102 20.
19 تغيب الرئيس عن جلسات اللجنة 114
Despite the absence of special linkages to the country office in the host country, the programmes tend to be more active in their host country and there is a perception among those countries that do not host programmes that they are forgotten and do not benefit from the RCF.
هذا وتشيع ما بين تلك البلدان التي لا تستضيف برامج فكرة مؤداها أنها منسية وأنها لا تنتفع من إطار التعاون الإقليمي.
Despite the lack of significant financial contagion risk, a renewed Greek crisis, stemming from a lasting and serious breakdown of negotiations between the new government and EU institutions, would constitute a major problem for European cooperation. The absence of financial contagion would not rule out serious political repercussions.
وبرغم غياب خطر العدوى المالية تقريبا، فإن تجدد الأزمة اليونانية، نتيجة لانهيار دائم للمفاوضات بين الحكومة الجديدة ومؤسسات الاتحاد الأوروبي، من شأنه أن يمثل مشكلة كبرى بالنسبة للتعاون الأوروبي. فغياب العدوى المالية لن يستبعد التداعيات السياسية ا لخطيرة.
(c) in the absence of such a convention or special arrangement
(ج) أو في حالة عدم وجود اتفاقية أو ترتيب خاص من هذا القبيل
Human rights cannot be realized in the absence of effective institutions.
إذ أن حقوق الإنسان لن تترسخ في غياب المؤسسات الفع الة.
Most troubling is the absence of open debate about these matters.
والأمر الأكثر إثارة للانزعاج والقلق هو غياب المناقشة المفتوحة حول هذه الأمور.
But the absence of a peace process could encourage its return.
ولكن غياب عملية السلام قد يشجع عودة الراديكالية.
the absence of a sustainable system of financing of health care,
(أ) انعدام نظام مستديم لتمويل الرعاية الصحية
Energy policy or its absence seems another clear example.
وتبدو سياسة الطاقة أو غيابها كمثال واضح آخر.

 

Related searches : Despite The Many - Despite The Wording - Despite The Costs - Despite The Request - Despite The Resistance - Despite The Flaws - Despite The Decline - Despite The Availability - Despite The Growth - Despite The Cold - Despite The Limitations - Despite The Loss - Despite The Difficulties