Translation of "demand for exchange" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Some Colombians demand a humanitarian accord an exchange of prisoners for hostages and reject blood and fire rescue attempts. | يطالب بعض الكولومبيين بعقد اتفاقية إنسانية ـ يتم بموجبها تبادل المساجين بالرهائن المختطفين ـ ويرفضون محاولات الإنقاذ التي يطلق عليها الدم والنار . |
| The newest demand, loudly voiced by French President François Hollande, is for the ECB to manipulate the exchange rate. | كان أحدث المطالب، والذي أعرب عنه الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند بصوت عال، موجها إلى البنك المركزي الأوروبي بالتحكم في سعر الصرف. |
| For China s, the income effect of global demand is significantly larger than the price effect of the exchange rate. | وبالنسبة للصين فإن تأثر الدخل بالطلب العالمي أكبر كثيرا من تأثره بسعر الصرف. |
| Or an undervalued exchange rate can help to export the lack of domestic demand. | أو قد يساعد سعر الصرف المقوم بأقل من قيمته الحقيقية في تصدير الافتقار إلى الطلب المحلي. |
| That will sharply reduce the pace of foreign exchange accumulation and cut into China s open ended demand for dollar denominated assets. | وهذا من شأنه أن يخفف إلى حد كبير من تراكم النقد الأجنبي، والحد من الطلب المفتوح من ق ب ل الصين على الأصول الدولارية. |
| It intends to boost domestic demand and is committed to moving gradually toward greater exchange rate flexibility. | وتعتزم الصين تعزيز الطلب المحلي، كما تعهدت بالتحرك تدريجيا نحو قدر أعظم من المرونة فيما يتصل بأسعار الصرف. |
| Here, a scenario comprises a particular outcome for economy wide, global factors (demand for the product, exchange rates, commodity prices, etc...) as well as for company specific factors (unit costs, etc...). | حيث يشمل السيناريو على نتائج اقتصادية م عينة، وعوامل عالمية (سعر الصرف وأسعار السلع الأساسية، إلخ...) فضلا عن عوامل الشركة الم حددة (عائدات معدلات النمو، وتكاليف الوحدة، إلخ...). |
| For such a program to work, it is essential that developing countries recognize that IMF financing is good collective insurance, so that their demand for foreign exchange reserves would decline. | ولكي يعمل مثل هذا البرنامج بنجاح فمن الأهمية بمكان أن تدرك البلدان النامية أن تمويل صندوق النقد الدولي يشكل ضمانا جماعيا جيدا ، وبهذا فقط يبدأ طلبها على احتياطيات العملة الأجنبية في الانخفاض. |
| Exchange rates should be realigned in a coordinated fashion to stimulate exports from deficit countries and import demand from surplus countries. | لقد بات من الضروري إعادة ترتيب أسعار الصرف على نحو جيد التنسيق بهدف تحفيز الصادرات القادمة من الدول التي تعاني من العجز وتحفيز الطلب على الواردات من جانب الدول التي تتمتع بفائض. |
| The informal or black market exchange rate determines the value of the kyat according to supply and demand in the marketplace. | أما سعر الصرف غير الرسمي في السوق السوداء فيحدد قيمة الكيات طبقا للعرض والطلب في السوق. |
| Demand for departure | دعوات للتنحي |
| With rebalancing will come a decline in China s surplus saving, much slower accumulation of foreign exchange reserves, and a concomitant reduction in its seemingly voracious demand for dollar denominated assets. | ومع إعادة التوازن يأتي الانحدار في الادخار الفائض لدى الصين، والتراكم الأبطأ كثيرا للاحتياطيات من النقد الأجنبي، وما يصاحب ذلك من انخفاض الطلب الشره ظاهريا على الأصول المقومة بالدولار. |
| Because assistance does not rest on federal resources, but rather on the pooling of national resources, creditor states inevitably demand more power in exchange for providing more support to their neighbors. | ولأن المساعدات لا تستند إلى الموارد الفيدرالية، بل إلى تجميع الموارد الوطنية، فإن الدول الدائنة تطالب حتما بقدر أعظم من السلطة في مقابل توفير المزيد من الدعم للدول المجاورة. |
| It also meant that each country s exchange rate could no longer respond to the cumulative effects of differences in productivity and global demand trends. | كما كان يعني أن سعر الصرف في كل بلد على ح دة لم يعد قادرا على الاستجابة للتأثيرات المتراكمة الناتجة عن الاختلافات في الإنتاجية واتجاهات الطلب العالمية. |
| But internal European Union studies indicate that European exports are more closely linked to changes in external demand than the euro dollar exchange rate. | لكن الدراسات التي جرت داخل الاتحاد الأوروبي تؤكد أن صادرات أوروبا أصبح ارتباطها بالتغييرات الطارئة على الطلب الخارجي أقرب من ارتباطها بسعر الصرف بين اليورو والدولار. |
| But expanding demand and allowing real effective exchange rate appreciation in China will not be enough if other countries do not do their part. | بيد أن التوسع في الطلب والسماح برفع سرع الصرف الحقيقي في الصين لن يكون كافيا إذا تقاعست بقية البلدان عن الاضطلاع بالدور المطلوب منها. |
| Will Germany agree to such a relaxation or, for that matter, to Hollande s implicit demand that the ECB follow Japan s example and loosen monetary policy to drive the exchange rate back down? | ولكن هل توافق ألمانيا على تخفيف الشروط ــ أو هل توافق على طلب هولاند الضمني بأن يحذو البنك المركزي الأوروبي حذو اليابان فيخفف قيود السياسة النقدية من أجل دفع سعر الصرف إلى الانخفاض من جديد |
| Emerging markets are worried because they believe that the Fed s ultra aggressive monetary policy will have little effect in expanding US domestic demand. Instead, it will shift demand towards US producers, much as direct foreign exchange intervention would. | وتشعر الأسواق الناشئة بالقلق لأنها تعتقد أن السياسة النقدية المفرطة في العدوانية التي ينتهجها بنك الاحتياطي الفيدرالي لن تؤثر إلى قليلا فيما يتصل بتوسيع الطلب المحلي في الولايات المتحدة. |
| If growth in the trade sector boosts that of domestic non trade sectors, then a fixed exchange rate will not put pressure on the external balance of payments as demand for imports rises. | وإذا ما أدى النمو في قطاع التجارة إلى تعزيز القطاعات المحلية غير التجارية، فهذا يعني أن سعر الصرف الثابت لن يفرض ضغوطا على الميزان الخارجي للمدفوعات مع ارتفاع الطلب على الواردات. |
| These include greater fiscal discipline in the US, greater reliance on domestic demand in both Europe and Asia, and more flexible exchange rates in Asia. | وتتضمن هذه القائمة تبني قدر أعظم من الانضباط المالي في الولايات المتحدة، والاعتماد بصورة أكبر على الطلب المحلي سواء في أوروبا أو آسيا، والمزيد من المرونة في تحديد أسعار الصرف في آسيا. |
| Demand for luxury goods is booming, alongside weak demand for goods and services consumed by lower income groups. | كما يشهد الطلب على السلع الت ر فية ازدهارا واضحا، إلى جانب الطلب الضعيف على السلع والخدمات التي تستهلكها المجموعات ذات الدخل المنخفض. |
| Accounting for exchange rate fluctuations | مراعاة تقلب أسعار الصرف في المحاسبة |
| The relative price of the goods produced in the advanced countries (their real exchange rate) needs to depreciate vis à vis the emerging countries in order to compensate for the expected shortfall in internal demand. | والسعر النسبي للسلع المنتجة في البلدان المتقدمة (بسعر صرفها الحقيقي) لابد وأن ينخفض نسبة إلى الأسعار في البلدان الناشئة من أجل التعويض عن العجز المتوقع في الطلب الداخلي. |
| Reserve for exchange rate fluctuations 1,840.8 | (م) الاحتياطي المخصص لتعويضات إنهاء الخدمة |
| (n) Reserve for exchange rate fluctuations | (ن) احتياطي مواجهة تقلبات أسعار الصرف |
| Devaluation renders exports more competitive, thus substituting external demand for the domestic demand that is being compressed. | ويعمل خفض قيمة العملة على إكساب الصادرات المزيد من القدرة على المنافسة، وبالتالي الاستعاضة عن الطلب المحلي المنكمش بالطلب الخارجي. |
| Moreover, demand for water changes over time. | فضلا عن ذلك فإن الطلب من المياه يتغير مع الوقت. |
| Reducing demand for trafficked women and girls | الحد من الطلب على النساء والفتيات المتاجر بهن |
| Absent the common currency, these divergences would have been accompanied by exchange rate adjustments certainly after (and perhaps even before) the pattern of excessive leverage and domestic demand ended. | وفي غياب العملة الموحدة فإن هذه الاختلافات كانت لتصبح مصحوبة بتعديلات لأسعار الصرف ــ وبكل تأكيد بعد (بل وربما حتى قبل) أن ينتهي نمط الاستدانة المفرطة والطلب المحلي. |
| With domestic demand still weak, more export demand is just what the doctor ordered for an anemic economy. | ففي ظل الطلب المحلي الذي لا يزال ضعيفا يصبح التصدير بمثابة الوصفة الأكيدة لعلاج الاقتصاد الهزيل. |
| There are several cases Ireland and Denmark in the 1980 s, for example in which fiscal consolidation helped to expand the economy in the short run, as lower interest and exchange rates boosted confidence enough to stimulate demand. | وفي حالات عديدة ــ أيرلندا والدنمرك في ثمانينيات القرن العشرين على سبيل المثال ــ ساعدت جهود خفض العجز المالي والديون في توسع الاقتصادي في الأمد القريب، حيث كانت أسعار الفائدة والصرف المنخفضة سببا في تعزيز الثقة بالقدر الكافي لتحفيز الطلب. |
| Exchange and Cooperation Center for Latin America | مركز التبادل والتعاون لأمريكا اللاتينية |
| Exchange and Cooperation Center for Latin America | الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة |
| Exchange and Cooperation Centre for Latin America | منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية |
| Weapons collection in exchange for development projects | 2 جمع الأسلحة مقابل المشاريع الإنمائية |
| For starters, there is no legal basis for his demand. | فأولا، لا توجد قاعدة قانونية تؤيد مطلبه. |
| By contrast, a gap between supply and demand when the corresponding excess demand is for financial assets is a recipe for economic meltdown. | وعلى النقيض من ذلك فإن وجود فجوة بين العرض والطلب عندما يكون الطلب الزائد المقابل على الأصول المالية يشكل وصفة أكيدة للانهيار الاقتصادي. |
| But they are anti liberal they accept democracy s demand for the popular legitimacy, but reject its demand for constitutionalism (the separation of powers). | لكنها مناهضة لليبرالية فهي تتقبل مطالبة الديمقراطية بالشرعية الشعبية، إلا أنها ترفض مطالبتها بالدستورية (الفصل بين السلطات). |
| There is not enough demand for this product. | لا يوجد إقبال كاف على هذه البضاعة. |
| This means that at some point large scale, persistent sterilized foreign exchange intervention amounting to several percentage points of GDP would satisfy the additional demand for emerging market assets and stop the inflows, even if interest rate differentials remain. | وهذا يعني أن التدخل المعزول المستمر في النقد الأجنبي ـ والذي يرقى إلى نقاط عديدة من الناتج المحلي الإجمالي ـ من شأنه أن يرضي عند نقطة ما الطلب الإضافي على أصول الأسواق الناشئة وأن يمنع تدفقات رأس المال إلى الداخل، حتى ولو ظلت الفوارق في أسعار الفائدة قائمة. |
| Of course, the effects spread through the economy as demand for cars falls, demand for steel also falls, and steel workers are laid off. | وبطبيعة الحال، تنتشر التأثيرات عبر الاقتصاد ــ فمع انخفاض الطلب على السيارات، ينخفض الطلب أيضا على الصلب، ويتم تسريح عمال الصلب. |
| For this large sector, there is no substitute for domestic demand. | وفي هذا القطاع الضخم لا يوجد بديل للطلب المحلي. |
| Institutionalizing a mechanism for broad based international economic surveillance and policy coordination will be an important longer term goal, but at this point, world leaders urgently need to rebalance global demand and improve the management of the exchange rate system. | ومن الأهداف المهمة على الأمد الأبعد أن نسعى إلى إيجاد آلية للإشراف الاقتصادي الدولي وتنسيق السياسات على مستوى العالم. ولكن في الوقت الحالي يتعين على زعماء العالم أن يسعوا بإلحاح إلى إعادة التوازن إلى الطلب العالمي وتحسين إدارة نظام أسعار الصرف. |
| The specific objectives are to research and develop a translation exchange mechanism to match supply and demand of translated news and information, and to pioneer a new mechanism for distributed translation of content and repurposing across a network of sites. | الأهداف الرئيسية للمشروع هي بحث وتطوير آلية لتبادل الترجمة تتواءم مع العرض والطلب المتعلقين بالمعلومات والأخبار المترجمة، إضافة إلى محاولة الريادة في إنشاء آلية جديدة تختص بالترجمة الموزعة للمحتوى والأهداف التي سيعاد تحديدها عبر شبكة من المواقع. |
| In exchange for sex, he gave her food. | وأعطاها طعاما لقاء ممارسة الجنس. |
Related searches : Demand The Exchange - Exchange For - Demand For - Forum For Exchange - Exchange For Cash - Exchange For Consideration - For Data Exchange - Exchange It For - Platform For Exchange - For An Exchange - In Exchange For - Exchange For Shares - Room For Exchange - Demand For Explanation