Translation of "depending whether" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Two scenarios for the timing of an interim compromise are possible, depending on whether it is a one or two step process. | وهناك سيناريوهان محتملان لتوقيت تسوية مؤقتة، اعتمادا على ما إذا كانت العملية تتألف من خطوة واحدة أو خطوتين. |
| One study of children in Bristol showed differences in growth depending on whether their grandfathers had smoked before the age of 11. | وقد أظهرت إحدى الدراسات التي أجريت على أطفال في بريستول اختلافات في النمو اعتمادا على ما إذا كان أجدادهم من المدخنين قبل سن أحد عشر عاما. |
| Mostly, a baseball cap, rowing gloves and a smile or a frown, depending on whether I went backwards overnight and lots of sun lotion. | غالبا , قبعة بيسبول قفازات تجديف و إبتسامة , أو تكشيرة يعتمد على ما إذا ما أنجرفت إلى الخلف أثناء الليل وكثيرا من واقى الشمس |
| The key feature of these measures is that they are applied differently depending on whether an asset is over or undervalued relative to the guidance range. | والسمة الأساسية في هذه التدابير هي أنها تطبق بأشكال مختلفة اعتمادا على ما إذا كان تقييم الأصول مبالغا فيه سواء صعودا أو هبوطا نسبة إلى النطاق الاسترشادي. |
| Another method gives a different page depending on whether the page is being requested by a human visitor or a search engine, a technique known as cloaking. | أسلوب آخر يعطي صفحة مختلفة اعتمادا على ما إذا كانت الصفحة التي طلبت من قبل الزائر الإنسان أو محرك بحث، وهي تقنية تعرف باسم التغطية. |
| Economic characteristics vary significantly by country, depending on, for example, whether a fixed or floating foreign exchange regime is in place, and which natural resources the country controls. | فتتفاوت الخصائص الاقتصادية تفاوتا كبيرا من دولة إلى أخرى اعتمادا على ما إذا كان نظام العملة ثابتا أو معوما على سبيل المثال، وعلى الموارد الطبيعية التي تسيطر عليها البلاد. |
| Different rules apply depending on whether the situation is an international armed conflict, a high intensity non international conflict or an armed conflict not of an international character. | فهنالك قواعد مختلفة تنطبق وفقا لما إذا كان الوضع يتعلق بنزاع دولي مسلح، أو نزاع حاد غير دولي، أو نزاع مسلح ذي طابع دولي(63). |
| I'm depending on you. | إني أعتمد عليك. |
| Account should be taken of the technical characteristics of take off and landing of the various types of aerospace object in order to determine whether a single regime would be appropriate or whether different norms should apply to the two phases, depending on whether or not there was motion through airspace. | 1 ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار الخصائص التقنية لمرحلتي اقلاع وهبوط مختلف أنواع الأجسام الفضائية الجوية حتى يتسنى تحديد ما اذا كان من الملائم وضع نظام واحد أو ما اذا كان ينبغي تطبيق قواعد مختلفة على كلتا المرحلتين، اعتمادا على ما اذا كانت أو لم تكن هناك حركة عبر الفضاء الجوي. |
| The Lega Nord s latest provocation is its proposal that state employees receive different salaries for the same job, depending on whether they live in the north or the south. | وكان آخر استفزاز من جانب رابطة الشمال متمثلا في الاقتراح الذي تقدمت به والذي يطالب بحصول موظفي الدولة على رواتب مختلفة عن نفس الوظائف استنادا إلى محل إقامتهم (الشمال أو الجنوب). |
| Proposals for bond exchanges at par, quasi par or discounted values were divided in two scenarios, depending on whether bond holder participation was below or above 70 per cent. | وتضمنت اقتراحات استبدال السندات بأخرى تعادلها في القيمة الإسمية أو قريبة من قيمتها الاسمية أو بقيمة أقل منها خيارين باختلاف ما إن كانت نسبة مشاركة حملة السندات تزيد على 70 في المائة أو تقل عن هذه النسبة. |
| This provision may need to be reformulated depending on whether approval is expected by action of the General Assembly upon recommendation of the Commission, or through a diplomatic conference. | 22 قد يحتاج هذا الحكم إلى إعادة صياغة تبعا لما إن كان من المتوقع أن تتم الموافقة عن طريق إجراء تتخذه الجمعية العامة بناء على توصية اللجنة، أم أن تتم من خلال مؤتمر دبلوماسي. |
| The range and quality of care provided to the patient varies widely depending on the hospital, the staff and whether the hospital is in the rural or urban area. | ويختلف نطاق الرعاية المتوفرة للمريضة ونوعيتها بدرجة كبيرة وفقا للمستشفى والموظفين ووجود المستشفى في منطقة ريفية أو حضرية. |
| That is true whether an illusion is cognitive or political. Depending on how a particular event develops, it can lead us to formulate erroneous interpretations of what is actually happening. | ويصدق هذا سواء كان الوهم إدراكي أو سياسي. واعتمادا على الكيفية التي يتطور بها حدث بعينه فإن هذا الوهم قد يدفعنا إلى صياغة تفسيرات خاطئة لما يحدث في حقيقة الأمر. |
| These judgments vary, depending on whether they are made by a drug company, which stands to benefit from sales, or a patient at risk of suffering a serious adverse effect. | وتتفاوت هذه الأحكام وفقا للجهة التي تصدرها، سواء كانت شركة أدوية تستفيد من المبيعات، أو مريضا يواجه خطر التعرض لتأثيرات معاكسة خطيرة. |
| At this point, a chosen representative will visit the home and discuss what type of support is available depending on whether the mother is planning a home or hospital birth. | وعند هذه النقطة بأتي ممثل للمؤسسة في زيارة منزلية ليشرح أنواع الدعم المتاحة اعتمادا على ما إذا كانت الأم تخطط الولادة في المنزل أو المستشفى. |
| At the end of the mandate period on 15 February 2006, it would become clear, depending on the Security Council's decision, whether the balance of the resources would be required. | وبانقضاء مدة الولاية في 15 شباط فبراير 2006، سيتبين بناء على قرار مجلس الأمن ما إذا كانت هناك حاجة إلى الرصيد من الموارد. |
| UNASUR or UNASUL (depending on whether one speaks Spanish or Portuguese) was established by the twelve presidents in Brasília in May 2008 with the aim of furthering economic and political integration. | تأسس اتحاد دول أميركا الجنوبية على أيدي الرؤساء الاثنى عشر في برازيليا في شهر مايو أيار 2008 بهدف تعزيز التكامل الاقتصادي والسياسي. |
| At birth an individual acquired specific rights through both the mother and father, usually with an emphasis on one side or the other, depending on whether the society was matrilineal or patrilineal. | وعند الولادة، كان الفرد يكتسب حقوقا بعينها من جانب كل من الأم والأب، مع التركيز عادة على ناحية أو أخرى، مما يتوقف على ما إذا كان المجتمع يرجع النسب إلى الأم أو الأب. |
| The total amount of cash contributions would vary depending on whether a Member State offered to host the entity and provided the facilities and part of the staff and whether in kind contributions were made available, including secondment of experts by interested institutions or Member States. | وأفاد الخبراء بأن المبلغ الإجمالي للمساهمات النقدية سيختلف بحسب ما إذا كانت إحدى الدول الأعضاء تعرض استضافة الهيئة وتوف ر المرافق وجزءا من الموظفين وما إذا كانت هناك مساهمات عينية، منها إعارة الخبراء من قبل المؤسسات أو الدول الأعضاء المهتمة. |
| It was further suggested that to do otherwise would establish two different regimes for third parties, depending on whether they derived their rights pursuant to a charter party or from a volume contract. | ورئي كذلك أن القيام بغير ذلك سيرسي نظامين مختلفين للأطراف الثالثة اعتمادا على ما إذا كانت حقوقها قد انبثقت عملا بمشارطة استئجار أو من عقد حجم. |
| 4.5 In a note verbale dated 21 September 2001, the State party presents its observations on the merits, which it considers relate to the issue of whether there was discrimination between citizens depending on whether their property was located in Portuguese territory or in territory under Portuguese administration. | 4 5 وقدمت الدولة الطرف ملاحظاتها في مذكرتها الشفوية المؤرخة 21 أيلول سبتمبر 2001 بشأن الأساس الموضوعي المتعلق، في نظرها، بمسألة إمكان ممارسة تمييز بين المواطنين بحسب مكان وجود ممتلكاتهم في الإقليم الوطني أو في إقليم تديره البرتغال. |
| Although labour mobility generally results in the redistribution of tasks and responsibilities, the impact of migration on household division of labour and gender relations varies significantly, depending on whether women or men are migrating. | 41 رغم أن تنقل اليد العاملة يفضي عامة إلى إعادة توزيع المهام والمسؤوليات، فإن تأثير الهجرة على تقسيم العمل داخل الأسرة المعيشية وعلى العلاقات بين الجنسين يختلف اختلافا كبيرا تبعا لما إذا كان المهاجر امرأة أو رجلا. |
| The data vary considerably, depending on the source. | وتختلف الحسابات بدرجة كبيرة وفقا للمصدر. |
| However, a payload may vary depending on military requirements. | بيد أن الحمولة يمكن أن تتفاوت وفقا للاحتياجات العسكرية. |
| Economic institutions can have different effects, depending on their quality. | فالمؤسسات الاقتصاية من الممكن أن تخلف تأثيرات مختلفة، اعتمادا على جودتها. |
| Eventually demobilization will continue as security threat decreases, depending on | وستتواصل عملية التسريح مع تراجع التهديدات الأمنية، استنادا إلى الآتي |
| Depending on national circumstances, implementation could begin in different phases. | وحسب الظروف الوطنية، يمكن أن يبدأ التنفيذ على مراحل مختلفة. |
| Both could be expansionary or not, depending on details and circumstances. | وقد يكون كل من الاحتمالين توسعيا ــ أو لا يكون، اعتمادا على التفاصيل والظروف. |
| A variety of models exist depending on the region and municipality. | يوجد مجموعة متنوعة من النماذج تتغير اعتمادا على المنطقة والبلدية. |
| However, there are large variations in depth depending on the rainfall. | ومع ذلك، هناك تنوعات كبيرة في العمق اعتماد ا على هطول الأمطار. |
| Depending on the context the graph can be directed or undirected. | بالاعتماد على القرينة يمكن توجيه الرسم البياني أو عدم توجيهه. |
| The subject varies greatly depending on social norms and community expectations. | يختلف الموضوع كثير ا اعتمادا على المعايير الاجتماعية و توقعات المجتمع. |
| However, these functions will change, depending upon the situation being evaluated. | لكن هذه الوظائف تتغير تبعا للوضع الذي يجري تقييمه. |
| They may vary depending on the size and complexity of procurement. | وقد تتباين على أساس حجم الاشتراء وتعق ده. |
| Depending on the poll, either a plurality or majority wants fewer immigrants. | واستنادا إلى استطلاعات الرأي فإن أغلب الأميركيين يريدون عددا أقل من المهاجرين. |
| Or as short as I wanted depending on who I was dating. | أو أن أكون قصيرة بقدر ق ص ر من أواعد، |
| The origin of the signal varies, depending on the continuity and medium. | مصدر الإشارة يختلف، اعتمادا على الاستمرارية والبيئة. |
| The actual percentage is likely to vary depending upon the subject matter. | على الأرجح أن النسبة الفعلية تختلف بحسب الموضوع. |
| Not all countries have every level of division, depending on their size. | ليس كل الدول لديها كل مستوى من مستويات الانقسام، اعتمادا على حجمها. |
| Who is a Jew? Judaism shares some of the characteristics of a nation, an ethnicity, a religion, and a culture, making the definition of who is a Jew vary slightly depending on whether a religious or national approach to identity is used. | تشترك اليهودية في بعض من خصائص الأمة، والعرق، فضل ا عن الدين والثقافة، مما يجعل تعريف من هو اليهودي تختلف قليلا اعتماد ا على ما إذا كان يتم استخدام نهج ذات هوية ديني ة أو وطني ة. |
| Private sector employees have either 180 or 300 days to make complaints to the federal Equal Employment Opportunity Commission (depending on whether their state has a deferral agency) for discrimination claims on the basis of race, gender, age, national origin or religion. | ويوجد لدى موظفي القطاع الخاص إما 180 يوم ا أو 300 يوم لتقديم شكاواهم إلى هيئة الفرص الوظيفية المتساوية الفيدرالية (بناء على ما إذا كان موجود ا في ولايتهم هيئة إحالة ) حول شكاوى التمييز على أساس العرق أو الجنس أو العمر أو الأصل القومي أو الدين. |
| On the second point, the speaker said political involvement took different forms depending on whether it was expressed electorally or not. While the fact of elections cannot be disputed, it is nonetheless true that many factors including the makeup of the electorate, the | 31 وفيما يتعلق بالاتجاه الثاني، فقد اتخذت المشاركة السياسية عدة أشكال توقفا على ما إذا تم التعبير عنها بشكل انتخابي أم لا. |
| The answer to that question changes depending on who's sitting around that table. | فالاجابة عن ذلك الاسلوب يعتمد على من يجلس في ذلك المجلس |
| This option adds infrared film grain to the image depending on ISO sensitivity. | هذا خيار تحت أحمر تحبب إلى صورة يعمل آيزو. |
Related searches : Depending Upon Whether - Depending On Whether - Whether Whether - Make Depending - Largely Depending - Time Depending - Depending On - Without Depending - Heavily Depending - Self Depending - Not Depending - Highly Depending