ترجمة "كبديل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كبديل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Exchange Replacement Alternative Substitute Alternate

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل
Substitution effect
ويأتي الوقود الأحيائي على شكلين الديزل الأحيائي ويستخدم كبديل لديزل الوقود الأحفوري، والإيثانول الأحيائي ويستخدم كبديل لبنزين الوقود الأحفوري.
Biofuels come in two forms biodiesel used as a fossil fuel diesel substitute and bioethanol used as a fossil fuel gasoline substitute.
فقد أصبحت العولمة تعتبر كبديل للتعقيدات البنيوية الداخلية.
Globalization is increasingly viewed as an alternative to domestic structural complexity.
وعليه، استحدث الفريق، كبديل، برنامج الإدارة التعاونية للمراعي.
Accordingly, the Panel has developed, as an alternative, a cooperative rangeland management programme.
وفي حالات أخرى، ربما تستخدم المكونات قليلة الدهون كبديل.
In other cases, low fat ingredients may be used as replacements.
ولكن هذه التدابير ليس من الممكن أن تعمل كبديل للإشراف القوي القادر على استباق الأحداث وليس من الممكن أن تعمل القواعد والتنظيمات كبديل للرغبة في العمل .
But these measures cannot be a substitute for strong and pre emptive consolidated supervision rules and regulations cannot be a substitute for the will to act.
واقترح، كبديل، عبارة حيثما تقضي الاتفاقيات الدولية أو القانون المنطبق .
Alternatively, he proposed the wording Where international conventions or the applicable law require .
إن المبدأ الاحترازي لا يصلح على الإطلاق كبديل مفيد للفهم العلمي.
The precautionary principle is not a useful substitute for scientific understanding.
غير أن الاقتراع غيابا كبديل ينطوي على مصاعب فنية وتكاليف كبيرة.
The alternative of absentee ballot voting presents significant technical difficulties and costs.
ولن يتسنى لاتفاقيات التجارة الحرة أن تعمل كبديل لتحرير التجارة المتعدد الأطراف.
If properly designed, they can benefit their members, especially if combined with reduced trade barriers for all trading partners.
لا، ما أود حثكم عليه.. ..ما أود حثكم عليه كبديل هو الالحاد المتشدد.
No, what I want to urge upon you instead what I want to urge upon you is militant atheism.
فالمساعدات العسكرية لابد أن تدعم خطة سياسية واضحة، لا أن تعمل كبديل لها.
Military assistance should support a political plan, not serve as a substitute for one.
وما كان العام ليصلح كبديل للخاص، بل إنه في واقع الأمر مكمل له.
The public was never to substitute for the private, but merely to complement it.
فورد كان التصميم الوحيد الفائز وقد قدموا تصميم PowerPC كبديل، والذي قد ق ب ل .
Ford was the only design win, and they were offered a PowerPC design as a replacement, which they accepted.
لعب لاول مرة كبديل في مباراة ودية ضد المكسيك يوم 9 مارس 2007.
He made his debut as a substitute at a friendly match against Mexico on 9 March 2007.
واقترحت منظمة الجمارك العالمية نهجا مرنا وعمليا أكثر من السابق للتعاون،كبديل أفضل.
WCO has suggested a more flexible and practical approach to cooperation as a better alternative.
ولكن كبديل لاقتراح صندوق النقد الدولي، فمن الممكن إنشاء تأمين خاص بحت ضد الركود.
But, as an alternative to the IMF proposal, there could be purely private recession insurance.
والواقع أن العقوبات الجديدة لها ما يبررها، ولكن كأداة مكملة وليس كبديل للجهود الدبلوماسية.
New sanctions are warranted, but as a complement, not an alternative, to diplomacy.
صمم هذا النظام في البداية من قبل Rémy Card كبديل لنظام Extended Filesystem(ext).
It was initially designed by Rémy Card as a replacement for the extended file system (ext).
كما أنه مدمج في مكتبة خطوط ويندوز وهو مستخدم بصورة واسعة كبديل لخط Arial .
Bundled in the font library of Windows, the typeface was widely used as an alternative to Arial.
4) سوف تعود العلاقة الألمانية الفرنسية إلى البروز من جديد كبديل لاتحاد أوروبي ضخم وقوي.
4) As an alternative to a large and strong EU, the German French relationship will return to the fore.
شهدت العقود القليلة السابقة تزايد استخدام الشركات العسكرية والأمنية الخاصة (PMSCs) كبديل عن القوات الحكومية.
The past few decades have seen a troubling increase in the use of private military and security companies (PMSCs) as a substitute for government forces.
ي ستخدم نموذج الكمية الاقتصادية للتصنيع (EMQ) في بعض الأبحاث كبديل لنموذج الكمية الاقتصادية للإنتاج (EPQ).
In some literature Economic Manufacturing Quantity model (EMQ) is used for Economic Production Quantity model (EPQ).
ولكن يتعين عليه أن يتحرك الآن، وذلك لأن الدعم الشعبي لا يصلح كبديل للعزيمة والعمل الفعال.
But he must act now, for public support can be no substitute for resolute and effective action.
ذلك أن مصادر الطاقة البديلة باهظة التكاليف ولا يمكن الاعتماد عليها بالقدر الكافي كبديل للوقود الأحفوري.
Alternative energy sources are too expensive and nowhere near reliable enough to replace fossil fuels.
ويقدم هذا البرنامج لبن الرضع بالمجان كبديل للبن الأم، كما أنه يتيح الاختبارات والعلاج للإيدز والزهري.
The SUS provides infant formula for free as a substitute for maternal milk, as well as exams and treatment for AIDS and syphilis.
وهذه ليست سياسة جادة. فالمساعدات العسكرية لابد أن تدعم خطة سياسية واضحة، لا أن تعمل كبديل لها.
This is not serious policy. Military assistance should support a political plan, not serve as a substitute for one.
الآن بات من الضروري إطلاق المبادرات الدبلوماسية الرائدة والجريئة من أجل إحلال السلام، كبديل لمنطق القوة العسكرية.
Innovative and bold diplomatic initiatives for peace must be launched as an alternative to the logic of military force.
قدمت الروبية الخليجية من قبل الحكومة الهندية في عام 1959 كبديل للروبية الهندية للتداول حصريا خارج البلاد.
The Gulf rupee was introduced by the Indian government in 1959 as a replacement for the Indian rupee, for circulation exclusively outside the country.
1 كبديل لنظام التعليم الرسمي في الدنمارك، وكانت المدارس Tvind المثيرة للجدل في برامجها والمواقف في التعليم.
As an alternative to the formal education system in Denmark, the Tvind schools have been controversial in their programs and attitudes toward education.
كان لوكاسيفيتش مغرم ا بشدة بموضوع الطاقات الكامنة في النفط السائل كبديل رخيص لـ زيت الحوت باهظ التكلفة.
He had long been interested in the potential of seep oil as a cheap alternative to whale oil.
والهدف من هذه القاعدة هو منع الضرائب الداخلية أو اللوائح التنظيمية الأخرى من الاستخدام كبديل للحماية الجمركية.
The aim of this trade rule is to prevent internal taxes or other regulations from being used as a substitute for tariff protection.
وهذا يقترح إمكانية عمل كل من العنصرين ـ الإقراض العام، والاستثمارات الخاصة ـ كمكمل للآخر وليس كبديل له.
It suggests complementarity rather than substitutability between private and public funds.
وفشل كينز في سعيه إلى منح صندوق النقد الدولي السلطة اللازمة لخلق وحدة احتياطية دولية جديدة كبديل للدولار.
Keynes failed in his quest to endow the IMF with the power to create a new international reserve unit as an alternative to the dollar.
ولا يصلح شبح ستالين كبديل لزعيم حقيقي على قيد الحياة ولن يقفز خارجا من صوره مهما لوحوا بها.
Stalin s ghost is no substitute for a real live leader he will never leap out of his portraits, no matter how often they are waved.
قرر ناصر أيضا التعاون مع الاتحاد السوفيتي في بناء سد أسوان كبديل للولايات المتحدة التي سحبت تمويلها للمشروع.
Nasser also decided to cooperate with the Soviet Union in the construction of the Aswan Dam to replace the withdrawal of US funds.
(5) كما ينبغي للتشريعات الجنائية أن تتناول الجرائم ذات الصلة، لا كبديل لجريمة الاتجار منفصلة، بل إضافة إليها.
Criminal legislation should also address related crimes not as a substitute for, but in addition to, the separate crime of trafficking.
وبناء على ذلك، ربما يود الفريق العامل أن ينظر في النص التالي كبديل للنص الحالي للمادة 57 (4)
On that basis, the Working Group may wish to consider the following as a replacement of the existing article 57(4)
ان حربا باردة ليست خيارا جيدا كبديل مثل السلام البارد ولكن السلام البارد حتما هو افضل من حرب مشتعلة
A cold war is not as good as a cold peace, but a cold peace is still better than a hot war.
وعلى نحو مماثل، فإن الاتحاد المالي يعني منح المفوضية الأوروبية (أو كبديل الخزانة الأوروبية) سلطة الاعتراض على الموازنات الوطنية.
Likewise, fiscal union means giving the European Commission (or, alternatively, a European Treasury) the authority to veto national budgets.
ولكنها في الاقتصاد، كما هي حالها في خطوط أخرى من البحوث الاجتماعية الاستقصائية، لا تصلح كبديل للتحليل التاريخي اللائق.
But in economics, as in other lines of social inquiry, they are no substitute for proper historical analysis.
حاولت بعدها إيجاد بديل من البلاد العربية الاثنين والعشرين لاستخدامها كبديل، لكنى فشلت في إيجاد واحدة تستحق تلك المناسبة.
Then I try to select an alternate of the 22 Arab countries where he could have used instead, but I fail to find a single one which could be worthy of such an occasion.
كما أن الاستعمال الشائع للمجوهرات أو الأحجار الكريمة كوسيلة لحيازة الأصول يطرح نفس المشكلة عندما تستخدم كبديل للمبالغ النقدية.
The common use of jewellery or precious stones as a means of holding assets poses the same problem when they are used as an alternative to cash.
وهذه هي الفئة من الناس التي قد يؤدي بها انعدام الأمل إلى النظر إلى العنف والاضطرابات الاجتماعية كبديل وحيد متاح.
From now on, the danger of a military comeback will no longer be present to act as a deterrent.
تم تطوير تقنية DynaRig في الستينيات في ألمانيا بواسطة كبديل لعملية دفع السفن التجارية للتعامل مع أزمة خصائص الطاقة الممكنة.
The DynaRig technology was first developed in the 1960s in Germany by as a propulsion alternative for commercial ships to prepare for a possible future energy crisis.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العمل كبديل - كبديل بلدي - كبديل ل - كبديل لها - اقترح كبديل - كبديل ل - كبديل ل - تعمل كبديل